"la fuerza por un período de" - Traduction Espagnol en Arabe

• القوة لفترة
• القوة لمدة

3. Decide prorrogar el mandato de la Fuerza por un período de seis meses, es decir, hasta el 30 de junio de 2009;
3 - يقرر تجديد ولاية القوة لفترة ستة أشهر، أي حتى 30 حزيران/يونيه 2009؛

3. Decide prorrogar el mandato de la Fuerza por un período de seis meses, es decir, hasta el 31 de diciembre de 2009;
3 - يقرر تجديد ولاية القوة لفترة ستة أشهر، أي حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2009؛

3. Decide prorrogar el mandato de la Fuerza por un período de seis meses, es decir, hasta el 30 de junio de 2010;
3 - يقرر تجديد ولاية القوة لفترة ستة أشهر، أي حتى 30 حزيران/يونيه 2010؛

3. Decide prorrogar el mandato de la Fuerza por un período de seis meses, es decir, hasta el 30 de junio de 2008;
3 - يقرر تجديد ولاية القوة لمدة ستة أشهر، أي حتى 30 حزيران/يونيه 2008؛

3. Decide prorrogar el mandato de la Fuerza por un período de seis meses, es decir, hasta el 31 de diciembre de 2008;
3 - يقرر تجديد ولاية القوة لمدة ستة أشهر، أي حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2008؛

3. Decide prorrogar el mandato de la Fuerza por un período de seis meses, es decir, hasta el 31 de diciembre de 2010;
3 - يقرر تجديد ولاية القوة لفترة ستة أشهر، أي حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2010؛

3. Decide prorrogar el mandato de la Fuerza por un período de seis meses, es decir, hasta el 30 de junio de 2011;
3 - يقرر تجديد ولاية القوة لفترة ستة أشهر، أي حتى 30 حزيران/يونيه 2011؛

5. Decide prorrogar el mandato de la Fuerza por un período de seis meses, es decir, hasta el 31 de diciembre de 2011;
5 - يقرر تجديد ولاية القوة لفترة ستة أشهر، أي حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2011؛

6. Decide prorrogar el mandato de la Fuerza por un período de seis meses, es decir, hasta el 30 de junio de 2012;
6 - يقرر تجديد ولاية القوة لفترة ستة أشهر، أي حتى 30 حزيران/يونيه 2012؛

6. Decide prorrogar el mandato de la Fuerza por un período de seis meses, es decir, hasta el 31 de diciembre de 2012;
6 - يقرر تجديد ولاية القوة لفترة ستة أشهر، أي حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2012؛

5. Decide prorrogar el mandato de la Fuerza por un período de seis meses, es decir, hasta el 30 de junio de 2013, y solicita al Secretario General que asegure que la Fuerza tiene la capacidad necesaria para cumplir el mandato;
5 - يقرر تجديد ولاية القوة لفترة ستة أشهر، أي حتى 30 حزيران/يونيه 2013، ويطلب إلى الأمين العام أن يكفل تزويد القوة بالقدرة اللازمة للوفاء بالولاية المنوطة بها؛

La prórroga más reciente del mandato fue autorizada por el Consejo en su resolución 1965 (2010), en la que el Consejo prorrogó el mandato de la Fuerza por un período de seis meses, hasta el 30 de junio de 2011.
وأذن المجلس بأحدث تمديد لولاية القوة في قراره 1965 (2010)، الذي جدد فيه المجلس ولاية القوة لفترة ستة أشهر حتى 30 حزيران/يونيه 2011.

La prórroga más reciente del mandato fue autorizada por el Consejo en su resolución 2028 (2011), en la que el Consejo prorrogó el mandato de la Fuerza por un período de seis meses, hasta el 30 de junio de 2012.
وأذن المجلس بأحدث تمديد لولاية القوة في قراره 2028 (2011)، الذي جدد فيه المجلس ولاية القوة لفترة ستة أشهر حتى 30 حزيران/يونيه 2012.

La prórroga más reciente del mandato fue autorizada por el Consejo en su resolución 2084 (2012), en la que el Consejo renovó el mandato de la Fuerza por un período de seis meses, hasta el 30 de junio de 2013.
وأذن المجلس بأحدث تمديد لولاية القوة في قراره 2084 (2012)، الذي جدد فيه ولاية القوة لفترة ستة أشهر حتى 30 حزيران/يونيه 2013.

