"la dependencia de delitos graves" - Traduction Espagnol en Arabe

• وحدة الجرائم الخطيرة
• وحدة الجرائم الجسيمة
• بوحدة الجرائم الخطيرة
• ووحدة الجرائم الخطيرة
• للوحدة المعنية بالجرائم الخطيرة
• الوحدة المعنية بالجرائم الجسيمة
• وحدة الجرائم الخطرة
• اللازمة لوحدة الجرائم الخطيرة
• لوحدة الجرائم الجسيمة

Se está apoyando también la capacitación de los fiscales timorenses de la Dependencia de Delitos Graves de Timor Oriental.
ويقدم دعم إضافي لتدريب مدعين عامين في وحدة الجرائم الخطيرة.

Las investigaciones y los enjuiciamientos realizados por la Dependencia de Delitos Graves se han ajustado en general a las normas internacionales.
وقد امتثلت بوجه عام التحقيقات والمحاكمات التي قامت بها وحدة الجرائم الخطيرة للمعايير الدولية.

la Dependencia de Delitos Graves de la UNMISET seguiría estando encabezada por un fiscal general internacional adjunto, que dependería funcionalmente del fiscal general de Timor Oriental.
وستواصل وحدة الجرائم الخطيرة التابعة لبعثة تقديم الدعم عملها برئاسة نائب دولي للمدعي العام، مسؤول من الناحية الوظيفية أمام المدعي العام لتيمور الشرقية.

En el documento del proyecto de presupuesto no se explican los demás aumentos en la Dependencia de Delitos Graves.
ولم ترد في وثيقة الميزانية المقترحة أي تفسير آخر لسبب الزيادات الأخرى في وحدة الجرائم الجسيمة.

la Dependencia de Delitos Graves estaría integrada en el Servicio de la Fiscalía Pública de Timor Oriental, si bien la selección, contratación, evaluación de la actuación profesional y gestión de los contratos del personal internacional seguiría a cargo de las Naciones Unidas.
وسيتم إدماج وحدة الجرائم الخطيرة مع دائرة النائب العام لتيمور الشرقية، رغم أن اختيار الموظفين الدوليين وتعيينهم وتقييم أدائهم وإدارة عقودهم ستظل ضمن مسؤولية الأمم المتحدة.

La consignación también incluye los viajes que el personal de la Dependencia de Delitos Graves realice dentro de la región para investigar tales delitos, así como los viajes y gastos conexos de unos 300 testigos que han de comparecer ante las salas especiales.
ورُصد اعتماد إضافي لسفر موظفين من وحدة الجرائم الخطيرة ضمن المنطقة للتحقيق في الجرائم الخطيرة، فضلا عن تكاليف سفر 300 شاهد من المتوقع مثولهم أمام الأفرقة الخاصة، وما يتصل بذلك من تكاليف أخرى.

Una vez completadas las actividades de investigación, la Dependencia de Delitos Graves se reduciría mediante la supresión de 7 puestos internacionales, 9 puestos nacionales y 2 puestos de Voluntarios de las Naciones Unidas).
وعقب اكتمال أنشطة التحقيق، تُخفض وحدة الجرائم الخطيرة وذلك بإلغاء سبع وظائف دولية وتسع وظائف وطنية ووظيفتين من وظائف متطوعي الأمم المتحدة.

la Dependencia de Delitos Graves está concluyendo las investigaciones sobre las personas que organizaron los actos de violencia y los principales autores directos de estos actos.
وقد أوشكت وحدة الجرائم الخطيرة على الانتهاء من التحقيقات التي ركزت على منظمي أعمال العنف وعلى المرتكبين المباشرين لأشد الجرائم فداحة.

Consciente de que todos los juicios deben concluir en mayo de 2005, la Dependencia de Delitos Graves no ha abierto otras causas que puedan conducir a juicios adicionales.
ووعيا من وحدة الجرائم الخطيرة بمطلب إنهاء جميع المحاكمات بحلول أيار/مايو 2005، امتنعت عن رفع قضايا أخرى من شأنها أن تؤدي إلى محاكمات إضافية.

Durante el período que abarca el informe, la Dependencia de Delitos Graves presentó otras 60 solicitudes de órdenes de detención a los grupos especiales.
29 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير قدمت وحدة الجرائم الخطيرة إلى الأفرقة الخاصة 60 طلبا إضافيا لإصدار أوامر القبض.

41. Según la Dependencia de Delitos Graves, de los 1.500 asesinatos denunciados en 1999 no se pudieron investigar varios cientos.
41- وتفيد وحدة الجرائم الخطيرة بأنه تعذر التحقيق في عدة مئات من جرائم القتل ال500 1 التي أبلغ عنها في عام 1999.

la Dependencia de Delitos Graves se ha reunido con comunidades de 12 distritos para informarles de la conclusión del proceso y de los progresos alcanzados hasta el momento.
وقد اجتمعت وحدة الجرائم الخطيرة بمجتمعات محلية في 12 مقاطعة لإبلاغها باختتام عملية الجرائم الخطيرة وبالتقدم الذي أحرز حتى الآن.

