"la reconciliación y la rendición de cuentas" - Traduction Espagnol en Arabe

• المصالحة والمساءلة

Promoción de la reconciliación y la rendición de cuentas en Sri Lanka
تعزيز المصالحة والمساءلة في سري لانكا

Promoción de la reconciliación y la rendición de cuentas en Sri Lanka res. 19/2 13
تعزيز المصالحة والمساءلة في سري لانكا 19/2 15

Solo será posible lograr la reconciliación y la rendición de cuentas si se celebran consultas verdaderas con la población, que incluyan a las mujeres y las minorías, así como con las víctimas.
ولا يمكن تحقيق المصالحة والمساءلة إلا إذا كانت هناك مشاورات ذات مصداقية مع السكان، بمن فيهم النساء والأقليات، وكذلك مع الضحايا.

128. la reconciliación y la rendición de cuentas deben basarse en consultas amplias, inclusivas y verdaderas con toda la población siria en el marco del derecho internacional.
128- وينبغي أن تقوم المصالحة والمساءلة على أساس مشاورات واسعة للجميع وجديرة بالثقة تضم كل الشعب السوري وأن تجري في إطار القانون الدولي.

La paz y la justicia también están estrechamente vinculadas al deseo por la reconciliación y la rendición de cuentas.
3 - ويرتبط السلام والعدل أيضا ارتباطا وثيقا بالرغبة في المصالحة والمساءلة على السواء.

Recordando también la resolución 19/2 del Consejo de Derechos Humanos, de 22 de marzo de 2012, sobre la promoción de la reconciliación y la rendición de cuentas en Sri Lanka,
وإذ يشير أيضاً إلى قرار مجلس حقوق الإنسان 19/2 المؤرخ 22 آذار/ مارس 2012 بشأن تعزيز المصالحة والمساءلة في سري لانكا،

19/2. Promoción de la reconciliación y la rendición de cuentas en Sri Lanka 9
19/2 تعزيز المصالحة والمساءلة في سري لانكا 9

Informe de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre asesoramiento y asistencia técnica al Gobierno de Sri Lanka en relación con la promoción de la reconciliación y la rendición de cuentas en Sri Lanka
تقرير المفوضية السامية لحقوق الإنسان بشأن تقديم المشورة والمساعدة التقنية لحكومة سري لانكا فيما يتعلق بتعزيز المصالحة والمساءلة في سري لانكا

Exhortaron a la Comisión de Investigación de la Unión Africana a que prosiguiera su labor para velar por la reconciliación y la rendición de cuentas por las violaciones del derecho internacional humanitario y las violaciones y abusos de los derechos humanos cometidas durante el conflicto armado.
ودعوا لجنة التحقيق التابعة للاتحاد الأفريقي لمواصلة عملها من أجل كفالة المصالحة والمساءلة عما ارتُكب أثناء النزاع المسلح من انتهاكات للقانون الدولي الإنساني وانتهاكات وتجاوزات لحقوق الإنسان.

11. El 22 de marzo de 2012 el Consejo de Derechos Humanos aprobó la resolución 19/2, " Promoción de la reconciliación y la rendición de cuentas en Sri Lanka " , mediante votación registrada.
11- وفي 22 آذار/مارس 2012، اعتمد مجلس حقوق الإنسان القرار 19/2 بشأن " تعزيز المصالحة والمساءلة في سري لانكا " ، بتصويت مسجل.