| Se señaló también que, en muchos países en desarrollo, como resultado de la liberalización de las inversiones extranjeras directas, las grandes cadenas multinacionales de comercio al por menor están aumentando su presencia, a veces a expensas de los comerciantes locales tradicionales y más pequeños que no pueden competir. | UN | وذُكر أيضاً أن سلاسل تجار التجزئة المتعددة الجنسيات والكبيرة تزيد من تواجدها في العديد من البلدان النامية نتيجة لتحرير الاستثمار الأجنبي المباشر، ويكون هذا أحياناً على حساب صغار البائعين التقليدين غير القادرين على منافستها. |
| La negociación de un Acuerdo General sobre Comercio de Servicios (GATS) en el contexto de la Ronda Uruguay es un factor importante que ha propiciado la nueva atención que se presta a ese sector. Cuando se apruebe el GATS, se habrá establecido un marco amplio para la liberalización de las inversiones y el comercio en esta esfera. | UN | لقد تزايد الوعي بدرجة كبيرة في أوساط واضعي السياسات في السنوات اﻷخيرة بمساهمة الخدمات في التنمية الاقتصادية - وتعتبر المفاوضات الجارية بشأن اتفاق عام بشأن، التجارة في مجال الخدمات ضمن إطار جولة أوروغواي عاملا مهما ساهم في هذا الاهتمام الجديد بالخدمات - فإذا اعتمدت هذه المفاوضات، فسوف يتم وضع إطار عمل شامل لتحرير الاستثمار والتجارة في مجال الخدمات. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 