"la normalización de nombres geográficos" - Traduction Espagnol en Arabe

• توحيد الأسماء الجغرافية
• بتوحيد الأسماء الجغرافية

Medidas adoptadas y propuestas para aplicar las resoluciones de las Naciones Unidas sobre la normalización de nombres geográficos
التدابير التي اتُخذت واقتُرحت لتنفيذ قرارات الأمم المتحدة بشأن توحيد الأسماء الجغرافية

Asistencia técnica al aparato de la administración local en la normalización de nombres geográficos
المساعدة التقنية المقدمة إلى جهاز الحكم المحلي فيما يتعلق بتوحيد الأسماء الجغرافية

Medidas adoptadas con respecto a las resoluciones aprobadas en la Novena Conferencia de las Naciones Unidas sobre la normalización de nombres geográficos
الإجراءات المتخذة بشأن القرارات التي اعتمدها مؤتمر الأمم المتحدة التاسع المعني بتوحيد الأسماء الجغرافية

Actividades nacionales sobre la normalización de nombres geográficos en Malasia
الأنشطة الوطنية المتعلقة بتوحيد الأسماء الجغرافية في ماليزيا

Taller nacional sobre la normalización de nombres geográficos
حلقة العمل الوطنية بشأن توحيد الأسماء الجغرافية

14. Terminología en la normalización de nombres geográficos.
14 - المصطلحات المستعملة في توحيد الأسماء الجغرافية.

7. Medidas adoptadas y propuestas para aplicar las resoluciones de las Naciones Unidas sobre la normalización de nombres geográficos.
7 - التدابير المتخذة والمقترحة لتنفيذ قرارات الأمم المتحدة بشأن توحيد الأسماء الجغرافية.

Google Earth y la normalización de nombres geográficos
دال - جهود غوغل إيرث Google Earth في مجال توحيد الأسماء الجغرافية

Desde la celebración de la Novena Conferencia, en el Reino de Dinamarca se estableció una nueva organización para la normalización de nombres geográficos de las Islas Feroe, por lo que los nombres de todos los lugares del Reino ahora son objeto de la labor de una junta de normalización.
شهد كمنولث المملكة الدانمركية منذ المؤتمر التاسع إنشاء منظمة جديدة لتوحيد الأسماء الجغرافية لجزر فيرو، مما وضع فعليا جميع أنحاء المملكة تحت سلطة مجلس توحيد الأسماء الجغرافية.

En el documento de trabajo No. 50 se proporcionaba un panorama completo del trabajo sobre la normalización de nombres geográficos en los países de la División nórdica: Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia.
14 - ووفرت ورقة العمل رقم 50 استعراضا عاما شاملا لأعمال توحيد الأسماء الجغرافية في بلدان شعبة بلدان الشمال وهي أيسلندا والدانمرك والسويد وفنلندا والنرويج.

En el informe de Italia (E/CONF.98/CRP.52) se examinaba la normalización de nombres geográficos en los idiomas sardos y la evolución de un idioma sardo normalizado.
73 - وناقش تقرير إيطاليا (E/CONF.98/CRP.52) توحيد الأسماء الجغرافية في اللهجات السردينية، وتطوير لغة سردينية موحدة.

En el documento se resumían las actividades del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos y de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la normalización de nombres geográficos.
وأوجز التقرير نشاط فريق الخبراء التابع للأمم المتحدة والمعني بالأسماء الجغرافية ومؤتمرات الأمم المتحدة المعنية بتوحيد الأسماء الجغرافية.

Una de las tareas del equipo nacional para la normalización de nombres geográficos consiste en normalizar el nombre, la grafía y la pronunciación de los accidentes topográficos de Indonesia para su inclusión en el nomenclátor nacional.
من مهام الفريق الوطني المعني بتوحيد الأسماء الجغرافية توحيد أسماء المعالم الطبغرافية في إندونيسيا، وطرق تهجيتها ونطقها، وذلك لإدماجها في المعجم الوطني لأسماء المواقع الجغرافية.

Recordando la recomendación formulada en su resolución 27 por la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre la normalización de nombres geográficos, así como las recomendaciones formuladas por la Séptima Conferencia en su resolución VII/5, de que se adoptaran medidas en el plano nacional para velar por que los nombres aún no registrados fueran recopilados mediante un trabajo de campo a fin de documentar los usos locales de los nombres,
وإذ يشير إلى التوصية التي وضعها مؤتمر الأمم المتحدة الثاني المعني بتوحيد الأسماء الجغرافية في قراره 27 وإلى التوصيات التي وضعها المؤتمر السابع في قراره م 7/5 بأن يجري على الصعيد الوطني اتخاذ إجراءات لكفالة التسجيل الميداني لما لم يتم جمعه بعد من الأسماء وفقا للاستعمال المحلي لصيغ هذه الأسماء،

En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la normalización de nombres geográficos se presentaron varios informes que abordaban el valor cultural de los nombres de lugar (topónimos).
قُدمت في مؤتمرات الأمم المتحدة المعنية بتوحيد الأسماء الجغرافية العديد من الورقات التي تناقش القيمة الثقافية لأسماء الأماكن (الأسماء الجغرافية).

** El informe completo fue preparado por la secretaría del equipo nacional encargado de la normalización de nombres geográficos y está disponible únicamente en su idioma de presentación en http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/ungegnConf10.html.
** أعدت التقرير الكامل أمانة الفريق الوطني المعني بتوحيد الأسماء الجغرافية ويمكن الاطلاع عليه باللغة التي قُدم بها فقط على الموقع الشبكي التالي: http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/ungegnConf10.html.

El Vicepresidente (Países Bajos) y la secretaría presentaron un documento preparado por la Presidenta (Canadá), que contenía una lista de las 11 resoluciones aprobadas en la Novena Conferencia de las Naciones Unidas sobre la normalización de nombres geográficos (véase E/CONF.101/3/Add.1).
وقدم نائب الرئيس (هولندا) وأمانة المؤتمر وثيقة أعدها الرئيس (كندا) تتضمن قائمة بالقرارات الأحد عشر المعتمدة في مؤتمر الأمم المتحدة المعني بتوحيد الأسماء الجغرافية (انظر الوثيقة E/CONF.101/3/Add.1).