"la municipalidad de nueva york" - Traduction Espagnol en Arabe

• مدينة نيويورك
• بالمدينة
• ومدينة نيويورك

Las medidas en cuestión eran sólo propuestas de la Municipalidad de Nueva York que aún no se habían puesto en práctica.
والتدابير التي نحن بصددها ليست إلا مقترحات مقدمة من مدينة نيويورك ولم تنفذ بعد.

En este caso, el país anfitrión no había tenido conocimiento con antelación de una medida adoptada por una autoridad independiente, a saber, la Municipalidad de Nueva York.
وفي هذه الحالة، لم يكن لدى البلد المضيف أي معرفة مسبقة باﻹجراء الذي اتخذه كيان حكومي مستقل، أي مدينة نيويورك.

Obsequios de la Municipalidad de Nueva York para la Sala de Meditación
الهدايا المقدمة من مدينة نيويورك لغرفة التأمل

Obsequios de la Municipalidad de Nueva York para la sala de meditación
هدايا غرفة التأمل المقدمة من مدينة نيويورك إهداء مؤسسة بلاستاين تمثالا لهمرشولد احتفاء بذكراه

Enlace con la Municipalidad de Nueva York 93
الاتصال بالمدينة

Si se adopta esta variante, no habría necesidad de construir un edificio grande, como se prevé en la variante 1, con la cooperación de la Municipalidad de Nueva York.
وفي إطار هذا النهج، لن تكون هناك ضرورة لإنشاء مبنى كبير، حسب ما كان متوقعا في النهج الأول، بالتعاون مع مدينة نيويورك.

No obstante, la reciente propuesta de la Municipalidad de Nueva York ha cambiado totalmente la situación.
إلا أن الاقتراح الذي قدمته مدينة نيويورك المضيفة قد غير الوضع تماما.

Pedimos a Su Excelencia que interceda en nombre de la Misión de Libia ante la Municipalidad de Nueva York y ante el Gobierno de los Estados Unidos para que rectifiquen esta gran injusticia.
ونحن نهيب بسعادتكم التدخل باسم البعثة الليبية لدى مدينة نيويورك وحكومة الولايات المتحدة لتصحيح هذا الظلم الفادح.

Se informó a la Comisión de que la Municipalidad de Nueva York había experimentado algunas demoras en lograr que la comunidad local aceptara las medidas paliativas propuestas.
وأبلغت اللجنة بأن مدينة نيويورك قد صادفت بعض التأخيرات في قبول المجتمع المحلي لإجراءات التخفيف من الآثار المتوقعة.

Sin embargo, la Municipalidad de Nueva York decidió convocar un concurso, que se prolongó durante casi un año.
بيد أن مدينة نيويورك قررت إجراء منافسة لوضع التصميم، سوف تستغرق قرابة عام لإتمامها.

Ahora bien, la construcción del edificio por la Municipalidad de Nueva York y el estado de Nueva York no pudo llevarse a cabo al costo ni en los plazos inicialmente propuestos.
بيد أنه تعذر على كل من مدينة نيويورك وولاية نيويورك تشييد المبنى وفقا للتكلفة وفي الإطار الزمني المقدرين أصلا.

Su delegación entiende que las renovaciones propuestas corregirían las deficiencias existentes y se ajustarían a las normas edilicias de la Municipalidad de Nueva York.
وقالت إن وفدها يفترض أن أعمال التجديد المقترحة سوف تعالج أوجه القصور الحالية وأن تمتثل لقواعد مدينة نيويورك السارية.

Obsequios de la Municipalidad de Nueva York para la Sala de Meditación
الهدايا المقدمة من مدينة نيويورك لغرفة التأملات

Subfondo de los Obsequios de la Municipalidad de Nueva York para la Sala de Meditación
الصندوق الفرعي لهدايا غرفة التأمل المقدمة من مدينة نيويورك

Enlace con la Municipalidad de Nueva York 95
الاتصال بالمدينة

Queremos señalar a su atención esta cuestión, pues pensamos que tanto las medidas adoptadas por el Gobierno de los Estados Unidos como por la Municipalidad de Nueva York carecen de lógica y son ilegales.
وإننا نعرض هذه المسألة عليكم انطلاقا من اقتناعنا بأن الإجراءات التي اتخذتها حكومة الولايات المتحدة ومدينة نيويورك غير منطقية وغير قانونية.