Découvrez nos services en

    "la repatriación o devolución de todos" - Traduction Espagnol en Arabe

    • بإعادة أو عودة جميع
        
    • إعادة أو عودة جميع
        
    III. Sinopsis de las actividades recientes relativas a la repatriación o devolución de todos los nacionales de Kuwait y de terceros países o sus restos mortales UN ثالثا - لمحــة عامــة عن الأنشطة المتصلة بإعادة أو عودة جميع الكويتيين ورعايا البلدان الثالثة أو رفاتهم إلى أوطانهم
    Se opinó que la posibilidad de que hubiese acciones militares en la región podía entorpecer los esfuerzos en marcha por resolver la cuestión de la repatriación o devolución de todos los nacionales de Kuwait y de terceros países o sus restos mortales. UN وساد شعور بأن احتمال القيام بعمل عسكري في المنطقة قد يعرقل الجهود الجارية فيما يتعلق بإعادة أو عودة جميع الكويتيين ورعايا البلدان الثالثة أو رفاتهم إلى أوطانهم.
    Además, la misión ha seguido brindando apoyo al mandato del Coordinador de Alto Nivel encargado de la repatriación o devolución de todos los nacionales de Kuwait y de terceros países o sus restos mortales y de la restitución de todos los bienes kuwaitíes. UN وإضافة إلى ذلك، واصلت البعثة تقديم دعمها إلى المنسق الرفيع المستوى المعني بإعادة أو عودة جميع الكويتيين ورعايا البلدان الثالثة أو رفاتهم إلى أوطانهم وإعادة جميع الممتلكات الكويتية في تنفيذ ولايته.
    El Ministro de Relaciones Exteriores de Jordania informó al Embajador Vorontsov de que el asunto de la repatriación o devolución de todos los nacionales de kuwait y de terceros países podía abordarse asimismo en el marco de la Liga. UN وأعلم وزير خارجية الأردن السفير فورونتسوف بأنه يمكن أيضا معالجة قضية إعادة أو عودة جميع الكويتيين ورعايا البلدان الثالثة في إطار جامعة الدول العربية.
    Sigo creyendo firmemente que la cooperación entre el Gobierno del Iraq y el Embajador Vorontsov podría constituir el inicio de un diálogo mediante el cual sería posible resolver la cuestión de la repatriación o devolución de todos los nacionales de Kuwait y de terceros países o sus restos mortales. UN وإني لا أزال على يقين راسخ بأن التعاون بين حكومة العراق والسفير فورونتسوف يمكن أن يشكل بداية لحوار يمكن بواسطته حل قضية إعادة أو عودة جميع الكويتيين ورعايا البلدان الثالثة أو رفاتهم إلى أوطانهم.
    Durante el período que abarca el informe, el Consejo de Cooperación del Golfo y la Liga de los Estados Árabes se ocuparon de cuestiones relativas a la repatriación o devolución de todos los nacionales de Kuwait y de terceros países o sus restos mortales. UN 2 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، تناول مجلس التعاون لدول الخليج العربية وجامعة الدول العربية المسائل المتعلقة بإعادة أو عودة جميع الكويتيين ورعايا البلدان الأخرى أو رفاتهم إلى أوطانهم.
    Durante el período que abarca el informe, varios foros internacionales abordaron cuestiones relativas a la repatriación o devolución de todos los nacionales de Kuwait y de terceros países o sus restos mortales. UN 2 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، قامت عدة منتديات دولية بمعالجة القضايا المتصلة بإعادة أو عودة جميع الكويتيين ورعايا البلدان الثالثة أو رفاتهم.
    La Misión también siguió prestando asistencia al Coordinador de Alto Nivel encargado de la repatriación o devolución de todos los nacionales de Kuwait y de terceros países o sus restos mortales y de la restitución de todos los bienes kuwaitíes, como parte de lo cual elaboró un proyecto de creación de capacidad con el Ministerio de Derechos Humanos del Iraq sobre exhumaciones de restos mortales. UN كما تواصل البعثة تقديم المساعدة للمنسق الرفيع المستوى المعني بإعادة أو عودة جميع الكويتيين ورعايا البلدان الثالثة أو رفاتهم إلى أوطانهم وإعادة جميع الممتلكات الكويتية، من خلال تطوير مشروع مع وزارة حقوق الإنسان في العراق لبناء القدرات في مجال استخراج الجثث من المقابر.
    Durante la sesión abierta del Consejo de Seguridad, celebrada los días 26 y 28 de junio de 2001, los miembros del Consejo y representantes de los Estados Miembros examinaron atentamente la cuestión humanitaria de la repatriación o devolución de todos los nacionales de Kuwait y de terceros países o sus restos mortales. UN 9 - وأثناء الجلسة المفتوحة التي عقدها مجلس الأمن يومي 26 و 28 حزيران/يونيه 2001، وجَّه أعضاء المجلس وممثلو الدول الأعضاء الانتباه الواجب للمسألة الإنسانية الخاصة بإعادة أو عودة جميع الكويتيين ورعايا البلدان الثالثة أو رفاتهم إلى أوطانهم.
    Los resultados de la reunión de la Comisión Tripartita demostraron de nuevo que el CICR seguía dispuesto a encontrar la forma de conseguir resultados prácticos que permitieran resolver la importante cuestión de la repatriación o devolución de todos los nacionales de Kuwait y de terceros países. UN 21 - وأثبتت نتائج اجتماع اللجنة الثلاثية مرة أخرى أن لجنة الصليب الأحمر الدولية ما زالت ملتزمة بإيجاد سبل لتحقيق نتائج عملية باتجاه حل القضية الهامة المتعلقة بإعادة أو عودة جميع الكويتيين ورعايا البلدان الثالثة إلى أوطانهم.
    El 15 de agosto el Secretario General hizo público su noveno informe sobre el cumplimiento por el Iraq de sus obligaciones en virtud de la resolución 1284 (1999), relativas a la repatriación o devolución de todos los nacionales de Kuwait y de terceros países o sus restos mortales. UN أصدر الأمين العام في 15 آب/أغسطس تقريره التاسع بشأن امتثال العراق لالتزاماته بموجب القرار 1284 (1999) فيما يتعلق بإعادة أو عودة جميع رعايا الكويت ورعايا الدول الثالثة أو رفاتهم إلى الوطن.
    Durante el período que abarca el informe, el Coordinador siguió visitando países y organizaciones regionales como parte de sus esfuerzos por resolver el problema humanitario de la repatriación o devolución de todos los nacionales kuwaitíes y de terceros países, o de sus restos mortales. UN 25 - وقد واصل المنسق، أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، زيارة البلدان والمنظمات الإقليمية لمتابعة جهوده الرامية إلى حل المسألة الإنسانية المتعلقة بإعادة أو عودة جميع الرعايا الكويتيين ورعايا البلدان الثالثة أو رفاتهم إلى أوطانهم.
    El 12 de enero, el Coordinador se reunió en El Cairo con el Secretario General de la Liga de los Estados Árabes, Amre Moussa, y le informó sobre cuestiones relativas a la repatriación o devolución de todos los nacionales de Kuwait o de terceros países o sus restos mortales. UN ففي 12 كانون الثاني/يناير، التقي المنسق في القاهرة بالأمين العام لجامعة الدول العربية، عمرو موسى، وأحاطه علما بالقضايا المتعلقة بإعادة أو عودة جميع الكويتيين ورعايا البلدان الثالثة أو رفاتهم إلى أوطانهم.
    La Liga de los Estados Árabes, la Organización de la Conferencia Islámica y el Consejo de Cooperación del Golfo se siguieron ocupando de las cuestiones relativas a la repatriación o devolución de todos los nacionales de Kuwait y de terceros países o de sus restos mortales, así como de la restitución de los bienes kuwaitíes. UN 4 - واصل كل من جامعة الدول العربية ومنظمة المؤتمر الإسلامي ومجلس التعاون الخليجي تناول القضايا المتصلة بإعادة أو عودة جميع الرعايا الكويتيين ورعايا البلدان الثالثة أو رفاتهم إلى أوطانهم، فضلا عن إعادة الممتلكات الكويتية.
