"la dosis efectiva" - Traduction Espagnol en Arabe

• الجرعة الفعالة
• الجرعة الفعلية
• الجرعة الفعَّالة

Estimación de la dosis efectiva colectiva anual de radiación ionizante debida a la exposición médica a las radiaciones, 1997-2007
تقدير الجرعة الفعالة الجماعية السنوية من الإشعاعات المؤيّنة الناشئة عن التعرضات الطبية

En lo que respecta al ciclo del combustible en general, la dosis efectiva anual media es de alrededor de 1,0 mSv.
ويبلغ متوسط الجرعة الفعالة السنوية، بالنسبة لدورة الوقود بكاملها، نحو 1 ملِّيسيفرت.

1.1.2.2.5 En caso de exposición ocupacional ocasionada por actividades de transporte, cuando se determine que la dosis efectiva:
١-١-٢-٢-٥ وبالنسبة للتعرضات المهنية الناشئة من أنشطة النقل، حيث يقدر أن الجرعة الفعالة:

En el ciclo del combustible nuclear, el radón liberado por los residuos que deja la extracción de uranio contribuye de manera sustancial a la dosis efectiva generada por esta práctica.
وفي دورة الوقود النووي، يسهم إطلاق الرادون من نفايات مناجم اليورانيوم إسهاما كبيرا في الجرعة الفعلية الناجمة عن هذه الممارسة.

En el caso de los adultos, se estimó que la dosis efectiva que habían recibido antes y durante la evacuación fue, en promedio, de menos de 10 mSv y de aproximadamente la mitad de ese nivel para los que fueron evacuados anteriormente el 12 de marzo de 2011.
وبالنسبة للبالغين، كانت الجرعة الفعَّالة التي يُقدَّر تلقيها قبل الإجلاء وخلاله أقل من 10 ملّيسيفرت في المتوسط، وكانت الجرعة نصف هذا المستوى بالنسبة لمن جرى إجلاؤهم مبكراً في 12 آذار/مارس 2011.

1.5.2.4. En caso de exposición ocupacional ocasionada por actividades de transporte, cuando se determine que la dosis efectiva:
1-5-2-4 في حالات التعرض المهني نتيجة لأنشطة النقل، حيث يقدر أن تكون الجرعة الفعالة:

Estimación de la dosis efectiva anual por persona de radiación ionizante en el mundo debida a ensayos de bombas atómicas, 1945-2005
تقديرات الجرعة الفعالة السنوية للفرد الواحد على نطاق العالم الناشئة عن اختبارات القنابل الذرية في الفترة 1945-2005

Media anual de la dosis efectiva por persona de radiación ionizante debida a los exámenes médicos de diagnóstico y los exámenes odontológicos de rayos X, por nivel de atención médica, 1997-2007
متوسط الجرعة الفعالة السنوي من الإشعاعات المؤيّنة للفرد الواحد بسبب الفحوص التشخيصية وفحوص الأسنان بالأشعة السينية بالنسبة لكل مستوى من مستويات الرعاية الصحية في الفترة 1997-2007

Durante ese mismo período, la dosis efectiva colectiva debida a los exámenes de medicina nuclear aumentó de 150.000 a 202.000 hombre-Sv, lo que representa un aumento de 52.000 hombre-Sv, es decir, alrededor del 35%.
وعلى مدار تلك الفترة، زادت الجرعة الفعالة الجماعية بسبب فحوص الطب النووي من 000 150 مان سيفرت إلى 000 202 مان سيفرت، وهي زيادة قدرها 000 52 مان سيفرت أو حوالي 35 في المائة.

la dosis efectiva media anual estimada se sitúa entre 2 y 3 mSv.
ويقدر متوسط الجرعة الفعالة السنوية بـ2-3 ملِّيسيفرت.

Nota: En caso de exposición ocupacional ocasionada por actividades de transporte, cuando se determine que es sumamente improbable que la dosis efectiva sobrepase 1 mSv en un año no será necesario aplicar programas de trabajo especiales, proceder a la vigilancia detallada, aplicar programas de evaluación de la dosis ni llevar registros individualizados.
ملاحظة: في حالات التعرض المهني نتيجة لأنشطة النقل، حيث يقدر أن الأرجح ألا تتجاوز الجرعة الفعالة 1 ملي سيفرت في السنة، لا يلزم وضع نماذج عمل خاصة أو رصد تفصيلي أو برامج لتقدير الجرعات أو الاحتفاظ بسجلات.

la dosis efectiva (que aquí llamaremos sencillamente " dosis " ) suele expresarse en milisievert (mSv).
وعادة ما تُقاس الجرعة الفعالة (أو مجرد الجرعة في هذه الوثيقة) بالملِّيسيفرت.

