"la pintura" - Traduction Espagnol en Arabe

• اللوحة
• الطلاء
• الرسم
• الدهان
• طلاء
• الدهانات
• للطلاء
• الرسمة
• الصبغ
• الطلاءات
• اللوحات
• باللوحة
• للوحة
• لوحة
• والطلاء

Cada una de estas figuras que bordean la pintura están horriblemente atrapadas, confiriendo a la obra un agudo sentido de claustrofobia.
كلٌ من تلك الشخصيات داخل إطار اللوحة عالقة على نحو مريع، مما يعطي العمل شعور قوي برهاب الاحتجاز.

Si declara la pintura como falsa valdría apenas centavos ellos la comprarían y la venderían a su precio.
ألا ترى، بنعتهم اللوحة بالمزيفة فسأضطر أن أبيعها بثمن بخس وثم يلتفون ويبيعوها بثمنها الحقيقي

Acabo de hacer un análisis espectrográfico de la pintura encontrada en su camisa.
أنا فقط لم تحليل كتلة المواصفات على الطلاء وجدت على قميصه.

Pero lo recomiendo para quitar la pintura de debajo de las uñas.
ولكنني أوصي به للتخلص من آثار الطلاء المتبقي تحت الاظافر.

la pintura es un lenguaje visual donde todo en ella tiene significado, es importante,
الرسم هو لغة مرئية حيث كل شيء في الرسم له مغزى وأهميّة

No está muerto, porque intentó vendernos la pintura y luego cambió de opinión.
إنه ليس ميتا، لقد حاول بيعنا تلك اللوحة ثم غير رأيه

¿Acaso no te dio sólo un poquito de escalofrío decirme que la pintura que me gustaba tanto, era tuya?
ألم تشعري بإثارة صغيرة جداً حين أخبرتني أن تلك اللوحة التي كنت سعيدة بها كانت لك؟

La misma semana, es identificado como sospechoso en la desaparición de la pintura.
في الأسبوع ذاته، يتمّ التعرّف عليه كمشتبه به في إختفاء اللوحة.

Creo que la pintura se oculta en algún lugar de esa ciudad.
أعتقد أنّ تلك اللوحة مخبّأة في مكان ما بتلك البلدة

la pintura está siendo escoltado por una caravana de automóviles, no en barco.
ويجري رافقت اللوحة بواسطة قافلة من السيارات وليس عن طريق القوارب

Parece que no eres la única... que está interesada en la pintura.
يبدو أنك لست واحدة فقط الذي يهتم في أن اللوحة

Intercambiaste los zapatos con Brett, despues de andar sobre la pintura amarilla de la acera.
هل تبادلت الأحذية مع بريت، بعد تنحى في ذلك الطلاء الأصفر على الرصيف.

Las partículas de bronce que encontré no provenían de la pintura del loco shakesperiano.
الجسيمات البرونزية التي وجدتها لم تأتي من الطلاء الموجود على المخبول الشكسبيري

Los forenses me acaban de enviar un mensaje. Las pruebas preliminares identificaron la pintura.
تلقيت رسالة من وحدة الطب الشرعي، تم التعرّف مبدئياً على نوعيّة الطلاء.

En realidad, creo que te has vuelto un poco loco con la pintura gris, ¿eh?
في الواقع ، أعتقد أنك جننت قليلاً مع الطلاء الرمادي ، صحيح ؟

la pintura tiene base de uretano y altos niveles de un compuesto orgánico volátil así que debe ser de un auto pintado en los 90s.
الطلاء كان يحتوي على اليوريثان وهو محلول مكون من مجموعة من المركبات العضوية إذا أظن أنه من سيارة طليت قبل التسعينيات

Cualquiera que sea la pintura que quede, es definitivamente a base de plomo.
اياً تكن بقايا الطلاء الباقية على هذا انه طلاء م الرصاص

Cualquiera puede manejar un pincel. Sólo hace falta comprar la pintura y empezar.
أي أحد يمكن أن يمسك بفرشاة فقط اشتري الألوان وابدأي الرسم

La capa se aplicará de manera de reducir al mínimo la formación de vejigas por el calor, las desconchaduras o las grietas en la pintura.
ويجب أن يتم الطلاء على نحو يقلّل إلى أدنى حد من تولّد البثور أو الانقشار أو التشقّق في الدهان.

Había un resto de la pintura del vehículo en el reloj de la contramaestre Ray.
لذلك ، كان هناك أثر من طلاء السيارة على ساعة ضابط الصف راي

El modelo se aplica a una gran variedad de productos químicos auxiliares como la pintura y los disolventes, los aceites y lubricantes.
ويسري النموذج على طائفة واسعة من المواد الكيميائية المساعدة، مثل الدهانات والمذيبات والزيوت والشحوم.

Fotografiamos todas las paredes, y estamos haciendo un análisis de la pintura para encontrar la pintura más reciente.
لقد قمنا بتصوير كل الجدران و نحن نجري تحليلا للطلاء لنجد أحدث كتابة على الجدران

No puedes reírte, rascarte o faltarle al respeto a la pintura.
فقط لاتقم بفعل أي شئ يقوم بانتهاك الرسمة الأصلية,مثل الضحك, الحكة

Sí, pero con esa boca podría quitarle la pintura a un tractor.
نعم، مع متعة جنسية يمكنها أن تزيل الصبغ من جرار

Industria de la pintura y los revestimientos: agentes humectantes y agentes dispersantes para aplicaciones que utilizan agua como pinturas de imprimación de la madera
صناعة الدهانات والطلاءات: عوامل تبليل وتشتيت للتطبيقات القائمة على الماء مثل الطلاءات الأولية للأخشاب

Si no conseguimos esta prórroga, no podré comprar la pintura y los muebles a tiempo.
إذا لم نستطع إطالة مدة القرض فلن نسطيع جلب اللوحات والآثاث بالوقت المناسب

, anoche, medio que esperaba que me arrojaras del auto y te quedaras con la pintura.
توقعتُ أنك سترميني من السيّارة وتحتفظ باللوحة لنفسك

Y este es, para mí, el signo de una obra maestra de la pintura, cuando no hay resolución.
وهذا في نظري علامة التحفة الفنية للوحة عندما لا يكون هناك حزم

Leonardo me había enseñado, en esos 3 años, el potencial de la pintura.
علمني ليوناردو خلال ثلك الأعوام الثلاثة ما بإمكان لوحة القيام به.

Arrancamos todo el vinil, y la pintura que cubría por completo a este fantástico caparazón de aluminio.
جردناها من جميع الفينيل والطلاء الذي كان يغطيها هذا الهيكل الألمونيوم الرائع