"la graduación" - Traduction Espagnol en Arabe

• التخرج
• التخرّج
• التخريج
• الحفل الراقص
• تخريج
• تخرج
• للتخرج
• بتخريج
• تخرجهم
• حفلة موسيقية
• التدرج
• إتمام الدراسة والتخرج
• المدرسة والتخرج
• اﻻستبعاد التدريجي
• سيتخرجون

Creí que Ray Barone había muerto en un choque justo después de la graduación.
لقد ظننت أن راي بارون مات في حادث سيارة مباشرة بعد التخرج

Me dijo que no iba a poder dar mi discurso en la graduación.
لقد قال لي أنني لا أستطيع أن أقدم لهم خطاب التخرج

Él me las estuvo mandando los últimos cuatro años, desde la graduación.
لقد كانَ يرسلهم لي طوال الأربع سنوات الماضية منذ التخرج

En la liga infantil, afuera de la piscina con los estúpidos boletos para la graduación...
الخطوات خارج المسبح الكراسي البلاستيكية الغبية هذه في التخرّج.

Su delegación opinaba que la graduación no debía limitar las ventajas existentes ni afectar a los esfuerzos de desarrollo de los países beneficiarios.
وقالت إن وفدها يعتبر أن عملية التخريج يجب ألا تحد من المزايا القائمة أو تؤثر على الجهود اﻹنمائية للبلدان المستفيدة.

Y en todo caso podemos hacer estas preguntas después de la graduación.
..وعلى أية حال يمكن أن نسأل هذا السؤال بعد التخرج

¿Yo? Sí, los uso para prensar mis flores de la graduación, Lavon.
اه نعم , لقد استخدمتهم لصنع زهور حفل التخرج لافون

Oye, lo siento. Con la tormenta y la graduación, estoy muy ocupado.
أنا آسف، مع العاصفة وحفلة التخرج .اليوم، أنا مشوش للغاية

A ese respecto, se expresaron opiniones discrepantes sobre el aumento propuesto de los umbrales para la graduación.
وجرى الاعراب، في هذا الصدد، عن آرا متباينة بشأن الزيادة المقترحة في عتبات التخرج.

A ese respecto, se expresaron opiniones discrepantes sobre el aumento propuesto de los umbrales para la graduación.
وجرى الاعراب، في هذا الصدد، عن آراء متباينة بشأن الزيادة المقترحة في عتبات التخرج.

A ellos durante sus estudios se les realizan prestaciones bancarias en mensualidades que pagan posterior a la graduación, una vez que comience su vida laboral.
وتقدم إليهم قروض مصرفية أثناء دراستهم، وتسدد على أقساط شهرية بعد التخرج وعند بدء العمل.

i) Tasas de empleo de los graduados varones en los 12 meses siguientes a la graduación
' 1` معدلات توظيف الذكور للخريجين خلال 12 شهرا من التخرج

ii) Tasas de empleo de las graduadas mujeres en los 12 meses siguientes a la graduación
' 2` معدلات توظيف الإناث للخريجات خلال 12 شهرا من التخرج

:: El 51% de los estudiantes consiguió un empleo en su campo de estudios en los 12 meses siguientes a la graduación en un centro de formación profesional
:: وجد 51 في المائة من الطلبة وظائف في مجال دراستهم خلال سنة بعد التخرج من مراكز التدريب المهني

La educación de las niñas es gratuita hasta el duodécimo grado, y se están adoptando medidas para garantizar que su matrícula sea gratuita hasta la graduación.
وتعليم الفتيات مجاني حتى الصف الثاني عشر، والإجراءات جارية لضمان إعفائهن من دفع الرسوم حتى التخرج.

:: Mejorar la cobertura del régimen de préstamos estudiantiles y la recuperación de los préstamos tras la graduación
تحسين تغطية برنامج القروض الطلابية واسترداد القروض بعد التخرج

Nos mudamos juntos después de la graduación... y me ayudó a entrar en la escuela de leyes.
انتقلنا للعيش معاً بعد التخرّج وساعدنى خلال مدرسة الحقوق

Se había alegado que la graduación originaría una redistribución de los beneficios del SGP en favor de otros países beneficiarios que estaban en un nivel inferior del proceso de desarrollo.
وقيل تبريرا لذلك إن التخريج يؤدي إلى إعادة توزيع فوائد النظام على البلدان المستفيدة اﻷخرى لمدى أبعد على طريق التنمية.

Fui la reina del baile y di el discurso en la graduación.
أنا كنت ملكة الحفل الراقص و الطالبة المتفوقة في فصلي

53. En su nuevo esquema, la Unión Europea ha elaborado un nuevo concepto de graduación parcial, la graduación de sectores.
٣٥- وقد وضع الاتحاد اﻷوروبي في مخططه الجديد مفهوما مستحدثا للتخريج الجزئي، هو تخريج البلدان حسب القطاع.

Tengo el vestido que llevé a la graduación... y los zapatos dorados.
انا ارتدى الفستان الاحمر الذى ارتديته فى حفلة تخرج هارى

Los chicos en esta escuela no parecen siquiera pensar acerca de a qué universidad quieren ir hasta una semana antes de la graduación.
الأطفال في هذه المدرسة يبدو أنهم لا يفكرون حتى في أمر الجامعة التي تريدون الإلتحاق بها حتى يبقى أسبوع للتخرج.

En lo que respectaba a la graduación de los productos, era necesario conseguir la transparencia y la previsibilidad.
وفيما يتعلق بتخريج المنتجات، من الضروري تحقيق الشفافية وإمكانية التنبؤ.

El centro acoge a los estudiantes universitarios que reúnen los requisitos para hacer prácticas antes de la graduación;
ويستضيف المركز بعض الطلاب الجامعيين في سياق استيفاء متطلبات التدريب الداخلي قبل تخرجهم من الجامعة؛

Esto no ha terminado, y no he bailado desde la graduación.
الأمر لم ينته، ​​ولقد المستحقة لك والرقص منذ حفلة موسيقية.

Tropezar con la graduación, por una parte, y con el ajuste estructural, por la otra, es como encontrarse entre la espada y la pared.
إن مواجهة التدرج من ناحية والتكيف الهيكلي من ناحية أخرى جعلتنا كالمستجير من الرمضاء بالنار.

a. Sírvanse indicar qué programas de educación existen para las niñas y las mujeres que han abandonado la escuela antes de la edad prescrita o de la graduación.
(ب) يرجى بيان البرامج التعليمية المتاحة للفتيات والنساء اللاتي تركن المدرسة قبل سن إتمام الدراسة والتخرج.

Sírvase indicar los programas educativos disponibles para las muchachas y las mujeres que hayan abandonado la escuela antes de la edad prevista o de la graduación. ¿Qué políticas se han instaurado que habiliten las condiciones para que las muchachas y mujeres puedan reintegrarse en el sistema estructurado educativo?
يُرجى بيان ماهية البرامج التعليمية المتاحة للفتيات والنساء اللواتي تركن المدرسة قبل سن ترك المدرسة والتخرج. وما هي السياسات الموضوعة لتوفير ظروف تمكّن الفتيات والنساء من إعادة الاندماج في نظام التعليم الرسمي؟

Chrissie, desde el 2004 un egresado ha muerto antes de la graduación.
‫يا( كريسي ) إنها كذلك منذ 2004 ‫لقد توفي أحد ممن سيتخرجون تماما قبل التخرج