la explosión demográfica reduce la eficacia de los principales sistemas de alivio de la pobreza. | UN | ثم إن الانفجار السكاني يقلل من فعالية المشاريع الرئيسية للتخفيف من وطأة الفقر. |
la explosión demográfica constituye una amenaza al equilibrio en el planeta. | UN | إن الانفجار السكاني تهديد لتوازن الكوكب. |
la explosión demográfica y el acceso desigual a los productos del progreso tecnológico agravan estas distorsiones. | UN | إن الانفجار السكاني واﻹمكانيات غير المتساوية لجني ثمار التقدم التكنولوجي تزيد من خطورة تلك الالتواءات. |
Las mujeres pakistaníes desempeñan una importante función en las actividades orientadas a hacer frente al problema de la explosión demográfica en el Pakistán. | UN | وتضطلع المرأة الباكستانية بدور ذي شأن في نزع فتيل القنبلة السكانية في باكستان. |
Entre ellos, la destrucción del medio ambiente, la explosión demográfica, las violaciones a los derechos humanos, el éxodo de los refugiados, el terrorismo, el tráfico de estupefacientes, el crimen organizado internacional y las enfermedades mundiales como el SIDA. | UN | وهي مشاكل تتضمن الدمار البيئي وزيادة السكان وانتهاكات حقوق اﻹنسان، وتدفق اللاجئين واﻹرهاب والاتجار بالمخدرات، والجريمة الدولية المنظمة، واﻷمراض العالمية مثل اﻹيدز. |
Esto nos da la esperanza de que hemos superado la cumbre de la explosión demográfica. | UN | وهذا ينمي اﻷمل في أننا تجاوزنا مرحلة الصعود في الانفجار السكاني. |
Está segura de que las autoridades guineanas saben que la explosión demográfica puede generar graves tensiones sociales. | UN | وأعربت عن تيقنها من أن السلطات الغينية تـدرك أن الانفجار السكاني قد يفضي إلى ضروب خطيرة من التوتر الاجتماعي. |
La segunda es que evitar todas estas muertes tan injustificables no empeorará la explosión demográfica. | UN | والثانية هي أن تلافي الوفيات غير اللازمة مطلقا، والناجمة عن تلك الأمراض، لن يؤثر على الانفجار السكاني. |
Por cierto, la mejor protección contra la explosión demográfica es dotar al mundo de educación y salud. | TED | وعلى فكرة، أكبر حماية ضد الانفجار السكاني هو جعل العالم مثقف وصحي. |
Yo procedo del mundo en desarrollo en el que siempre se nos desafía con este tema de la explosión demográfica. | TED | أنا أنتمي للعالم النامي حيث تواجهنا دائما تحديات مشكل الانفجار السكاني. |
De la explosión demográfica. | Open Subtitles | و في وقت لاحق سوف نعالج مشكلة الانفجار السكاني |
Las mujeres pakistaníes desempeñan una importante función en las actividades orientadas a hacer frente al problema de la explosión demográfica en el Pakistán. | UN | وتضطلع المرأة الباكستانية بدور ذي شأن في نزع فتيل القنبلة السكانية في باكستان. |