"la secretaría ha publicado" - Traduction Espagnol en Arabe

• نشرت الأمانة العامة
• أصدرت الأمانة العامة
• وقد أصدرت الأمانة

Con el fin de que el acceso a la información sea lo más rápido posible, la Secretaría ha publicado en el sitio web los capítulos ya terminados del Repertorio en una versión anticipada.
23 - لإتاحة الوصول إلى المعلومات في أسرع وقت ممكن، نشرت الأمانة العامة على موقعها على شبكة الإنترنت الصيغة النهائية لفصول من مرجع ممارسات مجلس الأمن في نسخة مسبقة.

la Secretaría ha publicado versiones de algunas listas de sanciones en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, por ejemplo en el caso de los regímenes de sanciones relativos a Somalia/Eritrea y el Sudán.
42 - وقد نشرت الأمانة العامة نسخا من بعض قوائم الجزاءات باللغات الرسمية الست للأمم المتحدة، مثلاً في حالتي نظاميّْ الجزاءات الخاصين بالصومال/إريتريا والسودان.

Con el fin de que el acceso sea lo más rápido posible, la Secretaría ha publicado en el sitio web los capítulos ya terminados del Repertorio en una versión anticipada (véase el anexo III del presente informe).
21 - ولإتاحة الوصول إلى المعلومات في أسرع وقت ممكن، نشرت الأمانة العامة على موقعها الشبكي الفصول المنجزة من المرجع في صورة مسبقة (انظر المرفق الثالث لهذا التقرير).

Hasta esa semana, la Secretaría ha publicado cerca de 14.000 páginas, de las que 10.000 se han publicado en septiembre y octubre solamente.
وحتى ذلك الأسبوع، أصدرت الأمانة العامة زهاء 000 14 صفحة - منها 000 10 صدرت في شهري أيلول/سبتمبر وتشرين الأول/أكتوبر.

Para facilitar el trabajo a las delegaciones, la Secretaría ha publicado el documento A/C.3/65/INF/1, que contiene una lista de las decisiones adoptadas sobre los proyectos propuestos que figuran en los informes que la Asamblea tiene ante sí.
ولتيسير عمل الوفود، أصدرت الأمانة العامة الوثيقة A/C.3/65/INF/1، التي تحتوي على قائمة مرجعية بالإجراءات المتخذة بشأن مشاريع الاقتراحات الواردة في التقارير المعروضة على الجمعية.

la Secretaría ha publicado anotaciones al programa provisional del período de sesiones.
وقد أصدرت الأمانة شروحاً لجدول الأعمال المؤقت لهذه الدورة().

Con el fin de que el acceso a la información sea lo más rápido posible, la Secretaría ha publicado en su sitio web los capítulos ya terminados del Repertorio en una versión anticipada (véase el anexo III del presente informe).
22 - ولإتاحة الوصول إلى المعلومات في أقرب وقت ممكن، نشرت الأمانة العامة على موقعها الشبكي الفصول المنجزة من المرجع في صورة مسبقة (انظر المرفق الثالث لهذا التقرير).

Con el fin de que el acceso a la información sea lo más rápido posible, la Secretaría ha publicado en su sitio web los capítulos ya terminados del Repertorio en una versión anticipada (véase el anexo III del presente informe).
23 - ولإتاحة الوصول إلى المعلومات في أقرب وقت ممكن، نشرت الأمانة العامة على موقعها الشبكي الفصول المنجزة من المرجع في نسخة أولية (انظر المرفق الثالث لهذا التقرير).

Con el fin de que el acceso a la información sea lo más rápido posible, la Secretaría ha publicado en su sitio web los capítulos ya terminados del Repertorio en una versión anticipada (véase el anexo III del presente informe).
21 - لإتاحة الوصول إلى المعلومات في أقرب وقت ممكن، نشرت الأمانة العامة على موقعها الشبكي الفصول المنجزة من مرجع ممارسات مجلس الأمن في نسخة أولية (انظر المرفق الثالث لهذا التقرير).

Con el fin de que el acceso a la información sea lo más rápido posible, la Secretaría ha publicado en la sección del Repertorio del sitio web del Consejo de Seguridad una versión anticipada de los capítulos ya terminados del Repertorio (véase el anexo III), con inclusión de todos los capítulos de los Suplementos 16 y 17 (2008-2011).
19 - عملا على إتاحة الوصول إلى المعلومات بأسرع صورة ممكنة، نشرت الأمانة العامة في فرع مرجع ممارسات مجلس الأمن بالموقع الشبكي للمجلس نسخة أولية من الفصول المنجزة من هذا المرجع (انظر المرفق الثالث)، بالإضافة إلى جميع فصول الملحقين السادس عشر والسابع عشر (2008-2009).

19. Con el fin de que el acceso a la información sea lo más rápido posible, la Secretaría ha publicado en la sección del Repertorio del sitio web del Consejo de Seguridad una versión anticipada de los capítulos ya terminados del Repertorio (véase el anexo III). Aparte de los Suplementos ya publicados, se ha incluido una versión anticipada de todos los capítulos de los Suplementos núms. 14 a 16 (2000-2009) que todavía están sin publicar.
19 - لإتاحة الوصول إلى المعلومات في أقرب وقت ممكن، نشرت الأمانة العامة في الفرع المتعلق بمرجع ممارسات مجلس الأمن من الموقع الشبكي للمجلس نسخة أولية من الفصول المنجزة من المرجع (انظر المرفق الثالث لهذا التقرير). وعلاوة على الملاحق التي سبق نشرها، نُشرت نسخة أولية على الموقع الشبكي لجميع فصول الملاحق من الرابع عشر إلى السادس عشر (2000 إلى 2009) والتي لم تصدر بعد.

la Secretaría ha publicado las anotaciones al programa provisional del séptimo período de sesiones.
وقد أصدرت الأمانة شروح جدول الأعمال المؤقت للدورة السابعة().

la Secretaría ha publicado anotaciones al programa provisional del octavo período de sesiones.
وقد أصدرت الأمانة شروح جدول الأعمال المؤقت للدورة الثامنة().