"la interdependencia entre la democracia" - Traduction Espagnol en Arabe

• الترابط بين الديمقراطية
• بالترابط بين الديمقراطية

la interdependencia entre la democracia y los derechos humanos se pone de manifiesto claramente en los países y regiones con un déficit de prácticas democráticas.
ويظهر الترابط بين الديمقراطية وحقوق الإنسان بوضوح في البلدان والمناطق التي تعاني عجزا في الممارسات الديمقراطية.

La Oficina también está organizando un segundo seminario de expertos para examinar aún más la interdependencia entre la democracia y los derechos humanos.
32 - وتعكف المفوضية أيضا على تنظيم حلقة ثانية للخبراء لمواصلة النظر في جوانب الترابط بين الديمقراطية وحقوق الإنسان.

Pero, en particular, quiero referirme a la necesidad de realizar nuevas investigaciones, en base a las cuales elaborar políticas efectivas encaminadas a maximizar la interdependencia entre la democracia y los derechos humanos.
ولكني أود بصفة خاصة أن أتناول بالتفصيل الحاجة إلى مزيد من البحث الذي يمكن على أساسه وضع سياسات فعالة لزيادة الترابط بين الديمقراطية وحقوق الإنسان إلى أقصي حد ممكن.

II. la interdependencia entre la democracia Y LOS DERECHOS HUMANOS 2 - 8 5
ثانياً - الترابط بين الديمقراطية وحقوق الإنسان 2 - 8 4

La Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena en junio de 1993, reconoció la interdependencia entre la democracia, el desarrollo y los derechos humanos.
واعترف المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان، المعقود في فيينـــــا في حزيران/يونيه ١٩٩٣، بالترابط بين الديمقراطية والتنمية وحقوق اﻹنسان.

la interdependencia entre la democracia y los derechos humanos
الترابط بين الديمقراطية وحقوق الإنسان

Acogiendo con satisfacción el seminario de expertos sobre la interdependencia entre la democracia y los derechos humanos que se celebró en Ginebra los días 25 y 26 de noviembre de 2002,
وإذ ترحب بحلقة الخبراء الدراسية حول الترابط بين الديمقراطية وحقوق الإنسان، التي عقدت في 25 و26 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 في جنيف،

Por invitación de la Comisión de Derechos Humanos, los días 25 y 26 de noviembre de 2002 la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos celebró en Ginebra un seminario de expertos sobre la interdependencia entre la democracia y los derechos humanos.
موجز تنفيذي نظّمت المفوضية السامية لحقوق الإنسان، في 25 و26 تشرين الثاني/ نوفمبر 2002 في جنيف، بناء على دعوة من لجنة حقوق الإنسان حلقة دراسية للخبراء بشأن الترابط بين الديمقراطية وحقوق الإنسان.

la interdependencia entre la democracia y los derechos humanos*
الترابط بين الديمقراطية وحقوق الإنسان*

la interdependencia entre la democracia y los derechos humanos: recopilación de documentos o textos aprobados y aplicados por distintas organizaciones intergubernamentales, internacionales, regionales y subregionales con la finalidad de promover y consolidar la democracia: informe de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos
الترابط بين الديمقراطية وحقوق الإنسان: تجميع الوثائق أو النصوص التي اعتمدتها واستخدمتها منظمات حكومية دولية ومنظمات دولية وإقليمية ودون إقليمية شتى بهدف تعزيز الديمقراطية وتوطيدها: تقرير مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

25. La Sra. Sofia Macher se refirió a la interdependencia entre la democracia y los derechos humanos, centrándose en el estado de derecho y las situaciones posteriores a los conflictos.
25- تحدثت السيدة صوفيا ماخر عن الترابط بين الديمقراطية وحقوق الإنسان، مع التركيز على سيادة القانون، في حالات ما بعد النـزاع.

37. En febrero de 2005, el ACNUDH organizó el segundo seminario de expertos sobre la interdependencia entre la democracia y los derechos humanos, centrado en el estado de derecho, de conformidad con la resolución 2003/36 de la Comisión.
37- وفي شباط/فبراير 2005، نظمت المفوضية حلقة الخبراء الدراسية الثانية بشأن الترابط بين الديمقراطية وحقوق الإنسان، التي ركزت فيها على سيادة القانون تماشياً مع قرار اللجنة 2003/36.

El CETIM participó en un seminario organizado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (ACNUDH) sobre la interdependencia entre la democracia y los derechos humanos, que se celebró en Ginebra los días 25 y 26 de noviembre de 2002.
شارك المركز في حلقة دراسية نظمتها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان عن " الترابط بين الديمقراطية وحقوق الإنسان " في جنيف يومي 25 و 26 تشرين الثاني/ نوفمبر 2002.

1. De conformidad con la resolución 2001/41 de la Comisión de Derechos Humanos, de 23 de abril de 2001, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos celebró un seminario de expertos sobre la interdependencia entre la democracia y los derechos humanos los días 25 y 26 de noviembre de 2002 en Ginebra.
1- عملاً بالقرار 2001/41 الصادر عن لجنة حقوق الإنسان في 23 نيسان/أبريل 2001، نظّمت مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان يومي 25 و26 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 في جنيف، حلقة دراسية للخبراء بشأن الترابط بين الديمقراطية وحقوق الإنسان.

12. Toma nota del informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la interdependencia entre la democracia y los derechos humanos (E/CN.4/2004/54);
12- تحيط علماً بتقرير مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان بشأن الترابط بين الديمقراطية وحقوق الإنسان (E/CN.4/2004/54)؛

12. Toma nota del informe de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la interdependencia entre la democracia y los derechos humanos (E/CN.4/2005/57);
12- تحيط علماً بتقرير مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بشأن الترابط بين الديمقراطية وحقوق الإنسان (E/CN.4/2005/57)؛

12. Toma nota del informe de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la interdependencia entre la democracia y los derechos humanos ( E/CN.4/2005/57);
12- تحيط علماً بتقرير مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بشأن الترابط بين الديمقراطية وحقوق الإنسان (E/CN.4/2005/57)؛

la interdependencia entre la democracia y los derechos humanos: informe del seminario de expertos sobre " La democracia y el Estado de derecho " (Ginebra, 28 de febrero a 2 de marzo de 2005): nota de la secretaría
الترابط بين الديمقراطية وحقوق الإنسان: تقرير حلقة الخبراء الدراسية الثانية " الديمقراطية وسيادة القانون " (جنيف، 28 شباط/فبراير - 2 آذار/مارس 2005): مذكرة من الأمانة