| Por la República de Finlandia Mauno Koivisto | UN | عن جمهورية فنلندا ماونو كويفيستو الرئيس |
| Discurso del Excelentísimo Sr. Martti Ahtisaari, Presidente de la República de Finlandia | UN | خطاب فخامة السيد مارتي أهتيساري، رئيس جمهورية فنلندا |
| Concedo ahora la palabra a la Presidenta de la República de Finlandia y Copresidenta de la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas, Excma. Sra. Tarja Halonen. | UN | والآن أعطي الكلمة لفخامة السيدة تارجا هالونين، رئيسة جمهورية فنلندا والرئيسة المشاركة لمؤتمر قمة الألفية للأمم المتحدة. |
| Copresidentes: Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia | UN | الرئيسان: فخامة السيدة تارجا هالونين، رئيسة جمهورية فنلندا |
| Excelentísima Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia | UN | فخامة السيدة تارجا هالونين، رئيسة جمهورية فنلندا |
| Excelentísima Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia | UN | فخامة السيدة تارجا هالونين، رئيسة جمهورية فنلندا |
| Discurso de la Excma. Sra. Harja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia | UN | خطاب فخامة السيدة تاريا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا. |
| Discurso de la Excma. Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia | UN | كلمة فخامة السيدة تاريا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا |
| Discurso de la Excma. Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia | UN | خطاب فخامة السيدة تاريا هالونين، رئيسة جمهورية فنلندا |
| Discurso de la Excma. Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia | UN | كلمة فخامة السيدة تاريا هالونن، رئيس جمهورية فنلندا |
| Discurso de la Sra. Tarja Jalonen, Presidenta de la República de Finlandia | UN | خطاب السيدة تاريا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا |
| La Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia, es acompañada fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطحبت السيدة تاريا هالونين، رئيسة جمهورية فنلندا إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Discurso de la Excma. Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia | UN | كلمة فخامة السيدة تاريا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا |
| Discurso de la Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia | UN | خطاب السيدة تاريا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا |
| Discurso de la Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia | UN | خطاب السيدة تارجا هالونين، رئيسة جمهورية فنلندا |
| Copresidentes: Excmo. Sr. Paul Kagame, Presidente de la República de Rwanda; y Excma. Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia | UN | الرئيسان: فخامة السيد بول كاغامي، رئيس جمهورية رواندا؛ وفخامة السيدة تاريا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا |
| Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia | UN | فخامة السيدة تاريا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا |
| Sexta sesión plenaria Discurso de la Excma. Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia La Excma. | UN | الجلسة العامة السادسة كلمة فخامة السيدة تاريا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا |
| Excma. Sra. Tarja Halonen, Presidenta de la República de Finlandia | UN | فخامة السيدة تاريا هالونن، رئيسة جمهورية فنلندا |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 