"la mujer en la esfera de la" - Traduction Espagnol en Arabe

• المرأة في ميدان
• المرأة في مجال
• للمرأة في مجال
• المرأة في الميدان

Se elaboraron estrategias específicas en apoyo de la mujer en la esfera de la ciencia y la tecnología.
ووضعت استراتيجيات محددة لدعم المرأة في ميدان العلم والتكنولوجيا.

ARTÍCULO 12: MEDIDAS APROPIADAS PARA ELIMINAR LA DISCRIMINACIÓN CONTRA la mujer en la esfera de la ATENCIÓN MÉDICA
المادة ١٢: اتخاذ التدابير المناسبة للقضاء على التمييز ضد المرأة في ميدان الرعاية الصحية:

Eliminación de la discriminación contra la mujer en la esfera de la educación
القضاء على التمييز ضد المرأة في ميدان التعليم

Los Estados Partes deben adoptar las medidas que sean necesarias para eliminar la discriminación contra la mujer en la esfera de la atención médica.
تعتمد الدول الأطراف ما يلزم من تدابير للقضاء على التمييز ضد المرأة في مجال الرعاية الصحية.

También hemos avanzado en el empoderamiento de la mujer en la esfera de la gobernanza y la toma de decisiones.
كما تقدمنا نحو تمكين المرأة في مجال الحكم وصنع القرار.

Consecuentemente, no existe discriminación directa contra la mujer en la esfera de la salud.
وعليه لا يوجد أي تمييز مباشر ضد المرأة في ميدان الصحة.

Medidas adoptadas para eliminar la discriminación contra la mujer en la esfera de la atención médica.
التدابير التي اعتمدت للقضاء على التمييز ضد المرأة في ميدان الرعاية الصحية

No se permite la discriminación contra la mujer en la esfera de la atención de la salud en las instituciones públicas o privadas.
ولا يمكن أن تمارس المؤسسات العامة والأفراد التمييز ضد المرأة في ميدان الرعاية الصحية.

Artículo 10 Eliminación de la discriminación contra la mujer en la esfera de la educación
المادة ٠١ - القضاء على التمييز ضد المرأة في ميدان التعليم

En el artículo 12 de la Convención se establece la obligación de los Estados Partes de adoptar las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer en la esfera de la salud y proporcionar los servicios apropiados en relación con el embarazo, el parto y el período posterior al parto.
تطلب المادة ١٢ من الاتفاقية من الدول اﻷطراف اتخاذ التدابير المناسبة للقضاء على التمييز ضد المرأة في ميدان الصحة، وتقديم الخدمات المناسبة للمرأة خلال الحمل وقبل الوضع وبعده.

La primera frase del párrafo 1 del artículo 12 estipula las obligaciones de los Estados Partes sobre la base, en términos generales, del artículo 12: la adopción de todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer en la esfera de la atención de salud.
تنص الجملة اﻷولى من الفقرة ١ من المادة ١٢ على التزامات الدول اﻷطراف، بصورة عامة، على أساس المادة ١٢: اتخاذ جميع التدابير المناسبة للقضاء على التمييز ضد المرأة في ميدان الرعاية الصحية.

Este artículo dispone que los Estados Partes adoptarán todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer en la esfera de la atención médica a fin de asegurar, en condiciones de igualdad entre hombres y mujeres, el acceso a servicios de atención médica, inclusive los que se refieren a la planificación de la familia
تطلب هذه المادة من الدول الأطراف اتخاذ جميع التدابير المناسبة للقضاء على التمييز ضد المرأة في ميدان الرعاية الصحية من أجل أن تضمن لها، وعلى أساس المساواة مع الرجل، الحصول على الخدمات الصحية.

Medidas para eliminar la discriminación contra la mujer en la esfera de la atención médica y garantizar a la mujer servicios apropiados en relación con el embarazo, el parto y el período posterior al parto
التدابير الرامية إلى القضاء على التمييز ضد المرأة في ميدان الرعاية الصحية - كفالة الخدمات ذات الصلة فيما يتعلق بالحمل

Artículo 10. Medidas para eliminar la discriminación contra la mujer en la esfera de la educación
المادة 10- التدابير المتخذة للقضاء على التمييز ضد المرأة في ميدان التعليم

Artículo 12. Medidas para eliminar la discriminación contra la mujer en la esfera de la atención de la salud
المادة 12- التدابير المتخذة للقضاء على التمييز ضد المرأة في ميدان الرعاية الصحية

Artículo 10 Medidas para eliminar la discriminación contra la mujer en la esfera de la educación
المادة 10 - التدابير المتخذة للقضاء على التمييز ضد المرأة في ميدان التعليم

1. Adoptar las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer en la esfera de la atención médica
1- اتخاذ جميع التدابير المناسبة للقضاء على التمييز ضد المرأة في ميدان الرعاية الصحية.

La situación con respecto a la eliminación de la discriminación contra la mujer en la esfera de la salud continúa mejorando.
الحالة فيما يتعلق بالقضاء على التمييز ضد المرأة في مجال الصحة في سانت فنسنت وجزر غرينادين تشهد تحسنا مستمرا.

Habida cuenta de que se acerca la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos, merecería la pena examinar el grado de discriminación que sufre la mujer en la esfera de la vivienda.
ورأت، في ضوء مؤتمر اﻷمم المتحدة القادم للمستوطنات البشرية، أن إجراء دراسة عن مدى التمييز الممارس ضد المرأة في مجال اﻹسكان هو أمر يستحق العناء.

Se están haciendo algunos intentos de poner fin a la discriminación contra la mujer en la esfera de la educación.
٤٤ - وذكرت أن بعض المساعي تبذل من أجل وضع حد للتمييز القائم ضد المرأة في مجال التعليم.

No obstante, el comité va a dilucidar si es necesario fortalecer la posición jurídica de la mujer en la esfera de la inmigración, por ejemplo en relación con las solicitudes de asilo o de residencia decididas sobre otras bases.
ومع هذا فإن اللجنة ستوضح ما إذا كانت الضرورة تقتضي تعزيز المركز القانوني للمرأة في مجال الهجرة، وذلك، مثلا، فيما يتعلق بطلبات اللجوء أو طلبات الإقامة التي يُبَتّ فيها على أسس أخرى.

Eliminación de la discriminación contra la mujer en la esfera de la atención médica
القضاء على التمييز ضد المرأة في الميدان الصحي