    El Movimiento de los Países no Alineados, la Organización de la Conferencia Islámica, la Liga de los Estados Árabes y el Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo han examinado las cuestiones relativas a la repatriación o devolución de todos los nacionales de Kuwait y de terceros países o sus restos mortales y la restitución de los bienes kuwaitíes. UN 3 - تناولت حركة عدم الانحياز ومنظمة المؤتمر الإسلامي وجامعة الدول العربية ومجلس التعاون لدول الخليج العربية جميعها المسائل المتعلقة بإعادة أو عودة جميع الكويتيين ومواطني البلدان الأخرى أو رفاتهم وكذلك إعادة الممتلكات الكويتية.
    Desde la aprobación de la resolución 1284 (1999) de 17 de diciembre de 1999, he presentado dos informes (S/2000/347 y Corr.1 y S/2000/1197), en los que se trataban las cuestiones humanitarias de la repatriación o devolución de todos los nacionales de Kuwait y de terceros países o sus restos mortales. UN 2 - ومنذ اعتماد القرار 1284 (1999) في 17 كانون الأول/ديسمبر 1999، قدمت تقريرين S/2000/347) و Corr.1 و (S/2000/1197 تناولا المسائل الإنسانية المتعلقة بإعادة أو عودة جميع الكويتيين ورعايا البلدان الثالثة أو رفاتهم إلى أوطانهم.
    El 13 de diciembre, durante consultas del plenario, el Sr. Yuli Vorontsov, Coordinador de Alto Nivel del Secretario General, presentó al Consejo el 23º informe del Secretario General sobre el cumplimiento por parte del Iraq de sus obligaciones relativas a la repatriación o devolución de todos los nacionales de Kuwait y de terceros países, o sus restos mortales, y a la localización y devolución de los archivos nacionales de Kuwait (S/2006/948). UN في 13 كانون الأول/ديسمبر، خلال مشاورات أجراها المجلس بكامل هيئته، قدم المنسق الرفيع المستوى المعني بالعراق والتابع للأمين العام، يولى فورونتسوف، إلى المجلس التقرير الثالث والعشرين المقدم من الأمين العام عن مدى وفاء العراق لالتزاماته فيها يتعلق بإعادة أو عودة جميع المواطنين الكويتيين أو مواطني البلدان الأخرى أو رفاتهم وبشأن تحديد مكان المحفوظات الوطنية الكويتية وإعادتها (S/2006/948).
    Entre las cuestiones tratadas figuró la de la repatriación o devolución de todos los nacionales kuwaitíes y de terceros países, o de sus restos mortales. UN وكان من بين المواضيع التي نوقشت مسألة إعادة أو عودة جميع الرعايا الكويتيين ورعايا البلدان الثالثة أو رفاتهم إلى أوطانهم.
    Sin embargo, subrayaron que era poco el progreso de fondo que se había hecho en relación con la cuestión de la repatriación o devolución de todos los nacionales de Kuwait y de terceros países o sus restos mortales. UN بيد أنهم أكـدوا أن تقدما جوهريا طفيفا أُحـرز بشأن مسألة إعادة أو عودة جميع الكويتيين ورعايا البلدان الثالثة أو رفاتهم إلى أوطانهم.
    Durante mi reunión de los días 26 y 27 de febrero de 2001 con el Sr. Mohammad Said Al-Sahaf, Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq, y su delegación, se habló de la cuestión de la repatriación o devolución de todos los nacionales de Kuwait y de terceros países o sus restos mortales. UN 3 - نوقشت خلال اجتماعي في 26 و 27 شباط/فبراير 2001 مع وزير خارجية العراق، محمد سعيد الصحاف، ومع وفده، مسألة إعادة أو عودة جميع الكويتيين ورعايا الدول الثالثة أو رفاتهم إلى أوطانهم.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus