"la gente pobre" - Traduction Espagnol en Arabe

• الفقراء
• للفقراء

El desarrollo y la justicia social permanecen como un sueño elusivo de la gente pobre en todo el mundo.
ولا تزال التنمية والعدالة الاجتماعية حلما مستعصي التحقيق على الفقراء في أنحاء العالم.

Puede que también haya que concebir un programa de esa índole en función del fomento de las aptitudes de la gente pobre para acumular capital.
وربما تقتضي أيضا تصميم برنامج كهذا من حيث النهوض بقدرة الفقراء على تجميع رؤوس اﻷموال.

Esa cooperación tiene como base una perspectiva de derechos, así como las expectativas de la gente pobre respecto de su propio desarrollo.
ويقوم هذا التعاون على منظور يقوم على الحقوق وعلى تصورات الفقراء لتنميتهم.

Como sabemos, el tratamiento del cáncer es oneroso y excede los recursos de la gente pobre.
فمعالجة السرطان، كما نعلم جميعا، مكلفة وتفوق قدرات الفقراء على تحمل تلك التكلفة.

Esperamos que la gente pobre empiece a usar la luz eléctrica,
ونحن نأمل ان الفقراء سوف تصلهم الكهرباء .. لاستخدام المصابيح

"La ayuda exterior es la mayor ayuda a la gente pobre", es la expresión más sesgada a nivel doméstico que se pueda encontrar.
فالمعونة الخارجية هي معظم المعونة التي يتحصل عليها الفقراء انه اكثر شيء منحاز للداخل يمكن ان تجده

la gente pobre no lo sabe, y no estamos haciendo nada para ayudarlos.
الفقراء لا يعلمون، ونحن لا نقوم بأيّ مجهود لمساعدتهم.

Y entonces me puse a tratar de averiguar qué se estaba haciendo por la gente pobre con depresión.
لذا خرجت في محاولة لمعرفة ما الذي يتم عمله للأشخاص الفقراء المصابين بالاكتئاب.

En mi opinión, es este tipo de mundo el que puede redimir el espíritu de la gente pobre.
في وجهة نظري، هذا هو العالم الذي يمكنه ان يخلص ارواح الفقراء.

Lo que descubrimos es que lo único malo con la gente pobre es que no tienen dinero, lo cual es una condición curable.
ما اكتشفنا انه خطا عند الفقراء هو انهم لايملكون المال، وهي حالة قابلة للشفاء.

No hay absolutamente razón alguna por la cual la gente pobre no pueda aprender tecnologia de alto nivel.
ليس هنالك سبب بلا شك يمنع الفقراء من تعلم التكنولوجيا العالمية.

¿Quienes somos nosotros para decidir que la gente pobre no puede obtener la mejor asistencia?
من نحن لنقررأن هؤلاء الفقراء لا يمكنهم الحصول على أفضل رعاية؟

Estoy muy segura de que la gente pobre generalmente no tiende a desaparecer porque han sido despojados de todo lo que tienen.
وأنا واثقة إلى حد ما أن الفقراء لا تميل عادة إلى أن تختفي فقط لأنهم قد تم تجريدهم من كل ما لديهم.

pero querían que la gente pobre se fuera para el norte, para alejarlos de las urnas.
ولكنهم أرادوا دفع الفقراء إلى الشمال وإبعادهم عن احتمال انتخابهم.

Solo quiero recordarles a todos, en todo el mundo, que tenemos poder, que la gente pobre tiene poder, que cada ciudadano tiene poder.
لذا، أود أن أذكر الجميع، في جميع أنحاء العالم، بأحد الأمور نحن نملك القوة، الفقراء لديهم قوة، كل مواطنٍ لديه القوة.

la gente pobre ha vivido en estructuras temporales toda su vida.
يعيش الفقراء حياتهم كلها في مساكن مؤقتة.

No es ni siquiera algo único en la gente pobre de India.
انها ليس متفردة حتى على الفقراء في الهند.

la gente pobre aparentemente no tiene poder para compar.
الفقراء على ما يبدو ليس لديهم القدرة على الشراء.

No, tenemos que tener la humildad de aprender del conocimiento de la gente pobre, estén donde estén.
لا، إن علينا أن نتحلى بالتواضع للتعلم من معارف الفقراء في كل مكان

Ya solo eso va a poner cientos de millones de dólares al alcance de la gente pobre de las economías emergentes.
وذلك وحده سيضع مئات الملايين من الدولارات بأيدي الفقراء في الدول النامية.

Y aún así, por alguna razón, esto está bien para la gente pobre.
ولكن، لسبب ما، ذلك مقبول بالنظر للفقراء.