"la situación en abyei" - Traduction Espagnol en Arabe

• الحالة في أبيي
• الوضع في أبيي
• للحالة في أبيي

La misión expresó su honda preocupación por la situación en Abyei y el incumplimiento de varias disposiciones fundamentales del Acuerdo General de Paz.
وأعربت بعثة مجلس الأمن عن بالغ قلقها إزاء الحالة في أبيي وعدم تنفيذ عدد من الأحكام الرئيسية لاتفاق السلام الشامل.

Seguidamente, los miembros del Consejo procedieron a celebrar consultas del pleno sobre la situación en Abyei.
وأعقبت ذلك العرض مشاوراتٌ للمجلس بكامل هيئته أجراها الأعضاء بشأن الحالة في أبيي.

Hizo un seguimiento de la aplicación de la autodeterminación en Sudán del Sur y ha realizado un seguimiento de la situación en Abyei y en Kordofán del Sur en los estados del Nilo Azul.
وتابعت تنفيذ الحق في تقرير المصير في جنوب السودان وظلت تتابع الحالة في أبيي وولايتي جنوب كردفان والنيل الأزرق.

El 7 de agosto de 2013 el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó al Consejo sobre la situación en Abyei.
١٣١ - في 7 آب/أغسطس 2013، قدم الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام إحاطة إلى المجلس بشأن الحالة في أبيي.

Los participantes expresaron su preocupación por la situación en Abyei y por los efectos de los desplazamientos en lugares como Wau.
وأعرب المشاركون عن قلقهم إزاء الوضع في أبيي وتأثير التهجير على أماكن مثل واو.

la situación en Abyei sigue sin resolverse después del informe de la Comisión de Límites de Abyei.
85 - ولا تزال الحالة في أبيي غير مستقرة في أعقاب صدور تقرير لجنة ترسيم حدود أبيي.

S/2011/603 Informe del Secretario General sobre la situación en Abyei – [A C E F I R] – 9 páginas
S/2011/603 تقرير الأمين العام عن الحالة في أبيي [بجميع اللغات الرسمية] - 10 صفحات

S/2011/741 Informe del Secretario General sobre la situación en Abyei [A C E F I R] – 9 páginas
S/2011/741 تقرير الأمين العام عن الحالة في أبيي [بجميع اللغات الرسمية] - 10 صفحات

Durante el período que abarca el informe, la situación en Abyei siguió siendo inestable.
16 - ظلّت الحالة في أبيي متقلّبة طوال الفترة المشمولة بالتقرير.

Informe del Secretario General sobre la situación en Abyei
تقرير الأمين العام عن الحالة في أبيي

S/2012/722 Informe del Secretario General sobre la situación en Abyei [A C E F I R] — 13 páginas
S/2012/722 تقرير الأمين العام عن الحالة في أبيي [بجميع اللغات الرسمية] - 14 صفحة

S/2012/890 Informe del Secretario General sobre la situación en Abyei [A C E F I R] – 12 páginas
S/2012/890 تقرير الأمين العام عن الحالة في أبيي [بجميع اللغات الرسمية] - 13 صفحة

S/2012/722 27 de septiembre de 2012 la situación en Abyei
S/2012/722 27 أيلول/ديسمبر 2012 الحالة في أبيي

Me preocupa profundamente la situación en Abyei.
88 - وإنني أشعر بقلق بالغ إزاء الوضع في أبيي.

El Consejo de Seguridad hace hincapié en que la solución pacífica de la situación en Abyei es esencial para la aplicación efectiva del Acuerdo General de Paz y para la paz en la región.
ويؤكد مجلس الأمن على أن التواصل إلى حل سلمي للحالة في أبيي أمر حاسم للتنفيذ الفعال لاتفاق السلام الشامل وتحقيق السلام في المنطقة.