"la luz del sol" - Traduction Espagnol en Arabe

• ضوء الشمس
• أشعة الشمس
• ضوء النهار
• نور الشمس
• ضوء شمس
• نور شمس
• لضوء الشمس
• للشمس
• الشروق
• نورِ الشمس
• وقت النهار
• ضوء الشّمس
• ظهور الشمس
• بأشعة الشمس
• لنور الشمس

El espejo reflejaba la luz del sol, pues, al despuntar el día, el sol brillaba sobre el horizonte.
وكانت تلك المرآة تعكس ضوء الشمس وكان الوقت فجراً والشمس آخذة في الشروق من الأُفق.

Hay un dicho que dice que la "luz del sol" es el mejor desinfectante.
هناك مقوله تقول أن ضوء الشمس هو أفضل معقِم، وهذا صحيح تمامًا.

Lo que no se puede prometer ni hacer durar más que la luz del sol.
الذى لا يمكن الوفاء به أو تم وضعه ليتوانى أكثر من ضوء الشمس

Ahora, érase una vez, una sola gota de la luz del sol cayó del cielo.
الان ، قديما .. سقطت قطرة واحدة . من أشعة الشمس من السماء

Asegúrense de que el avatar y sus amigos, nunca más vean la luz del sol de nuevo.
تأكدوا أن الآفاتار و أصدقاؤه لن يروا ضوء النهار مجدداً

A la cima. Más allá de las nubes. Tienes que ver mi apariencia a la luz del sol.
سنصعد الجبل , بعيداً عن ظلال الغيوم يجب أن تري كيف أبدو في نور الشمس

Por el momento, la luz del sol lo mantiene alejado de aquí.
يبدو للآن بأن ضوء الشمس هو الذي يبعد هذا المصاص

Está demasiado lejos. Nunca sobreviviría a ese viaje a la luz del sol
مسافة بعيدة جداً، و لن أنجو في الرحلة أثناء ضوء الشمس

El prisma separa la luz del sol en sus colores componentes, revelado los fotones rojos, verdes y azules.
قام المنشور بتحليل ضوء الشمس إلى الألوان المكونة له تظهر فوتونات الاحمر و الأخضر والأزرق

Refiné el proceso. Finalmente serás capaz de caminar bajo la luz del sol.
لقد أصلحت العملية وأخيراً ستكون قادرًا على السير في ضوء الشمس

Según el autor, esta prisión se encuentra parcialmente bajo tierra, y la mayor parte del tiempo no pudo ver la luz del sol.
ووفقاً لما ذكره صاحب الشكوى، فإن هذا السجن يقع جزئياً تحت الأرض وقد حُرم من ضوء الشمس لمعظم الوقت.

Necesitamos que en nuestras deliberaciones entre la luz del sol.
نحن بحاجة إلى تسليط ضوء الشمس على مناقشاتنا.

Esto tuvo consecuencias nefastas para los internos, dado que la temperatura en la celda puede superar los 35°C. También se les prohibió hacer uso del patio interno de su pabellón, por lo que no podían recibir la luz del sol.
وحُظر عليهم أيضاً استخدام الفناء الداخلي للجناح فحُرموا بالتالي من ضوء الشمس.

Creemos que también podemos personalizar la luz del sol.
نحن نعتقد أيضا بأنه يمكننا تخصيص ضوء الشمس.

Digamos que la luz del sol incide sobre una partícula y esta se calienta de manera desigual.
و لكن دعنا نقول أن لدينا ضوء الشمس يصل إلى بعض الجزيئات, و تم تسخينها بشكل غير متكافىء

Ahora, la luz del sol, por supuesto, entra en esto.
الان بالطبع , أشعة الشمس تدخل في هذا الموضوع

A medida que la luz del sol ilumina el Nilo, Peseshet revisa sus provisiones.
وبينما تضيء أشعة الشمس النيل، تتفقد بيسشيت مُعداتها.

Así pueden recoger la luz del sol desde una gran superficie.
لذلك بإمكانها تجميع أشعة الشمس من مساحة كبيرة

la luz del sol me debilitaría y finalmente, por supuesto, moriría.
ضوء النهار يجعلني ضعيف جداً وفي النهايه بالطبع .. اموت

El autor alegó asimismo que no recibía la luz del sol y que en la actualidad estaba recluido en una celda húmeda y oscura.
وادعى صاحب البلاغ كذلك أنه لا يصل إليه أي ضوء شمس وأنه محتجز في الوقت الحالي في زنزانة رطبة ومظلمة.

Los rollos del Mar Muerto sobrevivieron 2.000 años en cuevas en el desierto de Judea, debiendo su longevidad a la aridez del clima y a salvo del daño de la luz del sol.
تدين بطول عمرهم للمناخ القاحل وضعف تأثير نور شمس عليها. لكن هذه إستثناءات نادرة.

Debajo de mil metros, entramos en un mundo en donde no llega la luz del sol.
تحت ألف متر ندخل عالم حيثُ لا وجود لضوء الشمس.

Si mi diseño hubiera sido exitoso, todos los beneficios para la salud mental de la luz del sol hubieran sido nuestros para disfrutarlo a cualquier hora del día o la noche.
تصميمي كان ناجحاً، كل فائدة صحية عقلية للشمس ستكون لنا لنستمتع بها بأية ساعة في النهار أو الليل

Tal vez ellos obtienen su energía a partir de la luz del sol.
لَرُبَّمَا يَسْحبونَ طاقتَهم مِنْ نورِ الشمس.

¿Alguna vez salen durante el día o la luz del sol lo hace explotar en llamas?
هل تخرجون في وقت النهار ام ان ضوء الشمس يجعله يحترق؟

Sí, probablemente no ha visto la luz del sol desde hace años.
على الأرجح أنّه لم يرَ ضوء الشّمس منذ سنوات.

? Hasta ver la luz del sol ?
إلى ظهور الشمس

Cerca de estos picos, vigorizada por la luz del sol... la vida marina florece en espectacular abundancia.
حول هذه القمم التي تحفل بأشعة الشمس اليومية تزدهر الحياة البحرية بغزارة مدهشة

"Un amante de la luz del sol."
" أنا عاشق لنور الشمس "