El Ministerio Público no utilizó en la medida necesaria las pruebas documentales disponibles ni las declaraciones de testigos reunidas por los investigadores de la KPP HAM y de la Dependencia de Delitos Graves.
ولم تستعمل النيابة العامة الأدلة المستندية المتيسرة وإفادات الشهود التي جمعتها لجنة التحقيق ومحققو وحدة الجرائم الخطيرة استعمالا جيدا.

Aunque la Dependencia de Delitos Graves ha realizado una contribución importante a la justicia, pudo investigar menos de la mitad de los 1.450 asesinatos que se estima que se cometieron en 1999.
وعلى الرغم من الإسهام الكبير الذي قدمته وحدة الجرائم الخطيرة من أجل تحقيق العدالة، إلا أنها لم تتمكن من إجراء تحقيقات في أكثر من نصف جرائم القتل المرتكبة في عام 1999 وعددها نحو 450 1 جريمة قتل.

Desde la presentación de mi último informe, la Dependencia de Delitos Graves ha avanzado considerablemente por el camino conducente a la administración de justicia por los delitos cometidos en 1999.
24 - منذ تقريري الأخير، حققت وحدة الجرائم الخطيرة قدرا كبيرا من التقدم صوب إنصاف ضحايا الجرائم التي ارتكبت في عام 1999.

Los autos de acusación presentados por la Dependencia de Delitos Graves abarcan 572 de los 1.400 asesinatos que se estima que se cometieron en 1999.
ذلك أن عرائض الاتهام التي أعدتها وحدة الجرائم الخطيرة تغطي 572 جريمة من جرائم الاغتيالات المرتكبة عام 1999، البالغة 400 1 جريمة.

Entretanto, la Comisión recomienda que se apruebe el pedido de aumentar la plantilla de la Dependencia de Delitos Graves.
وفي الوقت نفسه، توصي اللجنة بالموافقة على الطلب المتعلق بزيادة عدد الموظفين في وحدة الجرائم الجسيمة.

Esta reducción se contrarresta parcialmente con la creación de un total de nueve puestos, incluidos ocho para la Dependencia de Delitos Graves de la Oficina del Representante Especial del Secretario General y uno para la Oficina del Comandante de la Fuerza, según el detalle siguiente:
ويعوض هذا التخفيض جزئيا بإنشاء تسع وظائف، منها 8 وظائف بوحدة الجرائم الخطيرة التابعة لمكتب الممثل الخاص للأمين العام ووظيفة واحدة بمكتب قائد القوة.

Como consecuencia de la preocupación por el hecho de que los mecanismos existentes para investigar esos delitos resulten insuficientes, la Dependencia de Derechos Humanos ha redactado, en consulta con asociados clave, entre los que se encuentran la Policía Civil, la Dependencia de Delitos Graves y el UNICEF, unas directrices provisionales para la investigación de los casos de malos tratos a niños.
وكنتيجة للهواجس المتعلقة بقصور الآليات القائمة المنشأة لأغراض التحقيق في هذه الجرائم، صاغت وحدة حقوق الإنسان، بالتشاور مع الشركاء الرئيسيين، ولا سيما الشرطة المدنية ووحدة الجرائم الخطيرة واليونيسيف، مبادئ توجيهية من أجل التحقيق في حالات الاعتداء على الأطفال.

Observando con preocupación que tal vez no sea posible que la Dependencia de Delitos Graves atienda plenamente a las aspiraciones de justicia de los afectados por la violencia en 1999 en vista del tiempo y los recursos limitados de que dispone,
وإذ يلاحظ مع القلق أنه قد لا يتسنى للوحدة المعنية بالجرائم الخطيرة أن تستجيب بشكل كامل لما يتوق إليه المتضررون من أحداث العنف في عام 1999 من تحقيق العدالة، نظرا لضيق الوقت المتبقي ومحدودية الموارد المتاحة،

Y, en virtud de una decisión del Consejo de Seguridad, se dispuso que la Dependencia de Delitos Graves debía concluir todas las investigaciones para noviembre de 2004 y los procesos y demás actividades a más tardar el 20 de mayo de 2005.
كما طلب مجلس الأمن بموجب قرار() صادر عنه أن تُنهي الوحدة المعنية بالجرائم الجسيمة جميع تحقيقاتها بحلول تشرين الثاني/نوفمبر 2004، وأن تستكمل جميع المحاكمات والأنشطة القضائية الأخرى بحلول 20 أيار/مايو 2005.

la Dependencia de Delitos Graves debe seguir siendo una oficina con jurisdicción nacional.
وأضاف أن وحدة الجرائم الخطرة يجب أن تظل مكتباً له اختصاص وطني.

11. Destaca que la Dependencia de Delitos Graves deberá concluir todas las investigaciones para noviembre de 2004 y los procesos y demás actividades lo antes posible y a más tardar el 20 de mayo de 2005;
11 - تؤكد أنه ينبغي لوحدة الجرائم الجسيمة أن تنتهي من جميع التحقيقات في موعد أقصاه تشرين الثاني/نوفمبر 2004، وأن تنتهي من المحاكمات وغيرها من الأنشطة في أقرب وقت ممكن على ألا يتأخر ذلك عن 20 أيار/مايو 2005؛