"la seguridad humana en" - Traduction Espagnol en Arabe

    • الأمن البشري في
        
    • بالأمن البشري في
        
    • للأمن البشري في
        
    • الأمن الإنساني في
        
    • الأمن البشري على
        
    • أمن الإنسان في
        
    • للأمن البشري على
        
    • بالأمن الإنساني في
        
    • بأمن البشر في
        
    • الأمن البشري داخل
        
    • الأمن البشري من
        
    Informe sobre la cooperación regional para la seguridad humana en el Asia central UN تقرير عن التعاون الإقليمي من أجل الأمن البشري في آسيا الوسطى
    Las barreras a la seguridad humana en todo el mundo son diversas y complejas. UN إن الحواجز التي تعوق الأمن البشري في جميع أنحاء العالم متباينة ومعقدة.
    Al término de la Conferencia, los participantes aprobaron varias recomendaciones dirigidas al Gobierno de Mongolia para mejorar la seguridad humana en Mongolia. UN وفي نهاية المؤتمر، اعتمد المشاركون عددا من التوصيات المتعلقة بتحسين الأمن البشري في منغوليا رُفعت إلى حكومة منغوليا.
    Teniendo en cuenta esa resolución, su país tiene intención de promover la seguridad humana en todas las partes del mundo, en estrecha colaboración con varias partes interesadas. UN واستناداً إلى القرار، يعتزم بلده النهوض بالأمن البشري في جميع أنحاء العالم بالتعاون الوثيق مع مختلف الجهات المعنية.
    Una de esas propuestas fue celebrar reuniones regionales sobre el tema a fin de entender los aspectos específicos de la seguridad humana en distintas partes del mundo. UN وأحد تلك المقترحات هو عقد اجتماعات إقليمية بشأن الموضوع بهدف تفهم الجوانب الخاصة للأمن البشري في مختلف أرجاء العالم.
    Estas medidas, junto con el fortalecimiento de la relación entre el desarme y el desarrollo, pueden tener formidables efectos al mejorar las condiciones para la seguridad humana en todo el mundo. UN ويمكن أن تنجم عن هذه الخطوات، إلى جانب تعزيز العلاقة بين نزع السلاح والتنمية، آثار هائلة من خلال تحسين أحوال الأمن البشري في كل أرجاء العالم.
    El Gobierno del Japón también había incorporado el concepto de la seguridad humana en su programa de subsidios para proyectos de base comunitaria. UN وأدمجت حكومة اليابان أيضا مفهوم الأمن البشري في برنامج الهبات المقدمة لمساعدة المشاريع ذات القاعدة الشعبية.
    La realidad es que las minas terrestres continúan amenazando la seguridad humana en todas las regiones del mundo. UN ولا تزال الحقيقة تتمثل في أن الألغام الأرضية تواصل تهديد الأمن البشري في جميع مناطق العالم.
    Contribución a la lucha contra la pobreza mediante el fortalecimiento de la seguridad humana en Burkina Faso, Malí, el Níger y Benin UN المســــاهمة في القضـــاء على الفقــر بتعزيز الأمن البشري في بوركينا فاسو، ومالي، والنيجر وبنن
    Contribución a la erradicación de la pobreza mediante el fortalecimiento de la seguridad humana en Burkina Faso, Malí, el Níger y Benin UN المساهمة في القضاء على الفقر بتعزيز الأمن البشري في بوركينا فاسو، ومالي، والنيجر وبنن
    Iniciativas de rehabilitación y revitalización económicas posteriores a una situación de crisis, a fin de aumentar la seguridad humana en las zonas afectadas por conflictos; UN ● إعادة التأهيل والإنعاش الاقتصادي في أحوال ما بعد الأزمات، بغية تحسين الأمن البشري في المناطق المنكوبة بالصراعات؛
    En 2005, el proceso de llamamientos unificados se centró principalmente en tratar de aliviar el deterioro de la seguridad humana en el África occidental, de ahí la permanente y estrecha cooperación entre los agentes humanitarios, políticos y militares. UN وفي عام 2005، ركزت عملية النداء الموحد بصورة رئيسية على محاولة التخفيف من تردي الأمن البشري في غرب أفريقيا، وهذا ما يفسر استمرار التعاون الوثيق فيما بين الجهات الإنسانية والسياسية والعسكرية الفاعلة.
    Es algo digno de mención ya que, a nuestro juicio, confirma la importancia de la seguridad humana en nuestro planteamiento. UN وهذا جدير بالتنويه بصفة خاصة لأنه، كما نعتقد، يؤكد أهمية الأمن البشري في نهجنا.
    En el simposio, los participantes examinaron la manera de lograr la seguridad humana en la etapa de consolidación de la paz después de los conflictos. UN وناقش المشاركون في الندوة كيفية تحقيق الأمن البشري في بناء السلام بعد انتهاء الصراع.
    :: Fortalecimiento de la seguridad humana en la lucha contra el terrorismo UN تعزيز الأمن البشري في سياق مكافحة الإرهاب.
    5. Contribución a la erradicación de la pobreza mediante el fortalecimiento de la seguridad humana en Benin, Burkina Faso, Malí, el Níger y el Senegal UN 5 - " الإسهام في القضاء على الفقر عن طريق تعزيز الأمن البشري في بنن وبوركينا فاسو والسنغال ومالي والنيجر "
    - Conferencia Internacional sobre la seguridad humana en África, organizada en cooperación con el Instituto de Estudios de Seguridad y celebrada en Pretoria (Sudáfrica) en marzo de 2007. UN - المؤتمر الدولي المعني بالأمن البشري في أفريقيا، الذي جرى تنظيمه بالتعاون مع معهد الدراسات الأمنية، وعقد في بريتوريا، جنوب أفريقيا، في آذار/مارس 2007.
    Su presentación ha sido oportuna y pertinente, además de aportar una importante contribución al discurso sobre la seguridad humana en las Naciones Unidas, al indicar, entre otras cosas, los principales avances e iniciativas en materia de seguridad humana en todo el mundo. UN وهو تقرير هام يقدم في الوقت المناسب، فضلا عن أنه إسهام مهم في الخطاب بشأن الأمن البشري هنا في الأمم المتحدة، إذ يحدد، في جملة أمور، التطورات والمبادرات الرئيسية للأمن البشري في جميع أنحاء العالم.
    Por último, también se han preparado algunos informes regionales, como el informe sobre la seguridad humana en Europa sudoriental, que también han contribuido en gran medida a fomentar el debate sobre esta cuestión. UN وأخيرا، انتج عدد من التقارير الإقليمية، مثل تقرير الأمن الإنساني في جنوب شرقي أوروبا الذي أدى دورا هاما في حفز الحوار.
    la seguridad humana en los planos regional y nacional UN الأمن البشري على المستويين الإقليمي والوطني
    En este contexto, deseo apoyar firmemente la Memoria del Secretario General, donde se destaca la importancia de la seguridad humana en diferentes contextos. UN وفي هذا السياق أؤيد بقوة تقرير الأمين العام الذي يشدد على أهمية أمن الإنسان في شتى البيئات.
    A fin de promover la seguridad humana desde una perspectiva pluridimensional y un entendimiento común en torno a la seguridad humana en el plano institucional, a comienzos de 2008 la Subsecretaría para Asuntos Multilaterales y Derechos Humanos creó el puesto de director adscrito a la Dirección General para Temas Globales. UN أنشأ وكيل وزارة الخارجية للشؤون المتعددة الأطراف وحقوق الإنسان منذ مطلع عام 2008، وفي إطار ولاية الإدارة العامة للشؤون العالمية، مكتبا لإدارة شؤون الأمن البشري وذلك بهدف معالجة الأمن البشري من منظور متعدد الأبعاد فضلا عن تعزيز الفهم المشترك للأمن البشري على المستوى المؤسسي.
    g) Fomentar la seguridad humana en la región mediante una mayor cooperación regional, en especial para las personas vulnerables; UN (ز) النهوض بالأمن الإنساني في المنطقة من خلال تعزيز التعاون الإقليمي، ولا سيما لفائدة السكان الضعفاء؛
    Las amenazas cibernéticas pueden no sólo perturbar las economías y sistemas financieros, sino también afectar a la seguridad humana en todas las regiones del mundo. UN ومن شأن الأخطار السيبرية أن تخل لا بالاقتصادات أو النظم المالية فحسب، بل أيضا بأمن البشر في كل مناطق العالم.
    En 2001, tras la Primera Reunión Internacional de directores de instituciones de investigación y formación sobre la paz dedicada a las cuestiones de la seguridad humana en el siglo XXI (noviembre de 2000), se estableció el Programa de Seguridad Humana en el Sector de Ciencias Sociales y Humanas. UN في عام 2001، وفي أعقاب الاجتماع الأول لمديري مؤسسات البحوث والتدريب في مجال السلام، الذي انعقد في تشرين الثاني/نوفمبر 2000 تحت عنوان ما هو برنامج العمل للأمن البشري في القرن الحادي والعشرين؟ جرى إنشاء برنامج الأمن البشري داخل قطاع العلوم الاجتماعية والإنسانية.
    La totalidad de los documentos y publicaciones del ACNUR refleja la prioridad asignada a la seguridad humana en sus funciones y responsabilidades. UN وتعكس جميع الوثائق والمنشورات الأساسية الصادرة عن المفوضية ما يحظى به الأمن البشري من أولوية في مهام المفوضية ومسؤولياتها.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus