"la película que" - Traduction Espagnol en Arabe

• الفيلم الذي
• الفلم الذي
• الفيلم الذى
• السينمائي الذي

No era la película que habían soñado, la que habían imaginado y debatido, la película que todos querían vivir.
لم يكن الفيلم الذي حلموا به الفلم الذي تخيلوه و ناقشوه الفيلم الذي أرادو أن يعشيوه

la película que van a ver hoy... es un homenaje a la "ninguna razón", el más poderoso elemento de estilo.
الفيلم الذي أنتم على وشك مُشاهدته اليوم بمثابة رحلة إلى اللاعقلانية. يمتلك أكثر المواد المُثيرة حديثة الطراز.

Es como ese tipo en el paro en la película que empieza con un Chippendale.
مثل ذلك الرجل العاطل عن العمل في الفيلم الذي يصبح ذو طراز إنكليزي.

Dice que le han robado la película que iba a vender anoche.
قال أنّ الفيلم الذي كان يحاول بيعه البارحة قد سرق

Es la película que los de Big Soda no quieren que veas.
إنّه الفيلم الذي لا تريدك شركات المشروبات الغازية أن تشاهديه

La última lección de narrativa que aprendí recientemente fue al terminar la película que acabo de hacer este año, en 2012.
وآخر درس تلقيته كان إنهاء الفيلم الذي أنهيته للتو هذه السنة 2012.

Como documentalistas, nos quedamos devastados, porque esta no era la película que planeábamos rodar.
كصانعي أفلام، تدّمرنا، لأن هذا لم يكن الفيلم الذي ننوي صنعه.

- la película que robó... contiene información confidencial del gobierno.
الفيلم الذي سرقته يحوي على معلومات حكومية سرية

la película que vamos a ver... relata la tragedia vivida por un grupo de cinco jóvenes... en especial, por Sally Hardesty y su hermano inválido Franklin.
الفيلم الذي انتم بصدد مشاهدته الآن يجسد مأساة وقعت لخمسة من الشباب بشكل خاص سالي وأخيها فرانكلين

Quiero que veas la película que hice con las fotos. Te dará una idea.
أريدك أن تلقى نظرة على هذا الفيلم الذي صنعته من هذه الصور، أظن أنك ستحصل على أدنى فكرة

¿Recuerdas la película que vimos la otra noche?
أتذكر هذا الفيلم الذي كنا نشاهده تلك الليلة؟

¿Por qué mejor no me da el nombre de la película que ha seleccionado?
لمَ لا تخبرني وحسب بإسم الفيلم الذي إخترته

la película que se disponen a ver esUna y Otra Vez, ¿o no?
الفيلم الذي أنتم بصدد رؤيته الان هو وقت بعد الأخر

Hey, de que se trata la película que vamos a ver
هيي , ما هو الفيلم الذي نحن على وشك مشاهدته

la película que van a ver... es un recuento de la tragedia... que le sucedió a cinco jóvenes.
الفيلم الذي أنت على وشك أن تراه هو تقرير للمأساة الذي أصاب جماعةً من 5 شباب

la película que hizo con la cámara digital.
إنه الفيلم الذي صنعته بآلة التصوير الرقمية

Eres como ese tipo en la película que hace eso del telégrafo.
أنت مثل ذلك الرجل العجوز في ذاك الفلم الذي يعمل على إرسال البرقيات

No te he contado esto porque no quería echar a perder todo el día, pero la película que iba a alquilar nuestro estudio se ha cancelado.
لذا لم أخبرك بهذا لأني لم أرد أن أفسد اليوم بأكمله لكن الفلم الذي كان سيستأجر المسرح فشل

la película que iba a alquilar nuestro estudio se cayó.
الفلم الذي كان من المقرر أن يستأجر مسرحنا فشل

Siento informaros que ésta no es la película que vais a ver.
.انا أسف أن أقول أن هذا ليس الفيلم الذى ستشاهدة

Durante los dos últimos años, el Centro de Información sobre la GAD de la ciudad de Quezón (QC-GADRCO) y el Festival Cinematográfico Anual de Manila Metropolitana otorgaron conjuntamente el Premio a la película que mostrase más sensibilidad ante las cuestiones de género con el propósito de distinguir a la película que ofreciese la mejor imagen de la mujer y abordase las cuestiones y los prejuicios de género con ánimo de encontrar soluciones.
وخلال السنتين الماضيتين قدم مركز موارد الجنسانية والتنمية التابع لمدينة كيزون ومهرجان مانيلا الكبرى السنوي للأفلام السينمائية جائزة الفيلم الأكثر حساسية جنسانيا وذلك للفيلم السينمائي الذي يصور على أفضل وجه القضايا والتجيزات الجنسانية ويحلها.