"la novena conferencia islámica en la cumbre" - Traduction Espagnol en Arabe

• التاسعة لمؤتمر القمة الإسلامي
• مؤتمر القمة الإسلامي التاسع
• مؤتمر القمة الإسلامية التاسعة
• الدورة التاسعة للقمة الإسلامية
• القمة الإسلامية التاسعة رقم

Recordando las resoluciones aprobadas por la Conferencia Islámica en la Cumbre y otras Conferencias Islámicas, en particular la Novena Conferencia Islámica en la Cumbre,
إذ يستذكر القرارات الصادرة عن مؤتمرات القمة الإسلامية والمؤتمرات الإسلامية الأخرى خاصة الدورة التاسعة لمؤتمر القمة الإسلامي.

Recordando la resolución 7/9-C (IS) aprobada en la Novena Conferencia Islámica en la Cumbre celebrada en Doha (2000),
إذ يستذكر القرار رقم 7/9 - ت (ق.إ) الصادر عن الدورة التاسعة لمؤتمر القمة الإسلامي في الدوحة (2000)،

Recordando la resolución 13/9-E (IS) aprobada por la Novena Conferencia Islámica en la Cumbre,
إذ يستذكر القرار رقم 13/9- أق (ق. إ) الصادر عن الدورة التاسعة لمؤتمر القمة الإسلامي.

Recordando las resoluciones anteriores aprobadas por la Novena Conferencia Islámica en la Cumbre, por la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores en su 28ª Reunión y por el Comité Permanente de Cooperación Económica y Comercial (COMCEC) en su 18ª Reunión,
إذ يستذكر القرارات السابقة الصادرة عن كل من مؤتمر القمة الإسلامي التاسع والمؤتمر الإسلامي الثامن والعشرين لوزراء الخارجية والدورة السابعة عشرة للكومسيك،

1. Recomienda a los Estados miembros y a la Secretaría General de la OCI que verifiquen si se aplican los párrafos dispositivos de la resolución No. 19/9-C (IS), aprobada por la Novena Conferencia Islámica en la Cumbre, en que se exhorta al Gobierno de la India a que:
1 - يوصي الدول الأعضاء والأمانة العامة لمنظمة المؤتمر الإسلامي بمتابعة تنفيذ الفقرات العاملة من القرار رقم 19/9-ث(ق.إ) الصادر عن مؤتمر القمة الإسلامية التاسعة الذي يدعو حكومة الهند إلى:

Recordando la resolución 37/9-E (IS) aprobada por la Novena Conferencia Islámica en la Cumbre, celebrada en Doha,
وإذ يذكر أيضا بالقرار رقم 37/9 - أق (ق إ) الصادر عن الدورة التاسعة لمؤتمر القمة الإسلامي المنعقدة في الدوحة،

2. Reafirma enérgicamente todas las disposiciones de las declaraciones y resoluciones aprobadas por las Conferencias Islámicas en la Cumbre y las Conferencias de Ministros de Relaciones Exteriores, en particular la Novena Conferencia Islámica en la Cumbre;
2 - يؤكد بـإصرار كل المضامين الواردة في البيانات والقرارات التي أصدرتها المؤتمرات الإسلامية السابقة لوزراء الخارجية ومؤتمرات القمة الإسلامية خاصة الدورة التاسعة لمؤتمر القمة الإسلامي.

Habiendo tomado nota de las resoluciones aprobadas por el Comité Permanente de Información y Asuntos Culturales en su sexta reunión y de la resolución aprobada en la Novena Conferencia Islámica en la Cumbre celebrada en Doha los días 12 y 13 de noviembre de 2000,
وبعد الاطلاع على قرارات الدورة السادسة للجنة الدائمة للإعلام والشؤون الثقافية وقرار الدورة التاسعة لمؤتمر القمة الإسلامي المنعقد في الدوحة يومي 12 و 13 نوفمبر 2000م ،

Recordando las resoluciones aprobadas por la Cumbre Islámica y otras Conferencias Islámicas, en particular la Novena Conferencia Islámica en la Cumbre, así como la decisión adoptada por el Comité de Al-Quds,
إذ يستذكر القرارات الصادرة عن مؤتمرات القمة الإسلامية والمؤتمرات الإسلامية الأخرى خاصة الدورة التاسعة لمؤتمر القمة الإسلامي ، ومقررات لجنة القدس الإسلامية .

