"la mujer en las zonas rurales" - Traduction Espagnol en Arabe

• المرأة في المناطق الريفية
• المرأة الريفية
• للمرأة في المناطق الريفية
• بالمرأة في المناطق الريفية
• النساء في المناطق الريفية
• المرأة بالمناطق الريفية
• بالمرأة الريفية
• المرأة في الريف
• المرأة في المنطاق الريفية

Actividades destinadas a eliminar la discriminación contra la mujer en las zonas rurales
الأنشطة الرامية إلى القضاء على التمييز ضد المرأة في المناطق الريفية

Medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer en las zonas rurales
التدابير الرامية إلى القضاء على التمييز ضد المرأة في المناطق الريفية

Así pues, en los últimos dos decenios se ha recopilado, analizado y presentado considerable información acerca de la situación de la mujer en las zonas rurales. Español Página
ولذا فقد جرى جمع وتحليل وعرض قدر كبير من المعلومات خلال العقدين الماضيين بشأن حالة المرأة في المناطق الريفية.

Así pues, en los últimos dos decenios se ha recopilado, analizado y presentado considerable información acerca de la situación de la mujer en las zonas rurales.
ولذا فقد جرى جمع وتحليل وعرض قدر كبير من المعلومات خلال العقدين الماضيين بشأن حالة المرأة في المناطق الريفية.

Se reseñará la situación de la mujer en las zonas rurales en vísperas del siglo XXI y se sugerirán las cuestiones de política que será necesario tratar.
وسيجمل التقرير حالة المرأة الريفية على مشارف القرن المقبل وسيقترح مسائل متعلقة بالسياسة العامة سيتعين التصدي لها.

Debe prestarse especial atención a la difícil situación de la mujer en las zonas rurales.
لذا ينبغي إيلاء اهتمام خاص الى محنة المرأة في المناطق الريفية.

El orador espera que en la próxima Asamblea pueda nuevamente llegarse a un consenso sobre el proyecto de resolución relativo al mejoramiento de la situación de la mujer en las zonas rurales que permita a su delegación patrocinarlo.
وأعرب عن اﻷمل في أن يُتمكن، خلال الدورة القادمة للجمعية العامة، من التوصل إلى توافق في اﻵراء بشأن مشروع القرار المعني بتحسين حالة المرأة في المناطق الريفية مما سيمكﱢن وفد بلده من تقديمه.

Informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la situación de la mujer en las zonas rurales
تقرير اﻷمين العام عن تحسين حالة المرأة في المناطق الريفية

Informe del Secretario General sobre el mejoramiento de la situación de la mujer en las zonas rurales
تقرير الأمين العام عن تحسين حالة المرأة في المناطق الريفية

Eliminación de la discriminación contra la mujer en las zonas rurales Conclusiones
القضاء على التمييز ضد المرأة في المناطق الريفية

Para analizar la situación de la mujer en las zonas rurales es preciso algo más que comprender el contexto socioeconómico.
تحليل حالة المرأة في المناطق الريفية يتطلب أكثر من مجرد فهم السياق الاجتماعي الاقتصادي.

Informe sobre el mejoramiento de la situación de la mujer en las zonas rurales
تقرير عن تحسين حالة المرأة في المناطق الريفية

14.0 la mujer en las zonas rurales
المادة 14: المرأة في المناطق الريفية

Se financió o cofinanció una serie de proyectos de investigación que tratan del papel de la mujer en las zonas rurales.
وتم تمويل عدد من المشاريع البحثية التي تعالج دور المرأة في المناطق الريفية.

Los programas de capacitación para el adelanto de la mujer representan oportunidades para el desarrollo de la mujer en las zonas rurales.
والمقصود بالبرامج التدريبية التي تهدف إلى النهوض بالمرأة إيجاد فرص لتطوير المرأة في المناطق الريفية.

Un importante aspecto de la exclusión y discriminación que sufre la mujer en las zonas rurales es el de la violencia.
والعنف أحد الجوانب الهامة للإقصاء والتمييز اللذين تعاني منهما المرأة في المناطق الريفية.

La migración no es igual para hombres y mujeres. Es esa diferencia en la migración la que puede determinar la situación de la mujer en las zonas rurales.
وبما أن الهجرة ليس لها طابع الحياد بين الجنسين فإن الفرق بين الجنسين في الهجرة هو العامل الذي يمكن أن يحدد حالة المرأة الريفية.

Situación general de la mujer en las zonas rurales y medidas para eliminar la discriminación contra ellas
الحالة العامة للمرأة في المناطق الريفية والتدابير المتخذة للقضاء على التمييز ضدها

Los programas del Gobierno concretamente elaborados para apoyar el adelanto de la mujer en las zonas rurales son los siguientes:
فيما يلي البرامج الحكومية الموضوعة خصيصا لدعم النهوض بالمرأة في المناطق الريفية:

Por tanto, es evidente que la tasa de alfabetización de la mujer en las zonas rurales es muy inferior.
ومن ثم، فمن الواضح أن معدل الإلمام بالقراءة والكتابة لدى النساء في المناطق الريفية هو معدل منخفض للغاية.

Cambio en la situación de empleo de la mujer en las zonas rurales
التغيُّر في عمالة المرأة بالمناطق الريفية:

En el último decenio no se han producido cambios importantes en la situación de la mujer en las zonas rurales ni en la índole de las medidas necesarias para mejorarla.
وخلال العقد الماضي لم يطرأ أي تغيير جذري على المسائل المتعلقة بالمرأة الريفية وأنواع الاجراءات اللازمة لمعالجتها.

Se están desplegando intensos esfuerzos para mejorar la situación de la mujer en las zonas rurales de Jordania.
هذا وهناك جهود مكثفة لتحسين وضع المرأة في الريف اﻷردني.

2. Los Estados Partes adoptarán todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer en las zonas rurales a fin de asegurar, en condiciones de igualdad entre hombres y mujeres, su participación en el desarrollo rural y en sus beneficios, y en particular le asegurarán el derecho a:
2 - تتخذ الدول الأطراف جميع التدابير المناسبة للقضاء على التمييز ضد المرأة في المنطاق الريفية لكي تكفل لها، على أساس المساواة بين الرجل والمرأة، أن تشارك في التنمية الريفية وتستفيد منها، وتكفل للريفية بوجه خاص الحق في: