"la rendición de cuentas en la secretaría" - Traduction Espagnol en Arabe

• المساءلة في الأمانة العامة
• المساءلة داخل الأمانة العامة

También debe contribuir a asegurar la rendición de cuentas en la Secretaría.
وعليه أيضا أن يساعد على كفالة المساءلة في الأمانة العامة.

Informe del Secretario General sobre medidas adoptadas con miras a aumentar la rendición de cuentas en la Secretaría
تقرير الأمين العام عن تعزيز المساءلة في الأمانة العامة

Además, el Comité contribuirá al informe anual a la Asamblea General sobre las medidas adoptadas para aumentar la rendición de cuentas en la Secretaría.
وسوف تساهم اللجنة أيضا في التقرير السنوي الذي يقدم إلى الجمعية العامة بشأن التدابير المتخذة لتحسين المساءلة في الأمانة العامة.

En 2005 se reorganizó la Oficina del Secretario General Adjunto para fortalecer la rendición de cuentas en la Secretaría.
وقد أعيد تنظيم مكتب وكيل الأمين العام في عام 2005 بحيث يركز على تعزيز المساءلة في الأمانة العامة.

El orador exhorta al Secretario General a que siga exigiendo la rendición de cuentas en la Secretaría y a que no permita que el proceso se prolongue demasiado.
وحث الأمين العام على مواصلة تنفيذ المساءلة داخل الأمانة العامة والحيلولة دون تطاول هذه العملية أكثر من اللازم.

Si no existen tales medidas, su delegación quisiera saber por qué razón, y también qué factores concretos obstaculizan la rendición de cuentas en la Secretaría.
وإذا لم تكن هناك مثل هذه التدابير، فإن وفده يود أن يعرف السبب وراء ذلك، وأن يعرف أيضا العوامل المحددة التي تعوق المساءلة في الأمانة العامة.

Aumento de la rendición de cuentas en la Secretaría
تعزيز المساءلة في الأمانة العامة

Tras la evaluación del actual marco para la rendición de cuentas se identificaron nueve ámbitos para mejorar la rendición de cuentas en la Secretaría.
26 - وبعد تقييم إطار المساءلة الحالي، حُددت تسعة مجالات لتحسين المساءلة في الأمانة العامة.

Reafirmando su compromiso de reforzar la rendición de cuentas en la Secretaría y la rendición de cuentas del Secretario General ante todos los Estados Miembros por el desempeño de la Secretaría,
وإذ تعيد تأكيد التزامها تعزيز المساءلة في الأمانة العامة ومساءلة الأمين العام عن أداء الأمانة العامة أمام جميع الدول الأعضاء،

Con el fin de reforzar la rendición de cuentas en la Secretaría, en 2005 el Secretario General creó la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas a la que, entre otras cuestiones, se confió la supervisión del desempeño de la gestión de los recursos humanos en los departamentos.
وفي عام 2005، أنشأ الأمين العام مجلس الأداء الإداري لغرض تعزيز المساءلة في الأمانة العامة. وعُهد إليه، في جملة أمور أخرى، بمهمة رصد أداء إدارة الموارد البشرية على صعيد الإدارات.

Reafirmando su compromiso de reforzar la rendición de cuentas en la Secretaría de las Naciones Unidas y la rendición de cuentas del Secretario General ante todos los Estados Miembros por el desempeño de la Secretaría,
وإذ تعيد تأكيد التزامها بتعزيز المساءلة في الأمانة العامة للأمم المتحدة ومساءلة الأمين العام أمام جميع الدول الأعضاء عن أداء الأمانة العامة،

Reafirmando su compromiso de reforzar la rendición de cuentas en la Secretaría de las Naciones Unidas y la rendición de cuentas del Secretario General ante todos los Estados Miembros por el desempeño de la Secretaría,
وإذ تعيد تأكيد التزامها بتعزيز المساءلة في الأمانة العامة للأمم المتحدة ومساءلة جميع الدول الأعضاء للأمين العام عن أداء الأمانة العامة،

A fin de responder también a esos retos, en 2005 se ha reorganizado la Oficina del Secretario General Adjunto para dar más importancia al reforzamiento de la rendición de cuentas en la Secretaría.
وللتصدي لهذه التحديات بشكل متكافئ أعيد تنظيم مكتب وكيل الأمين العام في سنة 2005 كي يركز على تعزيز المساءلة داخل الأمانة العامة.