"la destrucción de los derechos humanos" - Traduction Espagnol en Arabe

• تقويض حقوق الإنسان
• تدمير حقوق الإنسان
• القضاء على حقوق الإنسان

Alarmada al constatar que, a pesar de la acción nacional e internacional, han seguido produciéndose actos de terrorismo, en todas sus formas y manifestaciones, que apuntan a la destrucción de los derechos humanos,
وإذ يثير جزعها أن أعمال الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره الرامية إلى تقويض حقوق الإنسان قد استمرت برغم الجهود الوطنية والدولية،

Como se dice en la Declaración de Viena, los actos de terrorismo están dirigidos a la destrucción de los derechos humanos, las libertades fundamentales y la democracia.
وعلى نحو ما يذكره إعلان فيينـا، تهدف أعمال الإرهاب إلى تدمير حقوق الإنسان والحريات الأساسية والديمقراطية.

En Viena reconocimos que el objetivo del terrorismo es, entre otras cosas, la destrucción de los derechos humanos.
وفي فيينا، سلـَّـمنا بأن هدف الإرهاب هو، ضمن أمور أخـرى، تدمير حقوق الإنسان.

Alarmada porque, a pesar de las iniciativas emprendidas en los planos nacional e internacional, persisten actos de terrorismo, en todas sus formas y manifestaciones, cuya finalidad es la destrucción de los derechos humanos,
وإذ يثير جزعها أن أعمال الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره الرامية إلى تقويض حقوق الإنسان قد استمرت رغم الجهود الوطنية والدولية،

Cabe subrayar que, en las Naciones Unidas, los actos, métodos y prácticas de terrorismo en todas sus formas y manifestaciones se consideran actividades orientadas hacia la destrucción de los derechos humanos, las libertades fundamentales y la democracia.
ويجدر التأكيد بأن الأمم المتحدة تعتبر أعمال الإرهاب ووسائله وممارساته بجميع أشكاله ومظاهره أنشطة تهدف إلى تقويض حقوق الإنسان والحريات الأساسية والديمقراطية.

Reafirmando también el hecho de que los actos, métodos y prácticas terroristas, en todas sus formas y manifestaciones, son actividades que tienen por objeto la destrucción de los derechos humanos, las libertades fundamentales y la democracia, amenazan la integridad territorial y la seguridad de los Estados y desestabilizan a los gobiernos legítimamente constituidos,
وإذ يؤكد من جديد أيضاً أن أعمال الإرهاب، بكل أشكاله ومظاهره وأساليبه وممارساته، هي أنشطة تهدف إلى تقويض حقوق الإنسان والحريات الأساسية والديمقراطية، وتهدد السلامة الإقليمية للدول وأمنها، وتزعزع استقرار الحكومات المشكلة بصورة مشروعة،

Recordando la Declaración y Programa de Acción de Viena aprobados el 25 de junio de 1993 por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, en los que la Conferencia reafirmó que el terrorismo pretende efectivamente la destrucción de los derechos humanos, las libertades fundamentales y la democracia,
وإذ تشير إلى إعلان وبرنامج عمل فيينا اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان في 25 حزيران/يونيه 1993، حيث أكد المؤتمر من جديد أن الإرهاب يهدف حقاً إلى تقويض حقوق الإنسان والحريات الأساسية والديمقراطية،

Recordando la Declaración y Programa de Acción de Viena, aprobados el 25 de junio de 1993 por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, en los que la Conferencia reafirmó que el terrorismo pretende efectivamente la destrucción de los derechos humanos, las libertades fundamentales y la democracia,
وإذ تشير إلى إعلان وبرنامج عمل فيينا اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان في 25 حزيران/يونيه 1993، حيث أكد المؤتمر من جديد أن الإرهاب يهدف حقاً إلى تقويض حقوق الإنسان والحريات الأساسية والديمقراطية،

3. En la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo y en el correspondiente Plan de Acción, aprobados por la Asamblea General en su resolución 60/288, los Estados miembros reafirmaron que los actos, métodos y prácticas de terrorismo en todas sus formas y manifestaciones constituían actividades cuyo objeto era la destrucción de los derechos humanos, las libertades fundamentales y la democracia.
3- أكدت الدول الأعضاء من جديد، من خلال استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب وخطة العمل اللتين اعتمدتهما الجمعية العامة في قرارها 60/288، أن الأعمال والأساليب والممارسات الإرهابية بجميع أشكالها ومظاهرها أنشطة تهدف إلى تقويض حقوق الإنسان والحريات الأساسية والديمقراطية.