Consciente de la importancia de la resolución 59/9-P (IS), aprobada en la Novena Conferencia Islámica en la Cumbre, sobre la Corte Islámica de Justicia,
وإذ يعي أهمية القرار رقم 59/9-س(ق.إ) الصادر عن الدورة التاسعة لمؤتمر القمة الإسلامي بشأن محكمة العدل الإسلامية،

Recordando las resoluciones aprobadas por la Octava Conferencia Islámica en la Cumbre y otras Conferencias Islámicas, en particular la Novena Conferencia Islámica en la Cumbre,
إذ يستذكر القرارات الصادرة عن مؤتمرات القمة الإسلامية والمؤتمرات الإسلامية الأخرى خاصة الدورة التاسعة لمؤتمر القمة الإسلامي .

Recordando la resolución 1/9-E (IS) aprobada por la Novena Conferencia Islámica en la Cumbre, celebrada en Doha,
إذ يستذكر القرار رقم 1/9 - أق (ق .إ) الصادر عن الدورة التاسعة لمؤتمر القمة الإسلامي ،

Recordando la resolución 20/9-E (IS) aprobada por la Novena Conferencia Islámica en la Cumbre,
إذ يستذكر القرار رقم 20/9 - أق (ق إ) الصادر عن الدورة التاسعة لمؤتمر القمة الإسلامي ،

Recordando la resolución 21/9-E (IS) aprobada por la Novena Conferencia Islámica en la Cumbre,
إذ يستذكر القرار رقم 21/9 - أق (ق .إ) الصادر عن الدورة التاسعة لمؤتمر القمة الإسلامي ،

Recordando la resolución 22/9-E (IS) aprobada por la Novena Conferencia Islámica en la Cumbre,
إذ يستذكر القرار رقم 22/9 - أق (ق .إ) الصادر عن الدورة التاسعة لمؤتمر القمة الإسلامي ،

Recordando la resolución 23/9-E (IS) aprobada por la Novena Conferencia Islámica en la Cumbre,
إذ يستذكر القرار رقم 23/9 - أق (ق إ) الصادر عن الدورة التاسعة لمؤتمر القمة الإسلامي في طهران ،

Tenemos el honor de comunicar a usted que en dos reuniones urgentes y sucesivas, la primera del Comité de Seguimiento de la Novena Conferencia Islámica en la Cumbre, y la segunda, del Grupo Islámico, ambas celebradas en el día de ayer, a nivel de embajadores, se expresó honda preocupación ante la situación, que tiende a empeorar, existente en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén.
نتشرف بإبلاغكم بأنه قد جرى في أثناء اجتماعين عاجلين متتاليين عقدا أمس على مستوى السفراء، أولهما للجنة متابعة مؤتمر القمة الإسلامي التاسع والآخر للمجموعة الإسلامية في الأمم المتحدة، الإعراب عن القلق البالغ إزاء الحالة الخطيرة والمتدهورة التي نشأت في الأرض الفلسطينية المحتلة بما فيها القدس.

Refiriéndose a las resoluciones islámicas sobre el problema palestino y el conflicto árabe-israelí, particularmente la resolución No. 9/1-S, aprobada por la Novena Conferencia Islámica en la Cumbre, celebrada en Doha,
وإذ يستند إلى القرارات الإسلامية بشأن قضية فلسطين والنزاع العربي الإسرائيلي، ولا سيما القرار رقم 1/9 - س (ق إ) الصادر عن مؤتمر القمة الإسلامية التاسعة بالدوحة،

Teniendo en cuenta la resolución 53/9-P (IS) aprobada en la Novena Conferencia Islámica en la Cumbre, en la que la Conferencia condenó esa agresión y expresó su solidaridad con el pueblo y el Gobierno de Guinea,
وإذ يأخذ في الاعتبار قرار القمة الإسلامية التاسعة رقم 53/9 - س (ق إ)، الذي أدان هذا العدوان وأعرب عن تضامنه مع غينيا، حكومة وشعبا: