"la dirección regional para áfrica" - Traduction Espagnol en Arabe

• المكتب الإقليمي لأفريقيا
• للمكتب اﻹقليمي ﻷفريقيا

Los estudios sobre las perspectivas nacionales a largo plazo eran uno de los instrumentos que utilizaba la Dirección Regional para África a fin de alentar la gestión a largo plazo y el fomento de la capacidad.
وكانت دراسات المنظور الوطني الطويل الأجل، إحدى الوسائل التي يستخدمها المكتب الإقليمي لأفريقيا لتشجيع الإدارة وبناء القدرات على المدى الطويل.

La Dirección Regional para Asia y el Pacífico fue la que tuvo un rendimiento mejor, pues concluyó el 40% de las evaluaciones previstas, mientras que la Dirección Regional para África se quedó algo rezagada respecto de las demás regiones, pues sólo concluyó el 5%.
وكان أفضل أداء لدى المكتب الإقليمي لآسيا ومنطقة المحيط الهادئ، حيث أجرى 40 في المائة من التقييمات المزمعة، في حين أن المكتب الإقليمي لأفريقيا قد تخلف بعض الشيء عن بقية المناطق، حيث لم ينجز سوى 5 في المائة.

El Administrador Auxiliar y Director de la Dirección Regional para África señaló que la reducida tasa de ejecución en la región de África obedecía a las demoras en la puesta en marcha de los programas principales, debido fundamentalmente a la necesidad de alcanzar consenso durante el proceso de consultas.
200 - ولاحظ مدير البرنامج المعاون ومدير المكتب الإقليمي لأفريقيا أن تدني معدل الأداء بمنطقة أفريقيا يعزى إلى حالات التأخير في بدء البرامج الرئيسية وذلك بسبب ضرورة التوصل إلى توافق في الآراء أثناء عملية التشاور.

El boletín de la Dirección Regional para África se publica en francés.
والرسالة اﻹخبارية للمكتب اﻹقليمي ﻷفريقيا متوفرة بالفرنسية.

:: Un mayor hincapié en la elaboración de estrategias de lucha contra el VIH/SIDA ha producido resultados satisfactorios, particularmente en la Dirección Regional para África y la Dirección Regional para Europa y la Comunidad de Estados Independientes.
:: أسفر المزيد من التركيز على إعداد استراتيجيات فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) عن نتائج قوية ولا سيما في المكتب الإقليمي لأفريقيا والمكتب الإقليمي لأوروبا ورابطة الدول المستقلة.

12. En el marco de un proyecto para los países africanos financiado por la Dirección Regional para África del PNUD y la Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas (OSP), la UNCTAD prestó servicios de asesoramiento a los países africanos y sus organizaciones regionales en relación con las negociaciones del programa de Doha.
12- في إطار مشروع للبلدان الأفريقية يدعمه المكتب الإقليمي لأفريقيا التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، تركزت مساعدات الأونكتاد على تقديم الخدمات الاستشارية إلى البلدان الأفريقية ومنظماتها الإقليمية بشأن مفاوضات برنامج عمل الدوحة.

En la Dirección Regional de África y en la Dirección Regional para Europa y la Comunidad de Estados Independientes los resultados se situaron a niveles más bajos (el 53% y el 44%, respectivamente), aunque los logros de la Dirección Regional para África se situaron a niveles más elevados.
وكانت نتائج المكتب الإقليمي لأفريقيا والمكتب الإقليمي لأوروبا ورابطة الدول المستقلة أقل (بنسبة 53 في المائة و 44 في المائة على التوالي) بالرغم من أن النواتج بالنسبة للمكتب الإقليمي لأفريقيا كانت موضوعة على أساس معدلات أعلى.

El Administrador Auxiliar y el Director Regional de la Dirección Regional para África presentaron el marco para la cooperación regional para África (DP/RCF/RBA/1).
٢٣ - عرض مساعد مدير البرنامج والمدير اﻹقليمي للمكتب اﻹقليمي ﻷفريقيا إطار التعاون اﻹقليمي ﻷفريقيا (DP/RCF/RBA/1).