Posteriormente, el Consejo de Seguridad, en su resolución 2108 (2013), de 27 de junio de 2013, decidió prorrogar el mandato de la Fuerza por un período de seis meses, hasta el 31 de diciembre de 2013.
وبعد ذلك قرر مجلس الأمن، بقراره 2108 (2013) المؤرخ 27 حزيران/يونيه 2013، تجديد ولاية القوة لفترة ستة أشهر حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2013.

La prórroga más reciente del mandato fue autorizada por el Consejo en su resolución 2108 (2013), en la que el Consejo renovó el mandato de la Fuerza por un período de seis meses, hasta el 31 de diciembre de 2013.
وأذن المجلس بأحدث تمديد لولاية القوة في قراره 2108 (2013)، الذي جدد فيه ولاية القوة لفترة ستة أشهر حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2013.

La prórroga más reciente del mandato fue autorizada por el Consejo en su resolución 2131 (2013), en la que el Consejo renovó el mandato de la Fuerza por un período de seis meses, hasta el 30 de junio de 2014.
وأذن المجلس بأحدث تمديد لولاية القوة في قراره 2131 (2013)، الذي جدد فيه ولاية القوة لفترة ستة أشهر حتى 30 حزيران/يونيه 2014.

7. Decide prorrogar el mandato de la Fuerza por un período de seis meses, es decir, hasta el 31 de diciembre de 2013, y solicita al Secretario General que asegure que la Fuerza tiene la capacidad y los recursos necesarios para cumplir el mandato y que refuerce la capacidad de la Fuerza para hacerlo de manera segura;
7 - يقرر تجديد ولاية القوة لمدة ستة أشهر، أي حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، ويطلب إلى الأمين العام أن يكفل أن يتوافر لدى القوة ما يلزم من قدرات وموارد للوفاء بولايتها ولتعزيز قدرة القوة على القيام بذلك على نحو سالم وآمن؛

El 31 de marzo de 1994, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 908 (1994) por la que prorrogaba el mandato de la Fuerza por un período de seis meses y autorizaba un aumento de efectivos de 3.660 personas, en la inteligencia de que tomaría una decisión antes del 30 de abril de 1994 respecto de los refuerzos suplementarios recomendados por el Secretario General.
وفي ٣١ آذار/مارس ١٩٩٤، اتخذ مجلس اﻷمــن قراره ٩٠٨ )١٩٩٤( الذي يمـدد فيه ولاية القوة لمدة ستة أشهر ويأذن فيه بزيادة قوام القوة ﺑ ٦٦٠ ٣ فردا، على أن يتخذ قرارا قبل ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٤ بشأن التعزيزات اﻹضافية التي أوصى اﻷمين العام بإرسالها.

Los miembros del Consejo reiteraron de forma unánime su apoyo a la FNUOS, expresaron su agradecimiento a los países que aportan contingentes y, el 18 de diciembre, aprobaron por unanimidad la resolución 2131 (2013), en la que se prorrogó el mandato de la Fuerza por un período de seis meses, hasta el 30 de junio de 2014.
وأكّد أعضاء المجلس مجددا بالإجماع دعمهم للقوة، وأعربوا عن تقديرهم للبلدان المساهمة بقوات، واتخذوا بالإجماع في 18 كانون الأول/ديسمبر القرار 2131 (2013)، الذي جدّد المجلس بموجبه ولاية القوة لمدة ستة أشهر حتى 30 حزيران/يونيه 2014.

Los miembros del Consejo reiteraron unánimemente su apoyo a la FNUOS, expresaron su agradecimiento a los países que aportaban contingentes y, el 18 de diciembre, aprobaron por unanimidad la resolución 2131 (2013), en la que se prorrogó el mandato de la Fuerza por un período de seis meses, hasta el 30 de junio de 2014.
وأكّد أعضاء المجلس مجددا بالإجماع دعمهم لقوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك، وأعربوا عن تقديرهم للبلدان المساهمة بقوات، واتخذوا بالإجماع في 18 كانون الأول/ديسمبر القرار 2131 (2013)، الذي جدّدوا بموجبه ولاية القوة لمدة ستة أشهر حتى 30 حزيران/يونيه 2014.