"la física" - Traduction Espagnol en Arabe

• الفيزياء
• للفيزياء
• والفيزياء
• الفيزيائية
• فيزياء
• بالفيزياء
• وفيزياء
• لفيزياء
• بفيزياء
• فيزيائية
• الفزياء
• الفيزياءِ
• فيزيائيه

Reconociendo que la física constituye un fundamento importante para comprender mejor la naturaleza,
إذ تقر بأن الفيزياء تشكل دعامة هامة في كشف أسرار الطبيعة،

Convinieron en que los nanosatélites abrían nuevas posibilidades de aplicación orientadas al usuario final limitadas solamente por la física.
واتفقوا على أن السواتل النانوية أتاحت إمكانات لتطبيقات جديدة يوجهها المستخدم النهائي ولا تحدها سوى الفيزياء.

En este contexto, las leyes de la física no podrían explicar un número para la energía oscura porque no habría un solo número, habría muchos números.
في هذا السياق قوانين الفيزياء لا تستطيع تفسير رقم واحد من الطاقة المظلمة لأنه لا يوجد رقم واحد هناك العديد من الارقام

Durante el 32° período de sesiones de su Conferencia General, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) aprobó por aclamación una resolución en la que se proclama el año 2005 Año Internacional de la física.
وقد اعتمدت اليونسكو بالتزكية، خلال الدورة الثانية والثلاثين للمؤتمر العام، قرارا يعلن سنة 2005 سنة دولية للفيزياء.

La astronomía y la física solar deberían brindar una visión global del universo y una mejor comprensión de la forma en que ha evolucionado.
وينتظر أن تتيح علوم الفلك والفيزياء رؤية شاملة للعالم وفهما أفضل لكيفية تطوره.

Piénsenlo. En la física clásica siempre hay fricción y se pierde algo de energía.
في الفيزياء التقليدية، يوجد دائما احتكاك، و بالنتيجة يوجد بعض الهدر الحراري.

Pero cuando quieres hacer algo nuevo tienes que aplicar la estrategia de la física.
لكن عندما تريد عمل شيءٍ جديد، لا بد أن تطبِّق مبادئ الفيزياء.

Personalmente, no veo la física cuántica como una mera herramienta para construir computadoras cuánticas.
وبالنسبة لي، شخصيًأ، لا أر الفيزياء الكمية فقط كأداة لبناء الحواسيب الكمية.

Me dedico a escribir libros sobre la historia cultural de la física.
ما أقوم به هو كتابة الكتب حول تاريخ ثقافة الفيزياء.

Bueno, la historia de la física nos hace creer que la regla para el universo debe ser bastante complicada.
حسن، تاريخ الفيزياء يدفعنا للإعتقاد أنّ قاعدة تأسيس الكون يجب ان تكون معقدة إلى حد ما.

Él me enseñó que la física es algo genial porque nos enseña mucho del mundo que nos rodea.
لقد قام بتعليمي أن الفيزياء مادة جيدة لأنها تعلمنا أمور كثيرة عن العالم من حولنا.

Especialmente si se aplican no sólo a la física sino al mundo social.
خصوصاً عندما تُطبق ليس على الفيزياء فقط، إنما على العالم الإجتماعي.

Con una muestra de lo que ralentiza los neutrinos, cambiaríamos la física.
عينة صغيرة مما يبطئ النيوترينات يمكنه تغيير علم الفيزياء كاملا

Pero quizás todavía tenga algún potencial al menos según la teoría cuántica que examina la física en su nivel más primario.
ولكنه ما يزال يحمل بعض الطاقة على الأقل حسب نظرية الكم التى تدرس علم الفيزياء في مرحلته الأولي

Esto es parte de la física que pocos se atrevería a tocar.
إنه مجال من الفيزياء تجرأ القليل على إقحام أنفسهم فيه

Descubrimos que no eran sólo cuerdas lo que constituía la física sino también membranas y otros objetos con la capacidad de vibrar.
لقد وجدنا أنه ليست الأوتار فقط .. تساهم في الفيزياء ولكن أيضا الأغشية والأجسام المتمددة الأخرى التي يمكنها الإهتزاز

La búsqueda de la materia oscura podría ser la clave para una nueva comprensión de la física y de nuestro lugar en el universo.
قد يكون البحث عن المادة المظلمة بدايةً لفهمٍ جديد للفيزياء ومكاننا في الكون.

Función general del objeto espacial: Investigaciones en la esfera de las ciencias y la física espaciales, así como demostración de la tecnología relativa a los satélites de telecomunicaciones
الوظيفة العامة للجسم الفضائي: أبحاث علوم الفضاء والفيزياء الفضائية وإيضاح عملي لتكنولوجيا الاتصالات الساتلية ـ

En aquel instante de la creación, todas las leyes de la física.
في تلك اللحظه من الخلق كل القوانين الفيزيائية والقوى العظمى

Cuarto: la física de lo muy extraño.
الأمر الرابع: فيزياء الأمور الغريبة جدّا.

Me comenzó a interesar la física a los 13 o 14 años.
أصبحت مهتما بالفيزياء عندما كان عمري 13 أو 14 عاما

Las sesiones se centraron principalmente en las ciencias de la vida en condiciones de microgravedad, la medicina espacial, la ciencia de los materiales y la física de los fluidos.
وركَّزوا في المقام الأول على علوم الحياة في إطار الجاذبية الصغرى والطب الفضائي وعلوم المواد وفيزياء السوائل.

Y es posible que exista un factor predictivo, como un simulador neuronal de la física corporal y de los sentidos.
قد يكون لديك جهاز توقع صغير، وجهاز محاكاة عصبية، لفيزياء جسمك وحواسك.

Los astrónomos checos que participan en investigaciones relativas a la física de las erupciones solares también utilizarán los datos recibidos del experimento.
وسيستخدم الفلكيون التشيك أيضا الذين يقومون بأبحاث تتعلق بفيزياء الاندلاع الشمسي البيانات المتلقاة من هذه التجربة.

Podrán estar gobernados por leyes de la física completamente diferentes.
ربما يكونوا محكومين بقوانين فيزيائية مختلفة تماماً.

Las leyes de la física parecen ser las mismas en todos lados así que las leyes de la vida deberían ser universales también aunque el detalle sea diferente.
قوانين الفزياء تبدو نفسها في كل مكان لذا يترتب على ذلك أن قوانين الحياة هي نفسها في كل مكان أيضا حتى لو اختلفت التفاصيل

Puedes sentir la perfección de la creación, la belleza de la física, la maravilla de las matemáticas.
بكمال الخلق .جمال الفيزياءِ .إعجوبة الرياضياتِ

Yo era una larva mi cabeza llena en parte por la física y por caramelo dulce caramelo..
عندما كنت صغيرا كان لي أحلام فيزيائيه من الجسيمات والحلوى