"la dependencia de gestión de la información" - Traduction Espagnol en Arabe

• وحدة إدارة المعلومات
• ووحدة إدارة المعلومات

la Dependencia de Gestión de la Información seguirá desempeñando las funciones descritas en los párrafos 132 y 133 del documento A/66/354/Add.4.
135 - ستواصل وحدة إدارة المعلومات أداء المهام الوارد وصفها في الفقرتين 132 و 133 من الوثيقة A/66/354/Add.4.

Un facilitador profesional organizaría un seminario sobre cuestiones concretas, en colaboración con tres funcionarios de la Sección de Gestión de Archivos y Expedientes y en coordinación con la Dependencia de Gestión de la Información del DOMP. Viajes
وسيقدم ميسر محترف ورشة عمل بأسلوب المجموعات المركزة المؤلفة من ثلاثة موظفين من قسم إدارة المحفوظات والسجلات بالتنسيق مع وحدة إدارة المعلومات التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام.

Se propone redistribuir una plaza de contratación local a la Dependencia de Gestión de la Información, de reciente creación.
98 - ويقترح نقل وظيفة واحدة من الرتبة المحلية إلى وحدة إدارة المعلومات المنشأة حديثا.

la Dependencia de Gestión de la Información se compone de cuatro subdependencias, a saber, gestión de documentos; registro y archivo; correo y valija diplomática; y servicios de reproducción de documentos.
وتشتمل وحدة إدارة المعلومات على أربع وحدات فرعية، وهي إدارة السجلات؛ والتسجيل والمحفوظات؛ والبريد والحقيبة الدبلوماسية؛ وخدمات الاستنساخ.

La Sección comprenderá la Dependencia de Garantía de la Calidad y la Dependencia de Gestión de la Información y Registro.
وسيتألف القسم من وحدة ضمان النوعية ووحدة إدارة المعلومات والسجل.

la Dependencia de Gestión de la Información tiene 1.761 cajas en los archivos del cuartel general de la Misión y de su principal base logística, que representan un pequeño porcentaje de los registros almacenados en diversos lugares de la Misión.
وتحتفظ وحدة إدارة المعلومات بـ 761 1 صندوقا كأرشيف بمقر البعثة وقاعدتها اللوجستية الرئيسية، وهي تمثل نسبة ضئيلة من المجموعة الكلية للسجلات بمواقع مختلفة في جميع أنحاء البعثة.

A ese respecto, habida cuenta que refleja la consolidación de capacidades existentes, la Comisión opina que el establecimiento de la Dependencia de Gestión de la Información se puede llevar adelante sin necesidad de la reasignación propuesta de dos puestos.
وفي هذا الصدد وبالنظر إلى أن إنشاء وحدة إدارة المعلومات يعكس توحيداً لقدرات قائمة بالفعل، ترى اللجنة الاستشارية أن إنشاء الوحدة يمكن أن يتم دون إعادة تخصيص وظيفتين كما هو مقترح.

La Sección colaboraría estrechamente con la Dependencia de Gestión de la Información y la Dependencia de Medición del Desempeño Institucional para detectar los problemas que entraña su aplicación sobre el terreno.
وسيعمل القسم بشكل وثيق مع وحدة إدارة المعلومات ووحدة قياس الأداء التنظيمي لتحديد المسائل المتعلقة بتطبيق تلك السياسات في الميدان.

1 P-4 Jefe de la Dependencia de Gestión de la Información (anteriormente: Oficial de Desarrollo)
1 ف-4، رئيس وحدة إدارة المعلومات (سابقا: موظف تطوير)

B. Uso de tecnologías de la información la Dependencia de Gestión de la Información del Servicio de Apoyo y Administración de Personal coordina las necesidades de tecnología de la información del Servicio.
23 - تضطلع وحدة إدارة المعلومات في إطار دائرة إدارة شؤون الموظفين والدعم بتنسيق احتياجات الدائرة من تكنولوجيا المعلومات.

La Secretaría ha informado de que en junio de 2003 la Dependencia de Gestión de la Información y las Comunicaciones pasó a depender de la Oficina del Interventor General y que se ha avanzado por lo que respecta a encontrar solución a las cuestiones mencionadas.
وقد أفادت الأمانة بأنّ وحدة إدارة المعلومات والاتصالات قد أُلحقت بمكتب المراقب العام في حزيران/يونيه 2003 وأنه أحرز تقدّم في معالجة المسائل المبيّنة.