45. En el cuadro 4 se resume la dosis efectiva colectiva anual estimada de radiación ionizante debida a la exposición médica a las radiaciones en el período 1997-2007.
45- يلخص الجدول 4 تقديرات الجرعة الفعالة الجماعية السنوية من الإشعاعات المؤيّنة الناشئة عن التعرضات الطبية للفترة 1997-2007.

La energía producida sigue en aumento, aunque la dosis efectiva colectiva anual media ha disminuido en casi un 50%, de 1.400 hombre-Sv en 1990 - 1994 a 800 hombre-Sv en 2000 - 2002.
وما فتئت الطاقة المولدة تتزايد، ولكن متوسط الجرعة الفعالة الجماعية السنوية انخفض إلى النصف تقريبا، من 400 1 مان سيفرت في الفترة 1990-1994 إلى 800 مان سيفرت في الفترة 2000-2002.

59. Se calcula que la dosis colectiva anual recibida por los trabajadores vinculados con los usos médicos de las radiaciones es de alrededor de 3.540 hombre-Sv, mientras que la dosis efectiva anual media es de unos 0,5 mSv.
59- وتقدر الجرعة الجماعية السنوية التي يتلقاها العاملون في مجال الاستخدام الطبي للإشعاعات بنحو 540 3 مان سيفرت؛ ويبلغ متوسط الجرعة الفعالة السنوية نحو 0.5 ملِّيسيفرت.

60. Se calcula que la dosis colectiva anual recibida por los trabajadores vinculados a los usos industriales de las radiaciones es de alrededor de 289 hombre-Sv y la dosis efectiva anual media es de aproximadamente 0,3 mSv.
60- وتقدر الجرعة الجماعية السنوية التي يتلقاها العاملون المشاركون في الاستخدامات الصناعية للإشعاعات بنحو 289 مان سيفرت، ويبلغ متوسط الجرعة الفعالة السنوية نحو 0.3 ملِّيسيفرت.

En el informe del Comité Científico se menciona un índice aparentemente bajo de la dosis efectiva anual de radiación recibida como resultado del accidente de Chernobyl (0,002 mSv). Sin embargo, esa cifra se obtuvo utilizando una distribución condicional de la lluvia radiactiva de Chernobyl en todo el planeta, y sobre toda la humanidad.
26 - وتناول بالتعليق المؤشر البادي الضآلة الذي جاء في تقرير اللجنة العلمية لقياس الجرعة الفعالة العالمية السنوية التي يتلقاها الفرد (0.002ملي سيفرت)، فقال إنه تم الحصول على ذلك الرقم باستخدام توزيع مشروط للسقاطة المشعة الصادرة من تشرنوبيل على جميع أنحاء الكرة الأرضية، وعلى البشرية قاطبة.

la dosis efectiva media es de menos de 10 milisievert en los adultos y entre 10 y 15 milisievert en los niños de un año de edad.
فمتوسط الجرعة الفعلية هو أقل من 10 ميلليسيفرت للكبار ويتراوح من 10 إلى 15 ميلليسيفرت للرضع الذين تبلغ أعمارهم عاما واحدا.

41. La dosis per capita anual por inhalación de radón (y de sus productos de desintegración) representa típicamente cerca de la mitad de la dosis efectiva recibida por el público de todas las fuentes naturales de radiación ionizante.
41- والجرعة السنوية للفرد من استنشاق غاز الرادون (ونواتج اضمحلاله) تمثل نمطيا نحو نصف الجرعة الفعلية التي يتلقّاها أفراد الجمهور من جميع مصادر الإشعاع المؤيّن الطبيعية.

En el caso de los lactantes de 1 año de edad, se estimó que la dosis efectiva fue aproximadamente el doble de la de los adultos y que la dosis a la tiroides era hasta de cerca de 70 mGy, de los que la mitad provenía de la ingestión de radioactividad en los alimentos.
وبالنسبة للرضَّع الذين بلغوا سنة واحدة من العمر، قُدِّرت الجرعة الفعَّالة بحوالي ضعف قيمتها للبالغين، كما قُدِّر أنَّ الجرعة التي امتصتها الغدَّة الدرقية بلغت نحو 70 ملّيغراي، نصفها ناجم عن ابتلاع مواد مشعّة في الغذاء.