"la noche aquí" - Traduction Espagnol en Arabe

• الليلة هنا
• الليل هنا
• هنا الليلة
• هنا هذه الليلة
• الليلة معنا
• الليله هنا
• ليلة هنا
• البقاء الليلة
• هنا ليلا
• هنا طوال الليل
• الليلةَ هنا

Y si no lo hace, pasaremos la noche aquí, y al menos tendremos la batería secundaria para mantenernos calientes un par de horas.
إذا لم تفعل ذلك يجب أن ننام الليلة هنا و على الأقل سنملك البطارية الإحتياطية التي ستبقينا دافئين لعدة ساعات

Me gustaría pasar la noche aquí. ¿Podrías aconsejarme algún sitio?
اود ان اخيم هذه الليلة هنا هل يمكنك ان تقترح مكانا ؟

Si no me deja pasar la noche aquí, mañana no podré...
أرجوكِ اسمحي لي أن أقضي الليلة هنا.. وإلا لن أجرؤ على ذلك..

Si tenemos que pasar la noche aquí, tendremos que hacer todo lo que podamos para asegurar que los bichos no entren.
لو أننا سنقضى الليل هنا سوف نفعل كل شئ يجعلنا متأكدين أن هذه الحشرات ستبقى خارجا

Pasaremos la noche aquí. Iremos al rancho mañana.
أعتقد بأننا سنبيت هنا الليلة ونذهب للمزرعه غداً

Propongo pasar la noche aquí, y mañana seguimos en barca.
أقترح بأن نبقى هنا هذه الليلة... ونغادر غدا على متن القارب

Mientras pasamos la noche aquí, apuntamos la carreta hacia la estrella del norte.
عندما نبقى الليلة هنا تشير العربة الى النجم القطبي

Para nada. Puedes pasar la noche aquí.
.أبدا لا يمكنك قضاء الليلة هنا

Seguro que hace 24 horas no pensabas pasar la noche aquí.
راهنت بالـ 24 ساعة الماضية بأنك لم تفكري بقضاء الليلة هنا

Pasamos la noche aquí y salimos al amanecer.
لنقض الليلة هنا وأول شيء نفعله في الصباح أن نرحل.

Tu hotel está muy lejos. Pasa la noche aquí. Vale.
راهول إن الفندق الذي تقيم به بعيد جداً فلتقضي الليلة هنا

- Turk. Mamá va a pasar la noche aquí, así que voy a pasar la noche contigo, sólo que tenemos que irnos ya.
أمي ستقضي الليلة هنا لذا فسأقضي اللية معك

Las dejaré pasar la noche aquí porque quiero vigilarlas.
لقد تركتم تقضون الليلة هنا لاننى اريد ان أبقى عينى عليكم

Sí, pero era tarde-- y mi hija pasó la noche aquí... y ustedes no sabían nada al respecto, ¿verdad?
.. أجل , لكن كان الوقت متأخر ولقد قضت إبنتي الليلة هنا وأنتِ لم تعرفي شيئاً عنه , أليس كذلك ..

El cura pasó la noche aquí no pasó nada y me lo dices porque...
القديس قضى الليل هنا و لم يحدث شيئاً ..و تقولين هذا لي حتى

Creí que sería más divertido terminar la noche aquí.
أعتقدت أنه سيكون أكثر مرحاً من الليل هنا

Gracias por permitir que pase la noche aquí
شكراً لسماحك له بالبقاء هنا الليلة لقد مر بأيام عصيبة

Sólo tendrás que pasar la noche aquí pero tendrás que tomártelo con calma por un tiempo.
تحتاج فقط للبقاء هنا الليلة لكن عليك أن ترتاح لبعض الوقت

-¿Te importa si paso la noche aquí?
أتمانع إذا مكثت هنا هذه الليلة ؟

Ella pasó la noche aquí pero no sabemos si están juntos de nuevo o si están sólo rascando las viejas ganas.
لقد قضت الليلة معنا لكننا لا ندري إن كانوا سيعودون لبعضهم أم أنها مجرد حكة خدش قديمة

Tienen razón, señores. No podemos pasar la noche aquí.
أنتم على حق تماما أيها الساده لا يمكننا قضاء الليله هنا

Es gracioso, no pasaba la noche aquí desde que éramos niños.
هذا مضحك. لم أمضي ليلة هنا منذ إن كنا صغار

Quisiera saber si vamos a pasar la noche aquí.
كنت اتساءل اذا كان يجب علينا البقاء الليلة

Para mayor seguridad, quiero que pase la noche aquí en observación.
لكن لكي نتاكد أكثر، أريد إبقائك هنا ليلا للملاحظة، حسنا؟

Pasaré la noche aquí...
أسمع, أنا موجود هنا طوال الليل ومضطر للعودة للمنزل غدا

Ustedes pasarán la noche aquí.
سنقضّي الليلةَ هنا.