"la junta consultiva de indemnizaciones" - Traduction Espagnol en Arabe

• المجلس الاستشاري المعني بمطالبات التعويض
• للمجلس الاستشاري المعني بمطالبات التعويض
• بالمجلس الاستشاري المعني بمطالبات التعويض
• المجلس اﻻستشاري لمطالبات التعويض
• المجلس الاستشاري المعني بطلبات التعويض
• والمجلس الاستشاري المعني بمطالبات التعويض
• للمجلس الاستشاري لمطالبات التعويضات
• مجلس المطالبات والتعويضات

Casos de indemnización por razones médicas examinados por la Junta Consultiva de Indemnizaciones
حالات التعويض الطبي التي جرى استعراضها من خلال المجلس الاستشاري المعني بمطالبات التعويض

la Junta Consultiva de Indemnizaciones examina las reclamaciones.
ويقوم باستعراض المطالبات المجلس الاستشاري المعني بمطالبات التعويض.

i) Examen y procesamiento de solicitudes de indemnización presentadas a la Junta Consultiva de Indemnizaciones de las Naciones Unidas
' ١ ' المطالبــــات المستعرضة/المجهـــزة للمجلس الاستشاري المعني بمطالبات التعويض

Resolución de todas las solicitudes de indemnización y de las solicitudes examinadas por la Junta Consultiva de Indemnizaciones
تسوية جميع مطالبات التأمين ومطالبات المجلس الاستشاري المعني بمطالبات التعويض

Solución de todas las reclamaciones de mantenimiento de la paz y de todas las reclamaciones examinadas por la Junta Consultiva de Indemnizaciones
تسوية جميع المطالبات المتعلقة بحفظ السلام ومراجعة المطالبات من قِبل المجلس الاستشاري المعني بمطالبات التعويض

:: la Junta Consultiva de Indemnizaciones examinó 113 nuevas reclamaciones
:: 113 مطالبة جديدة روجعت من قِبل المجلس الاستشاري المعني بمطالبات التعويض

Liquidación de todas las reclamaciones de seguros de mantenimiento de la paz y de todas las reclamaciones examinadas por la Junta Consultiva de Indemnizaciones
تسوية جميع مطالبات التأمين المتعلقة بحفظ السلام والمطالبات التي يستعرضها المجلس الاستشاري المعني بمطالبات التعويض

:: 96 nuevas reclamaciones examinadas por la Junta Consultiva de Indemnizaciones
:: المجلس الاستشاري المعني بمطالبات التعويض استعرض 96 مطالبة جديدة

Liquidación de todas las reclamaciones de seguros de mantenimiento de la paz y de las reclamaciones examinadas por la Junta Consultiva de Indemnizaciones
تسوية جميع مطالبات التأمين المتعلقة بحفظ السلام والمطالبات التي يستعرضها المجلس الاستشاري المعني بمطالبات التعويض

Nuevas reclamaciones examinadas por la Junta Consultiva de Indemnizaciones
مطالبة جديدة استعرضها المجلس الاستشاري المعني بمطالبات التعويض

Demandas examinadas por la Junta Consultiva de Indemnizaciones
مطالبة استعرضها المجلس الاستشاري المعني بمطالبات التعويض

reclamaciones fueron examinadas por la Junta Consultiva de Indemnizaciones
مطالبة استعرضها المجلس الاستشاري المعني بمطالبات التعويض

Reclamaciones fueron examinadas por la Junta Consultiva de Indemnizaciones
من مطالبات التأمين استعرضها المجلس الاستشاري المعني بمطالبات التعويض

El número de solicitudes de pago presentadas a la Junta Consultiva de Indemnizaciones y a la Junta de Reclamaciones de las Naciones Unidas para su examen fue de 200 en 1990, 262 en 1991 y 242 en 1992.
وبلغ عدد المطالبات المقدمة للمراجعة من قبل المجلس الاستشاري المعني بمطالبات التعويض ومجلس اﻷمم المتحدة للمطالبات ٢٠٠ في عام ١٩٩٠ و ٢٦٢ في عام ١٩٩١ و ٢٤٢ فــي عام ١٩٩٢.

Su incremento aumenta la carga administrativa que recae sobre la Junta Consultiva de Indemnizaciones y sobre el Director del Servicio Médico.
ومع تزايد عدد المطالبات، يتزايد أيضا عبء العمل اﻹداري الواقع على المجلس الاستشاري المعني بمطالبات التعويض وعلى مدير الدائرة الطبية.

vi) Examen de las solicitudes de indemnización y asesoramiento a la Junta Consultiva de Indemnizaciones sobre los casos de indemnización por motivos médicos en todo el sistema y verificación de las correspondientes facturas;
`6 ' استعراض وتقديم المشورة للمجلس الاستشاري المعني بمطالبات التعويض فيما يتعلق بحالات التعويض الطبي على نطاق المنظومة والتصديق على الفواتير ذات الصلة؛

vi) Examen para todo el sistema de los casos de indemnización por razones médicas y verificación de las facturas correspondientes y asesoramiento al respecto a la Junta Consultiva de Indemnizaciones;
' 6` استعراض حالات التعويض الطبي على نطاق المنظومة وتقديم المشورة بشأنها للمجلس الاستشاري المعني بمطالبات التعويض وتدقيق الفواتير ذات الصلة؛

Al parecer, ello es especialmente cierto en el caso de la Junta Consultiva de Indemnizaciones, en la Sede de las Naciones Unidas, que puede tardar hasta dos años en actuar en relación con las reclamaciones.
ويبدو أن هذا هو الحال بصفة خاصة فيما يتعلق بالمجلس الاستشاري المعني بمطالبات التعويض في مقر الأمم المتحدة الذي قد يحتاج إلى فترة طويلة قد تصل إلى سنتين للبت في المطالبات.

la Junta Consultiva de Indemnizaciones tramita las solicitudes presentadas por las misiones de mantenimiento de la paz, así como por las oficinas situadas fuera de la Sede y otros organismos de las Naciones Unidas.
ويتولى المجلس الاستشاري المعني بطلبات التعويض معالجة المطالبات التي تتقدم بها بعثات حفظ السلام فضلا عن المكاتب الموجودة خارج المقر ووكالات الأمم المتحدة الأخرى.

v) Servicios de secretaría para la Junta de Reclamaciones y la Junta Consultiva de Indemnizaciones.
' 5` تقديم خدمات السكرتارية إلى مجلس المطالبات والمجلس الاستشاري المعني بمطالبات التعويض.

g) Prestar servicios de secretaría a la Junta Consultiva de Indemnizaciones y a la Junta de Reclamaciones y administrar los pagos de indemnizaciones previstos en las normas aplicables;
(ز) توفير خدمات الأمانة للمجلس الاستشاري لمطالبات التعويضات ومجلس الأمم المتحدة للمطالبات؛ وإدارة مدفوعات التعويضات بموجب الأحكام ذات الصلة؛

El orador lamentó el retraso en los procedimientos ante la Junta Consultiva de Indemnizaciones de las Naciones Unidas, que le habían obligado a un desembolso económico temporal de fondos propios.
وأعرب عن أسفه إزاء التأخير في الاجراءات أمام مجلس المطالبات والتعويضات بالأمم المتحدة، وهو التأخير الذي اقتضى انفاقاً مؤقتاً من أموال خاصة.