La oradora se refirió a la Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993, según la cual los " actos, métodos y prácticas terroristas en todas sus formas y manifestaciones " " son actividades orientadas hacia la destrucción de los derechos humanos, las libertades fundamentales y la democracia " .
وأشارت إلى إعلان وبرنامج عمل فيينا لعام 1993، الذي نص على أن " أعمال الإرهاب بكل أشكاله ومظاهره وأساليبه وممارساته هي أنشطة تهدف إلى تقويض حقوق الإنسان والحريات الأساسية والديمقراطية " .

Se establece asimismo que " los actos, métodos y prácticas terroristas constituyen una grave violación de los propósitos y principios de las Naciones Unidas, y pueden representar una amenaza para la paz y la seguridad internacionales ... y llevar a la destrucción de los derechos humanos, las libertades fundamentales y las bases democráticas de la sociedad " (párr. 2).
كما أنه ينص على أن " أعمال الإرهاب وأساليبه وممارساته تشكل انتهاكا خطيرا لمقاصد ومبادئ الأمم المتحدة، وقد تشكل تهديدا للسلم والأمن الدوليين، وتعرض للخطر العلاقات الودية بين الدول، وتعوق التعاون الدولي، وتستهدف تقويض حقوق الإنسان والحريات الأساسية والقواعد الديمقراطية للمجتمع " (الفقرة 2).

El Relator Especial apoya con firmeza la opinión expresada en el párrafo 17 de la parte I de la Declaración y Programa de Acción de Viena de que " los actos, métodos y prácticas terroristas en todas sus formas y manifestaciones... son actividades orientadas hacia la destrucción de los derechos humanos, las libertades fundamentales y la democracia... " .
كما يدعم بشدة الرأي الوارد في الفقرة 17 من الجزء الأول من إعلان وبرنامج عمل فيينا وهو أن " أعمال وأساليب وممارسات الإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره هي أنشطة تهدف إلى تقويض حقوق الإنسان والحريات الأساسية والديمقراطية " .

Por otra parte, el ejercicio de los derechos humanos y las libertades fundamentales no podía interpretarse como el derecho de un Estado, grupo o persona a participar en una actividad o realizar un acto que tuviera por objeto la destrucción de los derechos humanos.
وعلاوة على ذلك، لا يمكن تفسير ممارسة حقوق الإنسان والحريات الأساسية على أنه يعني أن من حق أي دولة أو جماعة أو شخص المشاركة في أي نشاط أو القيام بأي عمل يهدف إلى تدمير حقوق الإنسان.

Declara que los actos, métodos y prácticas terroristas en todas sus formas y manifestaciones son acciones encaminadas a la destrucción de los derechos humanos, las libertades fundamentales y la democracia, que ponen en peligro la integridad territorial y la seguridad de los Estados y desestabilizan a los Gobiernos constituidos legítimamente.
وتعلن تلك الفقرة أن أعمال الإرهاب ووسائله وممارساته بكل أشكالها ومظاهرها إنما تستهدف تدمير حقوق الإنسان والحريات الأساسية والديمقراطية، وتهدد السلامة الإقليمية للدول وأمنها وتزعزع الحكومات التي تشكلت بصورة مشروعة.

A este respecto, la Comisión ha adoptado en los últimos años varias resoluciones en las que se condenan todos los actos, métodos y prácticas de terrorismo, en todas sus formas y manifestaciones, cualesquiera que sean sus motivos, dondequiera y cuandoquiera se cometan esos actos que tienen por objeto la destrucción de los derechos humanos, las libertades fundamentales y la democracia, y cualquiera que sea la persona que los cometa.
وقد اعتمدت اللجنة في هذا الصدد في السنوات الأخيرة عدداً من القرارات التي تدين جميع الأفعال والأساليب والممارسات الإرهابية، بجميع أشكالها ومظاهرها، بغض النظر عن بواعثها، أياً كان مكان أو وقت ارتكابها وأياً كان مرتكبها، بوصفها تهدف إلى تدمير حقوق الإنسان والحريات الأساسية والديمقراطيات.

68. El Relator Especial basa sus acciones en la formulación de la resolución que establece su mandato, de ahí que condene todo acto de terrorismo por estar orientado a la destrucción de los derechos humanos.
68- ويستند المقرر الخاص في ما يقوم به من أعمال إلى صيغة القرار الذي أنشأ ولايته، فيدين، بالتالي، جميع أعمال الإرهاب بوصفها تهدف إلى تدمير حقوق الإنسان.

Las limitaciones determinadas por ley no deben encaminarse jamás a la destrucción de los derechos humanos y las libertadas fundamentales.
فالتقييدات الواردة في القانون لا يجوز إطلاقا أن تستخدم في القضاء على حقوق الإنسان والحريات الأساسية.