"la derecha de" - Traduction Espagnol en Arabe

• يمين
• اليمين من
• اليمين في

A la derecha de la imagen se advierte un puente sobre el río; habida cuenta de la carretera principal y del puente, es posible sacar la conclusión de que esos caminos se utilizan muy intensamente.
ويظهر في يمين الصورة جسر فوق النهر، ويستنتج من خلفية الطريق الرئيسية والجسر أن هذه الطرق تسلك بكثافة شديدة.

A la derecha de la foto se percibe una parcela cultivada.
وتظهر في يمين الصورة قطعة من الأرض يتم زراعتها.

A la derecha de la imagen hay una construcción de grandes proporciones que parece ser un barracón.
وفي يمين الصورة، يظهر مبنى كبير يشبه الثكنة ويتقدمه مربع صغير.

En todos los casos, la bala había entrado por la parte posterior de su cuerpo, menos en la cara, donde el orificio de entrada estaba situado a la derecha de la nariz.
وكانت جميع مداخل الإصابات من الخلف، باستثناء إصابة في الوجه حيث اخترقت طلقة وجهه على يمين أنفه.

Y podemos ver que los Estados Unidos se van a la derecha de la tendencia.
و يمكننا أن نرى أن الولايات المتحدة تتحرك في الجزء اليمين من التيار.

Y si la presa se mueve a la derecha de la libélula, esas mismas neuronas ya no se necesitan y se quedan inactivas.
و لو تحركت الفريسة إلى يمين اليعسوب فاِنه ليس بحاجة الى الخلايا العصبية نفسها، لذا ستكون في حالة سكون.

Ahora bien, si nos fijamos en el gráfico, se darán cuenta de que esos dos puntos están un poco a la derecha de la curva.
الآن، حينما تنظرون إلى المنحنى ستلاحظون أن هاتين الدائرتين توجدان شيئا ما على يمين المنحنى.

Su gente, su empresa, y otras compañías como la suya mataron, masacraron, torturaron y exterminaron a los indígenas como Witoto que ven a la derecha de la foto.
أعوانه وشركته والشركات المماثلة قتلت وذبحت وعذبت الهنود كالذين ترونهم على يمين الصورة.

A la derecha de la diapositiva, verán cifras en gigatoneladas, o miles de millones de toneladas.
على يمين الشريحة سترون أرقامًا بالغيغا طن، أو مليارات الأطنان.

Y el té queda en esta parte a la derecha. El té está a la derecha de esta línea.
إلى يمين هذا الخط هناك حافة صغيرة بالداخل تبقي الشاي هنالك والماء يغمره إلى هناك

Justo a las 12:28, abro el segundo cajón que hay abajo a la derecha de mi escritorio y saco un revólver lo cargo, y entonces me acerco a la ventana.
في الساعة الثانية عشرة و 28 دقيقة أفتح الدرج الثاني من يمين المكتب و أخرج المسدس و أعبئه بالذخيرة

...y verán al Hijo del Hombre sentado a la derecha de Dios y lo verán venir sobre las nubes del cielo.
وسترون ابن الإنسان جالساُ عن يمين القوة وآتياُ على سحاب السماء

El último campamento estaba justo a la derecha de esta pendiente.
إنه آخر مكان حط به الرحال, على يمين هذا المنحدر. حيث تتواجد الأشجار.

A mi señal, tomen la caballería y carguen a la derecha de César.
عند اشارتي، خذ الفرسان وانقضّ على يمين قيصر.

El tirador está en lo alto de las escaleras, justo a la derecha de la biblioteca pública.
قناص أعلى المبنى على يمين المكتبة العامة

¿Has comprobado las vueltas en el radar? Recomiendan cambiar... 16 km a la derecha de la ruta.
هل تفقدت من تغيرات الرادار؟ انصح بتعديل الوجهة الى 10 اميال يمين المسار

La llave está en el alimentador de aves en el árbol a la derecha de la cochera, detrás de la casa.
المفتاح في مطعم الطيور وسط الشجرة التي على يمين الكراج، الذي في الخلف

Veo los cielos abiertos... y al Hijo del hombre que esta sentado a la derecha de Dios.
أرى السموات مفتوحة وابن الانسان واقفاً عن يمين الله

Estoy mostrándoles dos trabajos, el de la derecha, de Leon Golub, el de la izquierda, de Robert Colescott.
يظهر لكم هنا عملين ، واحد على جهة اليمين من قبل ليون غولوب واحد على اليسار من قبل روبرت كولسكوت.

Apunta a la izquierda o a la derecha de la del centro, ¿vale?
الهدف فقط إلى اليسار أو اليمين من مركز واحد، نعم؟

Conforme a ese criterio, la derecha de los Estados Unidos –el partido de la cadena de noticias Fox, del Tea Party y cada vez más del propìo Partido Republicano– ya no son conservadores. Son radicales.
وبهذا المعيار فإن اليمين في الولايات المتحدة ـ حزب فوكس نيوز، وحزب الشاي، وعلى نحو متزايد الحزب الجمهوري ذاته ـ لم يعد محافظا، بل أصبح يتألف من جماعة من المتطرفين الراديكاليين.