"la sincronización de los ciclos" - Traduction Espagnol en Arabe

• تزامن دورات
• وتزامن دورات

iv) Decisiones sobre la sincronización de los ciclos del presupuesto de los tres convenios;
' 4` مقررات بشأن تزامن دورات ميزانية الاتفاقيات الثلاث؛

iv) Decisiones sobre la sincronización de los ciclos del presupuesto de los tres convenios;
' 4` المقررات بشأن تزامن دورات الميزانية في الاتفاقيات الثلاث؛

iv) Decisiones sobre la sincronización de los ciclos del presupuesto de los tres convenios;
' 4` مقررات بشأن تزامن دورات ميزانيات الاتفاقيات الثلاث؛

En sus respectivas reuniones en 2011, las conferencias de las Partes adoptaron decisiones sobre el fomento de la cooperación y la coordinación que contribuyeron a que la labor en el ámbito de las actividades conjuntas, las funciones directivas conjuntas, los servicios comunes, la sincronización de los ciclos presupuestarios, las auditorías conjuntas y los acuerdos de revisión fuese más eficaz.
فقد اعتمدت مؤتمرات الأطراف في هذه الاتفاقيات المعقودة في عام 2011 مقررات لتعزيز التعاون والتنسيق على نحو يؤدي إلى مواصلة تدعيم العمل في مجال الأنشطة المشتركة، والوظائف الإدارية المشتركة، والخدمات المشتركة، وتزامن دورات الميزانيات، والمراجعة المشتركة للحسابات، وترتيبات الاستعراض.

la sincronización de los ciclos de programación crearía las condiciones previas necesarias para la aplicación satisfactoria del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y a la vez mejoraría la complementariedad de los programas de los organismos.
ومن شأن تزامن دورات البرامج تهيئة الظروف الضرورية لتنفيذ إطار المساعدة اﻹنمائية لﻷمم المتحدة بنجاح وتحسين تكامل برامج الوكالات.

la sincronización de los ciclos de programación crearía las condiciones previas necesarias para la aplicación satisfactoria del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y a la vez mejoraría la complementariedad de los programas de los organismos.
ومن شأن تزامن دورات البرامج تهيئة الظروف الضرورية لتنفيذ إطار اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية بنجاح وتحسين تكامل برامج الوكالات.

la sincronización de los ciclos de programación crearía las condiciones previas necesarias para la aplicación satisfactoria del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y a la vez mejoraría la complementariedad de los programas de los organismos.
ومن شأن تزامن دورات البرامج تهيئة الظروف الضرورية لتنفيذ إطار المساعدة الإنمائية للأمم المتحدة بنجاح وتحسين تكامل برامج الوكالات.

Cuestiones que se someterán al examen de las conferencias de las Partes o respecto de las cuales éstas deberán adoptar una decisión: decisiones sobre la sincronización de los ciclos presupuestarios de los tres convenios
مسائل مطروحة على مؤتمرات الأطراف للنظر فيها أو لاتخاذ إجراءات بصددها: مقررات بشأن تزامن دورات ميزانيات الاتفاقيات الثلاث

Las conferencias de las Partes tal vez deseen tomar nota de la información anteriormente mencionada relativa a la sincronización de los ciclos presupuestarios de los tres convenios.
5 - قد تود مؤتمرات الأطراف أن تحيط علماً بالمعلومات عن تزامن دورات ميزانيات الاتفاقيات الثلاث المشار إليها أعلاه.

Todos los representantes que hicieron uso de la palabra acogieron con satisfacción la información proporcionada en relación con la sincronización de los ciclos presupuestarios de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam.
32 - رحب جميع الممثلين الذين أخذوا الكلمة بالمعلومات المقدمة عن تزامن دورات ميزانيات اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم.

Solicita a la Comisión que examine la sincronización de los ciclos del ajuste por lugar de destino en los lugares de destino en que hay sedes y le presente propuestas en su sexagésimo noveno período de sesiones.
تطلب إلى اللجنة أن تستعرض وتقدم إلى الجمعية في دورتها التاسعة والستين مقترحات بشأن تزامن دورات تسوية مقر العمل في مراكز العمل الموجود بها مقار.

Solicita a la Comisión que examine la sincronización de los ciclos de ajuste por lugar de destino en los lugares de destino en que hay sedes y le presente propuestas en su sexagésimo noveno período de sesiones.
تطلب إلى اللجنة أن تستعرض مقترحات بشأن تزامن دورات تسوية مقر العمل في مراكز العمل الموجود بها مقار وأن تقدمها إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والستين.

Se prevé que la sincronización de los ciclos del marco de financiación multianual y del sistema de asignación de recursos aumente la complementariedad entre estas dos herramientas estratégicas clave: una concentrada en los resultados que deben lograrse y los recursos necesarios; y la otra en un sistema para la asignación de los recursos.
ويتوقع أن يساعد تزامن دورات الإطار التمويلي المتعدد السنوات ونظام تخصيص الموارد في تعزيز أوجه التكامل بين هاتين الأداتين الاستراتيجيتين الرئيسيتين حيث يركز أحدهما على النتائج المتوقع تحقيقها والموارد اللازمة ويركز الآخر على نظام تخصيص الموارد.

ii) la sincronización de los ciclos del presupuesto de los tres convenios tan pronto como sea posible con miras a facilitar la coordinación de actividades y la prestación de servicios conjuntos, teniendo presente las consecuencias para el calendario de las futuras reuniones de las Conferencias de las Partes de los tres instrumentos y la facilitación de las auditorias;
' 2` تزامن دورات ميزانيات الاتفاقيات الثلاث بأسرع ما يمكن لتيسير الأنشطة المنسقة والخدمات المشتركة، على ألا يغيب عن الأذهان الآثار المترتبة على ذلك بالنسبة لتوقيت الاجتماعات المستقبلية لمؤتمرات الأطراف في الاتفاقيات الثلاث وتيسير تدقيق الحسابات؛

ii) la sincronización de los ciclos del presupuesto de los tres convenios tan pronto como sea posible con miras a facilitar la coordinación de actividades y la prestación de servicios conjuntos, teniendo presente las consecuencias para el calendario de las futuras reuniones de las Conferencias de las Partes de los tres instrumentos y la facilitación de las auditorias;
' 2` تزامن دورات الميزانية في الاتفاقيات الثلاث في أسرع وقت ممكن لتيسير تنسيق الأنشطة والخدمات المشتركة مع مراعاة الانعكاسات على توقيت الاجتماعات المقبلة لمؤتمرات الأطراف في الاتفاقيات الثلاث، ولتيسير المراجعة؛

d) Decisiones sobre la sincronización de los ciclos del presupuesto de los tres convenios;
(د) المقررات بشأن تزامن دورات الميزانية في الاتفاقيات الثلاث؛

d) Decisiones sobre la sincronización de los ciclos del presupuesto de los tres convenios;
(د) مقررات بشأن تزامن دورات ميزانية الاتفاقيات الثلاث؛

Adopción de una decisión sobre la mejora de la cooperación y coordinación entre los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo en relación con las actividades conjuntas, funciones directivas conjuntas, servicios comunes, la sincronización de los ciclos presupuestarios, auditorías conjuntas y acuerdos de revisión;
(ك) اعتماد مقرر بشأن تعزيز التعاون والتنسيق فيما بين اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم فيما يتصل بالأنشطة المشتركة، والوظائف الإدارية المشتركة، والخدمات المشتركة، وتزامن دورات الميزانيات، والمراجعة المشتركة للحسابات، وترتيبات الاستعراض؛