La responsabilidad respecto de la creación de una plataforma/base de datos general para la gestión de la información se transfirió a la Dependencia de Gestión de la Información de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, que se estableció durante el período sobre el que se informa
وقد نقلت مسؤولية وضع خطة/قاعدة بيانات شاملة لإدارة المعلومات إلى وحدة إدارة المعلومات التابعة لمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية التي أنشئت خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

1 Oficial de Gestión de la Información (P-4) administra la Dependencia de Gestión de la Información y asesora al Jefe de Gabinete sobre cuestiones relativas a gestión de la información y dirige, coordina y supervisa todos los proyectos relativos a la gestión de la información.
ويدير موظف إدارة المعلومات ف-4 وحدة إدارة المعلومات ويسدي المشورة لمدير المكتب بشأن مسائل إدارة المعلومات، ويقود/ينسق جميع مشاريع إدارة المعلومات ذات الصلة ويشرف عليها.

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que el establecimiento de la Dependencia de Gestión de la Información plasmaba la necesidad de mejorar la forma en que actualmente se gestionaba la información en la misión, que estaba fragmentada.
31 - وعند الاستفسار، أبلغت اللجنة الاستشارية أن إنشاء وحدة إدارة المعلومات يعكس الحاجة إلى تحسين الطريقة المتبعة حاليا لإدارة المعلومات في البعثة والتي تتسم بالتشتت.

A fin de mejorar la prestación de servicios y lograr sinergias, la Dependencia de Gestión de la Información se transferirá de la Sección de Servicios Generales suprimida a la Sección de Comunicaciones y Tecnología de la Información.
179 - وبغية تحسين تقديم الخدمات، والسعي إلى تحقيق التآزر، ستنقل وحدة إدارة المعلومات إلى قسم الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات من قسم الخدمات العامة الذي تم حله.

La gestión activa del correo y la valija diplomática a partir del establecimiento de la Dependencia de Gestión de la Información ha dado lugar a una reducción de gastos (35.000 dólares).
أسفرت الإدارة النشطة لعمليات البريد والحقيبة منذ إنشاء وحدة إدارة المعلومات عن انخفاض في التكاليف (000 35 دولار).

:: la Dependencia de Gestión de la Información de la Dependencia de Coordinación de la Asistencia proporciona cifras demográficas basadas en las estimaciones realizadas sobre el terreno por observadores, que posteriormente se comparan con las listas existentes en los registros, las listas de beneficiarios y las verificaciones secundarias de datos o conocimientos locales.
:: تتيح وحدة إدارة المعلومات التابعة لوحدة تنسيق الدعم بيانات عن عدد السكان تستند إلى التقديرات الميدانية التي يقوم بها المراقبون والتي تُقارَن لاحقا بقوائم التسجيل الموجودة، وقوائم المستفيدين، والمعلومات عن الظروف المحلية أو معلومات التحقق الإضافي من البيانات.

Las actividades de los módulos son propuestas por la Oficina de Apoyo Humanitario y a los Programas, con sede en Ammán, que consta de la Dependencia de Asuntos Humanitarios, el Equipo de Apoyo a los Programas y la Dependencia de Gestión de la Información.
ويتولى توفير أنشطة التجمعات مكتب الشؤون الإنسانية ودعم البرامج في عمان، الذي يتكون من وحدة الشؤون الإنسانية وفريق دعم البرامج ووحدة إدارة المعلومات.

Entre ellos figuran representantes de los tribunales de justicia, del sector de la salud, la Fundación de Servicios de Bienestar Social, la Oficina Nacional de Estadística, la Policía de Malta y la Dependencia de Gestión de la Información.
وتضم اللجنة الفرعية أيضاً ممثلين للمحاكم، والدوائر الصحية، ومؤسسة خدمات الرعاية الاجتماعية، ومكتب الإحصاء الوطني، وشرطة مالطة، ووحدة إدارة المعلومات.

Durante la misión, ONU-SPIDER facilitó la cooperación entre la Dirección de Protección Civil, el Centro Nacional de Información Geoespacial, la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH) y la Dependencia de Gestión de la Información de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas a fin de garantizar que se pudiera prestar asistencia técnica en el caso de un futuro desastre.
وعمد البرنامج أثناء البعثة إلى تسهيل التعاون بين وكالة الحماية المدنية، والمركز الوطني للمعلومات الجيولوجية الفضائية، وبعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي، ووحدة إدارة المعلومات في مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، بغية ضمان توفير المساعدة التقنية إذا حدثت كارثة في المستقبل.