A continuación cedo la palabra al Representante Permanente de Egipto ante las Naciones Unidas. | UN | اﻵن أعطي الكلمة للممثل الدائم لمصر لدى اﻷمم المتحدة. |
Permítanme ahora dar la palabra al Representante Permanente de los Países Bajos. | UN | واسمحوا لي أن أعطي الكلمة للممثل الدائم لهولندا. |
Doy ahora la palabra al Representante Permanente de Chile ante las Naciones Unidas, quien también preside la Comisión de Consolidación de la Paz. | UN | والآن أعطي الكلمة للممثل الدائم لشيلي لدى الأمم المتحدة الذي يتولى أيضا رئاسة لجنة بناء السلام. |
Doy ahora la palabra al Representante Permanente de la República de Corea. | UN | وأعطي الكلمة الآن للممثل الدائم لجمهورية كوريا. |
Doy ahora la palabra al Representante Permanente de Malasia, Sr. Rastam Mohd Isa, quien leerá un mensaje del Primer Ministro de Malasia, Excmo. Sr. Dato ' Seri Abdullah Ahmad Badawi, en su capacidad de Presidente del Movimiento de los Países No Alineados. | UN | أعطي الكلمة الآن للممثل الدائم لماليزيا، السيد رستم محمد عيسى، الذي سيتلو رسالة من رئيس وزراء ماليزيا، معالي داتو سيري عبد الله أحمد بدوي، بصفته رئيسا لحركة بلدان عدم الانحياز. |
A continuación, ofrezco la palabra al Representante Permanente del Uruguay. | UN | أعطي الكلمة الآن لممثل أوروغواي. |
El Presidente interino: Doy ahora la palabra al Representante Permanente de la India. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أعطي الكلمة للمثل الدائم للهند. |
Doy ahora la palabra al Representante Permanente de Rwanda, quien hablará en nombre de los Estados de África. | UN | أعطي الكلمة للممثل الدائم لرواندا الذي سيتكلم بالنيابة عن الدول الأفريقية. |
Doy la palabra al Representante Permanente de Grecia para presentar el proyecto de resolución A/64/L.17. | UN | أعطي الكلمة للممثل الدائم لليونان ليتولى عرض مشروع القرار A/64/L.17. |
El Presidente interino (interpretación del inglés): Doy la palabra al Representante Permanente de Marruecos, Sr. Snoussi. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة للممثل الدائم للمغرب، السيد السنوسي. |
El Presidente interino (interpretación del inglés): Doy la palabra al Representante Permanente de Bahrein. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة للممثل الدائم للبحرين. |
El Presidente (interpretación del inglés): Daré ahora la palabra al Representante Permanente de la República Democrática del Congo. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: واﻵن أعطي الكلمة للممثل الدائم لجمهورية الكونغو الديمقراطية. |
El Presidente interino (interpretación del inglés): Doy la palabra al Representante Permanente de Bangladesh. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة للممثل الدائم لبنغلاديش. |
El Presidente interino (interpretación del inglés): Doy ahora la palabra al Representante Permanente del Senegal. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة للممثل الدائم للسنغال. |
El Presidente interino (interpretación del inglés): Doy la palabra al Representante Permanente del Pakistán. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة للممثل الدائم لباكستان. |
El Presidente interino (interpretación del inglés): Doy la palabra al Representante Permanente de China. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة للممثل الدائم للصين. |
El Presidente interino (habla en francés): Doy ahora la palabra al Representante Permanente de Barbados, Excmo. Sr. Christopher Hackett. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن للممثل الدائم لبربادوس، سعادة السيد كريستوفر هاكيت. |
El Presidente interino (habla en francés): Doy ahora la palabra al Representante Permanente de Granada, Sr. Angus Friday. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن للممثل الدائم لغرينادا، السيد أنغوس فرايدي. |
El Presidente interino (habla en inglés): Doy ahora la palabra al Representante Permanente de la India para que presente el proyecto de resolución A/63/L.52. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): أعطي الكلمة الآن للممثل الدائم للهند لكي يقدم مشروع القرار A/63/L.52. |
El Presidente: Ofrezco la palabra al Representante Permanente de la República Bolivariana de Venezuela. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن لممثل جمهورية فنزويلا البوليفارية. |
El Presidente: Ofrezco la palabra al Representante Permanente de Jamaica. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن لممثل جامايكا. |
El Presidente interino (interpretación del inglés): Doy la palabra al Representante Permanente de El Salvador. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أعطي الكلمة للمثل الدائم للسلفادور |