"la situación financiera de las naciones" - Traduction Espagnol en Arabe

• الحالة المالية للأمم
• بالحالة المالية لﻷمم
• الحالة المالية في اﻷمم
• الوضع المالي للأمم
• للحالة المالية لﻷمم
• والحالة المالية لﻷمم
• على الحالة المالية لﻷمم
• الحالة المالية الراهنة للأمم
• عن الحالة المالية لﻷمم
• تحليل الحالة المالية لﻷمم
• بشأن الحالة المالية لﻷمم

Convendría examinar esa cuestión en relación con el tema del programa sobre el mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas.
وقد يكون من المناسب النظر في هذه المسألة في سياق بند جدول الأعمال المتعلق بتحسين الحالة المالية للأمم المتحدة.

Si no lo hace, la situación financiera de las Naciones Unidas empeorará.
فإذا لم يدفع ذلك المساهم، ستزداد الحالة المالية للأمم المتحدة سوءا.

Tema 122 del programa: Mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas
البند 122 من جدول الأعمال: تحسين الحالة المالية للأمم المتحدة

Informes periódicos sobre el mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas
التقارير الدورية للأمين العام عن تحسين الحالة المالية للأمم المتحدة

Informe del Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta encargado de examinar la situación financiera de las Naciones Unidas
تقرير الفريــق العامـل الرفيع المستوى المفتوح العضوية المعني بالحالة المالية لﻷمم المتحدة

TEMA 124 DEL PROGRAMA: MEJORAMIENTO DE la situación financiera de las Naciones UNIDAS
البند ١٢٤ من جدول اﻷعمال: تحسين الحالة المالية في اﻷمم المتحدة

Tema 119: Mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas;
البند 119: تحسين الحالة المالية للأمم المتحدة؛

Informes periódicos del Secretario General sobre el mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas
التقارير المرحلية للأمين العام عن تحسين الحالة المالية للأمم المتحدة

Tema 114: Mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas;
البند 114: تحسين الحالة المالية للأمم المتحدة؛

Deseamos expresar nuestra satisfacción por la mejora que ha experimentado la situación financiera de las Naciones Unidas en los últimos años.
ولا نملك سوى الإعراب عن ارتياحنا لأن بعض التحسن قد طرأ على الحالة المالية للأمم المتحدة في الأعوام الأخيرة.

Tema 114 del programa: Mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas
البند 114 من جدول الأعمال: تحسين الحالة المالية للأمم المتحدة

Será necesario racionalizar estrictamente los gastos para que siga mejorando la situación financiera de las Naciones Unidas.
وأضاف أن الحاجة تدعو إلى ترشيد صارم للنفقات لضمان زيادة تحسن الحالة المالية للأمم المتحدة.

La Comisión debate todos los años la situación financiera de las Naciones Unidas, pero sus debates no encuentran una expresión concreta en forma de resolución o decisión.
وأشار إلى أن اللجنة تناقش الحالة المالية للأمم المتحدة كل سنة، لكن مناقشاتها لم تُفْضِ إلى تعبير ملموس على شكل قرار أو مقرَّر.

Tema 123 del programa: Mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas
البند 123 من جدول الأعمال: تحسين الحالة المالية للأمم المتحدة

1. Tema 112: Mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas
البند 112: تحسين الحالة المالية للأمم المتحدة

Informe periódico del Secretario General sobre el mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas
التقرير الدوري للأمين العام عن تحسين الحالة المالية للأمم المتحدة

Aunque ha habido algunas mejoras en la situación financiera de las Naciones Unidas, sigue habiendo problemas graves, especialmente en el caso de los Tribunales Internacionales.
ورغم بعض التحسينات التي طرأت على الحالة المالية للأمم المتحدة، فإنه لا تزال هناك مشاكل خطيرة، ولا سيما بالنسبة للمحكمتين الدوليتين.

Tema 110 del programa: Mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas
البند 110 من جدول الأعمال: تحسين الحالة المالية للأمم المتحدة

GRUPO DE TRABAJO DE ALTO NIVEL Y COMPOSICIÓN ABIERTA ENCARGADO DE EXAMINAR la situación financiera de las Naciones UNIDAS
تقريـر عـن سير أعمال الفريـق العامـل الرفيـع المستوى المفتوح العضوية المعني بالحالة المالية لﻷمم المتحدة

Por consiguiente, el mejoramiento de la situación financiera de las Naciones Unidas sigue teniendo especial prioridad para el Secretario General.
ولذا فتحسين الوضع المالي للأمم المتحدة يظل ذا أولوية عالية بالنسبة للأمين العام.

Habida cuenta de la situación financiera de las Naciones Unidas, espera que los gastos adicionales se sufraguen reasignando los recursos existentes.
ونظرا للحالة المالية لﻷمم المتحدة، فإنه يأمل أن يتم الوفاء بأي تكاليف إضافية من خلال إعادة توزيع الموارد القائمة.

Participó activamente en los grupos de trabajo sobre la reforma de las Naciones Unidas, la reforma del Consejo de Seguridad, la situación financiera de las Naciones Unidas y el Programa de Paz
شارك بنشاط في أفرقة العمل المعنية بإصلاح اﻷمم المتحدة، وإصلاح مجلس اﻷمن، والحالة المالية لﻷمم المتحدة، وخطة السلام

Por supuesto, las repercusiones de ese tipo de medidas en la situación financiera de las Naciones Unidas dependerían de cómo reaccionen frente a ellas los Estados Miembros.
وبطبيعة الحال، سيتوقف تأثير تلك التدابير على الحالة المالية لﻷمم المتحدة على رد فعل الدول اﻷعضاء إزاءها.

Declaración del Secretario General Adjunto de Gestión sobre la situación financiera de las Naciones Unidas
بيان يدلي به وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية عن الحالة المالية الراهنة للأمم المتحدة

4. En el informe financiero del Secretario General que figura en el volumen I de los estados de cuentas se incluye una relación detallada de la situación financiera de las Naciones Unidas en conjunto.
٤ - ترد في التقرير المالي لﻷمين العام الوارد في المجلد اﻷول للحسابات لمحة مفصلة عن الحالة المالية لﻷمم المتحدة ككل.

Análisis de la situación financiera de las Naciones Unidas
تحليل الحالة المالية لﻷمم المتحدة

En nombre de la Unión Europea, deseo reiterarle nuestra grave preocupación por la situación financiera de las Naciones Unidas.
أود، باسم الاتحاد اﻷوروبي، أن أكرر اﻹعراب لكم عن عظيم قلقنا بشأن الحالة المالية لﻷمم المتحدة.