"la facción del slm" - Traduction Espagnol en Arabe

• تحرير السودان
• جيش تحرير
• فصيل حركة

Pese a que todas las partes en el conflicto habían estado presentes en dichas conversaciones, sólo la delegación del Gobierno y la facción del SLM/A liderada por Minni Minawi firmaron el Acuerdo.
ورغم حضور جميع الأطراف في الصراع لهذه المحادثات، لم يوقع الاتفاق سوى وفد الحكومة والجناح الذي يتزعمه ميني ميناوي في حركة/جيش تحرير السودان.

Frente de Redención Nacional y cambio de los dirigentes de la facción del SLM/A de Abdul Wahid
جبهة الخلاص الوطني وتغيير قيادة حركة/جيش تحرير السودان (فصيل عبد الواحد)

Se cree que el comandante de la facción del SLM/A de Minawi es Adam Yacoub Shant.
ويعتقد بأن قائد حركة جيش تحرير السودان (فصيل مناوي) هو آدم يعقوب شانت.

Otros dos movimientos, a saber, la facción del SLM/A liderada por Abdul Wahid Mohamed al-Nur y el Movimiento Justicia e Igualdad (JEM) dirigido por Mohamed Khalil Ibrahim no firmaron el Acuerdo.
ولم توقع الاتفاق حركتان أخريان هما حركة/جيش تحرير السودان، بقيادة عبد الواحد محمد النُّور، وحركة العدل والمساواة، بقيادة محمد خليل إبراهيم.

Golpeaban a la gente para conseguir información sobre la facción del SLM/A de Abdul Wahid y registraban las casas y robaban bienes.
وجرى ضرب السكان في محاولة لاستخلاص معلومات تتعلق بحركة/جيش تحرير السودان (فصيل عبد الواحد).

Seis combatientes de la facción del SLM/A de Abdul Wahid fueron muertos.
177 - قتل ستة أشخاص من المقاتلين الذين ينتمون لحركة/جيش تحرير السودان (فصيل عبد الواحد).

Además, los secuestradores amenazaban con obligar a los 47 rehenes a incorporarse a la facción del SLM/A de Abdul Wahid y al JEM.
وهدد الخاطفون أيضا بتجنيد الرهائن كراهية في حركة/جيش تحرير السودان (فصيل عبد الواحد) وحركة العدل والمساواة.

Ataque perpetrado por la facción del SLM/A de Minawi contra posiciones de la facción del SLM/A de Abdul Wahid
هجوم حركة/جيش تحرير السودان (فصيل مناوي) على مواقع حركة/جيش تحرير السودان (فصيل عبد الواحد)

Ataque perpetrado por la facción del SLM/A de Minawi contra una aldea controlada por la facción del SLM/A de Abdul Wahid
شنت حركة/جيش تحرير السودان (فصيل مناوي) هجوما على قرية يسيطر عليها جيش تحرير السودان (فصيل عبد الواحد)

Ataque perpetrado por la facción del SLM/A de Abdul Wahid contra Korma y reconquista de esa aldea que estaba bajo el control de la facción del SLM/A de Minawi
كورقة شنت حركة/جيش تحرير السودان (فصيل عبد الواحد) هجوما على كورمة واستولت عليها من حركة/جيش تحرير السودان (فصيل مناوي)

Ataque perpetrado por la facción del SLM/A de Minawi contra aldeas bajo el control de la facción del SLM/A de Abdul Wahid
شنت حركة/جيش تحرير السودان (فصيل مناوي) هجوماعلى قرى واقعة تحت سيطرة حركة/جيش تحرير السودان (فصيل عبد الواحد)

Ataque perpetrado por la facción del SLM/A de Minawi con el apoyo de las Fuerzas Armadas del Sudán y las milicias Janjaweed;
شنت حركة/جيش تحرير السودان (فصيل مناوي) بدعم من القوات المسلحة السودانية والجنجويد هجوما

Ataque perpetrado por pastores zaghawa apoyados por combatientes de la facción del SLM/A de Minawi
هجوم شنه رعاة من الزغاوة بدعم من محاربين من حركة/جيش تحرير السودان (فصيل مناوي)

El Enviado Especial también se reunió con el Asistente Presidencial Mini Minawi, líder de la facción del SLM que firmó el Acuerdo de Paz de Darfur el 5 de mayo de 2006.
والتقى المبعوث الخاص أيضا مع مساعد الرئيس ميني ميناوي رئيس فصيل حركة تحرير السودان الذي وقع على اتفاق سلام دارفور في 5 أيار/مايو 2006.