"la pelea" - Traduction Espagnol en Arabe

• القتال
• المعركة
• الشجار
• العراك
• النزال
• المباراة
• المشاجرة
• الصراع
• المعركةِ
• بالمباراة
• شجارنا
• النزاع
• الجدال
• النِزال
• المبارة

De ahora en adelante, recordaré que en la pelea contra la magia tú eres la persona en la que puedo confiar.
من الآن و صاعدا , سأتذكر أنه في القتال ضد السحر, أنت هو الشخص الذي أستطيع الثقة به.

Creo que si no fuera por la pelea, ni siquiera estarían aquí.
أعتقد أنّه إذا لم يكن حول القتال فلن تكون هنا

¿Cómo supo él, por ejemplo, que la pelea no empezó, digamos, en el vestíbulo?
كيف علم، على سبيل المثال أن المعركة لم تبدأ في الشرفة ؟

¿Por qué no nos hablas sobre la pelea que tuvieron ustedes muchachos?
الذي لا أنت تُخبرُنا عنه المعركة أنت رجال كَانَ عِنْدَهُمْ؟

la pelea fue justo después de las nueve, así que, ¿qué estuvo haciendo la hora que hay entre medias?
وقد حدث الشجار حوالي الساعة التاسعة لذا ، ماذا كنت تفعل في هذه الساعة بينهما ؟

Sabe más de lo que está diciendo. Por qué comenzó la pelea?
أظن أنك تعرف أكثر من ذلك لماذا بدأ العراك أولاً؟

Eh, ¿quieres que vayamos a cenar algo antes de la pelea de esta noche?
هاي ، هل تريدين الخروج و تناول الطعام قبل النزال الليلة ؟

No vengas a la pelea mañana. Espérame a las once en el aparcamiento.
لا تأتي إلى المباراة غداً انتظرني الساعة 11 في موقف السيارات

bueno estuviste dormida toda la pelea. por lo que ya tuviste tú descanso.
حَسناً، أنتِ كنتِ نائمة طول فترة القتال لذا كان عندكِ استراحة

Hablas bien sobre la vida, el amor, el sexo y la pelea pero en todo este tiempo, solo te he visto con ese tipo...
انت تتحدثين عن انك تريدين عيش الحياة, الحب, الجنس و القتال لكن طوال هذا الوقت, لم ار سوى هذا الشخص

Mira, la pelea está a punto de empezar, deberíamos salir de aquí.
القتال على وشك أن يبدأ .. علينا الخروج من هنا

Grabé la pelea así puedes mirarla tres o cuatro veces mientras te hago la malteada.
لقد سجلت القتال لكي تستطيع مشاهدته ثلاث أو أربع مرات بينما أُعد طلبك

Pero si puedes ponerte a cubierto a tiempo para proteger la visión, aún puedes permanecer en la pelea.
لكن إذا استطعت حماية أذنيك و مجال رؤيتك بعيداً عنها يمكنك أن تبقى في المعركة

Me está costando no seguir a mi corazón pero creo que estoy perdiendo la pelea.
أنا أحاول بجد أن لا أهرب بعيدا بقلبي، لكنني أعتقد أنني أخسر المعركة

El médico ha dicho que... si no hubiera dejado la pelea, podría haber muerto.
قال الطبيب إذ لم أكن قد خرجت من المعركة لكنت قد مت

Estaban todos los vecinos que oyeron la pelea la noche de antes.
لديكم الجيران الذين سمعوا الشجار الذي دار ليلةً من قبل

Cuando me metí en el lío... la pelea en el bar... el tipo estaba borracho.
عندما حصلت على المشكلة الشجار في البار كان هتاك رجل في حالة سكر

No pudo ser suficientemente aclarado que todas las lesiones fueran consecuencia de la pelea.
ولم يتسن التثبت بوضوح مما إذا كانت الاصابات جميعها ناجمة عن العراك أم لا.

Primera, si alguien cae, te vas a tu esquina y la pelea ha terminado.
ان ضربت لدرجة لا تستطيع الاستمرار اذهب الى مكان الخصم وينتهي النزال

Cancelamos la pelea indefinidamente si estás empeñado en pelear contra Green.
بالتأكيد يمكننا ان نلغي المباراة اذا صممت على مقاتلة جرين

Y luego, esa otra noche cuando estabas tan molesto y vulnerable luego de la pelea con tu hermano.
ثم في تلك الليلة الأخرى عندما كنت مستاء جدّاً وسَرِيْعُ التَّأَثُّر بعد المشاجرة مع أخيك،

Su cónyuge trató de apoderarse del revólver y durante la pelea el arma se disparó y su esposa quedó herida de muerte.
وحاولت زوجته انتزاع المسدس وخلال الصراع الذي لحق ذلك انطلق عيار ناري من السلاح وأُصيبت اصابة قاتلة.

Hablé con Billy antes de la pelea y lo repetiría bajo juramento.
تَكلّمتُ مع بيلي قبل المعركةِ وأنا سأُقسمُ في أيّ محكمة.

Bueno amigos, es una decisión controversial pero los Lobos-Murciélagos anotan un asqueroso nocaut para ganar la pelea.
حسناً اعزائى ، هذا كان مثير للجدل ولكن وولف باتز حققوا ضربة قاضية مخادعة للفوز بالمباراة

Después de la pelea del vídeo, supe que no podíamos trabajar juntos.
بعد شجارنا على الفيديو علمت أننا لن نعمل معاً

Ahora. El combate se trata de controlar el conflicto de dar la pelea en sus términos.
الآن، القتال هو النزاع حول السيطرة وهي وضع المعركة على شروطكم.

Y a juzgar por los cadáveres, creo que él ganó la pelea.
واذا حكمنا من خلال الجثث، اعتقد انه فاز في الجدال.

Ahora, si tienen ganas, dense la mano y comiencen la pelea.
و الأن ،إذا شعر احدكم بالرغبة. تصافحا ،وابدآ النِزال.

En toda mi carrera de 20 años, esta fue la pelea más interesante.
بكامل مشوارى المهنى منذ 20 سنه كانت هذه المبارة الاكثر حماسه