"la lana" - Traduction Espagnol en Arabe

• الصوف
• صوف
• والصوف
• بالصوف
• للصوف

la lana era el principal producto de exportación, con ingresos de 2,5 millones de libras esterlinas.
وكان الصوف أكبر الصادرات، وبلغت إيراداته ٢,٥ مليون جنيه استرليني.

Durante 1996 se concluirán las fases iniciales del proyecto, que consisten en la movilización de organismos especializados y la formación de los criadores de ovejas y los trabajadores de la lana.
وفي خلال ١٩٩٦، سوف تستكمل المراحل اﻷولية للمشروع، بما في ذلك تعبئة وكالات الموارد، وتدريب رعاة اﻷغنام ومعالجي الصوف.

Como ocurre en el caso del algodón, la lana tropieza también con problemas a causa del avance de las fibras sintéticas.
ويعاني الصوف أيضا من تعدي اﻷلياف الاصطناعية، أسوة بما حدث في حالة القطن.

Muévete despacio, y la lana absorberá lo suficiente para que no se dispare.
تحرك ببطأ، ومعزل صوف يمتص صوتا بما فيه الكفاية لمنعه من الإنطلاق

Entre las excepciones a esta tendencia se cuentan los cereales, la harina de pescado, la lana y el oro.
وشملت الاستثناءات لهذا الاتجاه الحبوب ودقيق السمك والصوف والذهب.

El distrito fue alguna vez rico y próspero, pero con la desaparición de la industria de la lana y la decadencia de la industria manufacturera, la prosperidad ha menguado.
وكانت المقاطعة في السابق محظوظة بما عرفته من ثراء اقتصادي وازدهار، ولكن بزوال صناعة الصوف وهبوط التصنيع تناقص الازدهار.

Igualmente, hay materiales pirorretardantes duraderos, como la lana y las fibras de poliéster.
وهناك أيضاً مواد مثبطة للهب معمِّرة مثل الصوف وألياف البوليستر.

En particular, ha apoyado la industria de la lana y el mohair y el sector del cuero y la piel.
وبصفة خاصة، كانت قد دعمت صناعة الصوف والموهير وقطاع الصّلال والجلود.

Por ejemplo, en la región andina el programa se concentrará en productos como el cacao, la quínoa y la lana.
ففي المنطقة الآندية مثلاً، سوف يركّز البرنامج على منتجات مثل الكاكاو والكينوا ومنتجات الصوف.

Hemos oído hablar de estos niños de la ciudad que creen que la lana crece en los árboles o que el queso proviene de una planta.
تعلمون، نسمع عن أولاد المدينة هؤلاء الذين يعتقدون أن الصوف ينمو على الأشجار أو أن الجبنة تأتي من النبات.

A los romanos les encantaba la idea de que sus esposas trabajaran la lana.
أحب الرومان فكرة أن زوجاتهم يعملن على غزل الصوف.

Después de todo, la lana de las ovejas negras también abriga.
بعد كل شيء، يظل الصوف يدفئنا حتى لو كان من خروف أسود.

Le quitamos la lana al cordero... - ... y enseguida nos lo comemos.
إنهم ينزعون كل الصوف عن الخراف ثم نأكلهم

Me enviaban la lana y los patrones, yo lo hacía y lo enviaba.
سيدة أرسلت لي الصوف و التصاميم التي علي حياكتها

Me temo que la lana me irrita la piel.
أخشى أنّ جلدي لا يزال غير مؤهّل لارتداء الصوف

Hay una empresa que tenemos donde tomamos... la piel o la lana de las ovejas y la volvemos hilo para que los desposeidos cosan y la vuelvan tela que, a su vez, cosen.
هناك الشركة التي كنا تأخذ الفرو, أو الصوف من الخراف ونحولها إلى خيوط للمتشردين ويحولونها إلى ملابس

No me gusta la lana. Transpiro como un condenado.
أنا لا أكون بخير مع الصوف يجعلني أتعرق بشدة

¿Por qué no te vendo la lana del año que viene?
لماذا لا استطيع ان ابيعك صوف العام المقبل

Aceite de vitriolo se volvió ácido sulfúrico y la lana filosófica, óxido de zinc.
وتحول زيت الزاج الى حمض الكبريت والصوف الفلسفى صار أكسيد الزنك

Los verdaderos olores humanos y sentir... la lana y el algodón y ropas almidonadas... en vez de rígidas, blancas... inodoras...
رائحة البشر و يشعـّر بالصوف و القطن و الملابس الخفيفة بدلًا عن "النشويات" و ..

Afortunadamente, hay otros amantes de la moda en esta ciudad amante de la lana que dejarían una fiesta por un cinturón gratis.
آمل أن يكون هناك الكثير من أهل الموضه في هذه البلده المحُبه للصوف الذي سوف يغُادرون الحفله من أجل حزام مجاّني