"la reunión plenaria en curso" - Traduction Espagnol en Arabe

• الاجتماع العام الحالي
• للاجتماع العام الحالي

Todo parece indicar que no hay un mandato expreso para que la reunión plenaria en curso se constituya en primera reunión de la plataforma.
ويبدو أنه لا توجد ولاية صريحة لكي يشكل الاجتماع العام الحالي الاجتماع العام الأول للمنبر.

En ese instrumento se podrían especificar las modalidades y los arreglos institucionales para la plataforma que determinaran los representantes de los gobiernos en la reunión plenaria en curso.
ويمكن توصيف الطرائق والترتيبات المؤسساتية للمنبر في هذا الصك، كما يحددها ممثلو الحكومات في الاجتماع العام الحالي.

Deseamos recordar que el mandato de la reunión plenaria en curso es " determinar las modalidades y arreglos institucionales " de la plataforma para que " la plataforma entre en pleno funcionamiento " .
8 - ونودّ أن نشير إلى أن ولاية الاجتماع العام الحالي تتمثل في ' ' تحديد الطرائق والترتيبات المؤسساتية`` للمنبر على نحو يتيح ' ' تشغيل المنبر تشغيلاً كاملاً``.

De esta manera, la reunión plenaria en curso podría transformarse entonces en la primera reunión plenaria de la plataforma.
وبذلك يُمكن للاجتماع العام الحالي أن يتحوَّل إلى الاجتماع العام الأول للمنبر.

Si se adopta esa opción, posiblemente sea menester, en primer lugar, una resolución que defina la finalidad de la reunión plenaria en curso para que quede incluido el establecimiento de la plataforma, a lo cual podría seguir una resolución relativa al establecimiento de la plataforma.
وفي حالة تفضيل هذا الخيار فقد يتطلب ذلك أولاً صدور قرار يحدد الغرض من الاجتماع العام الحالي ليشمل إنشاء المنبر، ويمكن أن يتبع ذلك قرار بإنشاء المنبر.

Establecimiento de la plataforma por la reunión plenaria en curso
إنشاء المنبر في الاجتماع العام الحالي

Esa afirmación podría apoyarse en el entendido de que el mandato de la reunión plenaria en curso, encargada de determinar las modalidades y arreglos institucionales, incluye implícitamente el acto de establecer la plataforma como una medida encaminada a su puesta en funcionamiento pleno.
ويمكن دعم هذا التأكيد على أساس أن الولاية الموكلة إلى الاجتماع العام الحالي والمتمثلة في تحديد الطرائق والترتيبات المؤسساتية للمنبر تشمل ضمناً إنشاء المنبر سعياً إلى تفعيله بشكل كامل.

IV. Establecimiento de la plataforma en la reunión plenaria en curso
رابعاً - إنشاء الاجتماع العام الحالي للمنبر

V. Establecimiento de la plataforma en la reunión plenaria en curso, y posterior transformación de esta en un organismo de las Naciones Unidas
خامساً - إنشاء الاجتماع العام الحالي للمنبر يتبعه تحويل المنبر إلى هيئة من هيئات الأمم المتحدة

Con arreglo a esta opción, los representantes de los gobiernos en la reunión plenaria en curso podrían decidir que la plataforma ya fue establecida en la resolución 65/162 de la Asamblea General y que la reunión plenaria en curso es, por consiguiente, la primera reunión del plenario de la plataforma.
12 - قد يقرِّرُ ممثِّلو الحكومات في الاجتماع العام الحالي، بموجب هذا الخيار، أن الجمعية العامة قد أنشأت المنبر بموجب قرارها 65/162، وأن الاجتماع العام الحالي هو بالتالي أول اجتماعٍ عام للمنبر.

Opción 2a: Establecimiento en la reunión plenaria en curso
جيم - الخيار 2 (أ): إنشاء المنبر في الاجتماع العام الحالي

Muchos representantes manifestaron su apoyo a favor de que la plataforma se estableciera en la reunión plenaria en curso, y que se convirtiera en la primera reunión plenaria de la plataforma.
28 - وأعرب ممثلون كثر عن دعمهم لخيار قيام الاجتماع العام الحالي بإنشاء المنبر، وتحويل هذا الاجتماع إلى الاجتماع العام الأول للمنبر.

A. Opción 2 a): Establecimiento de la plataforma en la reunión plenaria en curso
ألف - الخيار 2 (أ): إنشاء المنبر في الاجتماع العام الحالي

8. A este respecto, cabe recordar el mandato específico otorgado a la reunión plenaria en curso en el párrafo 17 de la Asamblea General resolución 65/162.
8 - وفي هذا الصدد، يمكن الإشارة إلى الولاية المحددة التي أسندت إلى الاجتماع العام الحالي بموجب الفقرة 17 من قرار الجمعية العامة 65/162.

De esta manera, la reunión plenaria en curso podría transformarse en la primera reunión plenaria de la plataforma " en caso de que así se declarase.
وبذلك يُمكن للاجتماع العام الحالي أن يتحوَّل إلى الاجتماع العام الأول للمنبر، إذا ما أعلن الاجتماع ذلك``.

Además, se prevé que las modalidades y los arreglos institucionales de la plataforma se puedan especificar en esa resolución, u de esta manera, la reunión plenaria en curso podría convertirse en la primera reunión plenaria de la plataforma, si así se proclama.
وبالإضافة إلى ذلك ينص هذا الخيار على أنه الطرائق والترتيبات المؤسساتية للمنبر في مثل هذا القرار، وبهذه الطريقة يمكن للاجتماع العام الحالي أن يتحول إلى الاجتماع العام الأول للمنبر إذا تم إعلان ذلك.