"la sociedad de la información" - Traduction Espagnol en Arabe

• بمجتمع المعلومات
• مجتمع المعلومات
• لمجتمع المعلومات
• ومجتمع المعلومات
• مجتمع معلومات
• مجتمع الإعلام
• بالمجتمع المعلوماتي
• مجتمع للمعلومات
• مجتمع المعلوماتية
• مجتمعات المعلومات
• للمجتمع اﻹعﻻمي
• بمجتمع الإعلام
• المعلومات بعد عشر
• المجتمع الإعلامي
• مجمع المعلومات

Asimismo, la delegación de Corea deposita muchas esperanzas en la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.
وثمة أمل كبير أيضا لدى الوفد الكوري فيما يتصل بمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

Feria informativa sobre la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información
معرض للمواد الإعلامية عن مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات

:: Puertas abiertas: acceso universal y equitativo a la Sociedad de la Información;
:: فتح الأبواب: إتاحة الاستفادة من مجتمع المعلومات للجميع بصفة عادلة؛

:: Participación en calidad de ponente en las Cumbres Mundiales sobre la Sociedad de la Información celebradas en Ginebra en 2003 y Túnez en 2005.
:: قدمت محاضرات في مؤتمرات القمة التي عقدتها الأمم المتحدة بشأن مجتمع المعلومات في جنيف عام 2003 وتونس في عام 2005

Se han iniciado los preparativos del examen decenal de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.
وقد بدأ الإعداد لاستعراض نتائج القمة العالمية لمجتمع المعلومات بعد مرور 10 سنوات على انعقادها.

Poco después de la Cumbre Mundial 2005 se celebró la segunda fase de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.
فبعد وقت قصير من مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، عقدت المرحلة الثانية من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información
مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات

No importa dónde o cómo vivamos hoy en día, debido al proceso de la mundialización, la Sociedad de la Información ejerce su influencia sobre nosotros.
وبغض النظر عن المكان الذي نعيش فيه أو طريقة معيشتنا اليوم، فإننا نتأثر بمجتمع المعلومات ويعزى ذلك إلى عملية العولمة.

Este es el objetivo de la próxima Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.
وهذا هو هدف مؤتمر القمة العالمي المقبل المعني بمجتمع المعلومات.

Además, el año que viene se celebrará la primera fase de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.
علاوة على ذلك، ستعقد المرحلة الأولى من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات خلال العام المقبل.

Mi delegación espera asimismo que nuestra reunión contribuya también a los preparativos de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, de 2003.
ويأمل وفدي أيضا أن يسهم اجتماعنا إسهاما مناسبا في الإعداد لمؤتمر القمة العالمي لعام 2003 المعني بمجتمع المعلومات.

Hagamos que este mensaje sea el meollo de las directrices para el proceso preparatorio de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.
فلتشكل تلك الرسالة لب المبادئ التوجيهية للعملية التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

También esperamos con interés nuestra participación en la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información que se celebrará en Suiza y Túnez.
ونتطلع أيضا إلى المشاركة في مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات المزمع عقده في سويسرا وتونس.

La iniciativa crea un marco global, una red y un foro para todas las actividades encaminadas a ampliar la gama de ocupaciones para la mujer en la Sociedad de la Información.
وهذه المبادرة تهيئ مظلة وشبكة ومحفلا لكل اﻷنشطة التي تهدف إلى توسيع نطاق المهن للمرأة في مجتمع المعلومات.

La última etapa consistirá en definir la estrategia general para preparar la incorporación del Gabón a la Sociedad de la Información.
وستفضي هذه العمليات إلى تحديد استراتيجية عامة لتهيئة غابون للإنضمام إلى مجتمع المعلومات.

Democratización del acceso a la Sociedad de la Información
إضفاء الطابع الديمقراطي على إمكانية الوصول إلى مجتمع المعلومات

También quisiera aprovechar esta oportunidad para decir que el Japón espera con interés el éxito de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información que organizará la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT).
وأود أيضا أن أنتهز هذه الفرصة لأقول إن اليابان تتطلع إلى نجاح مؤتمر القمة العالمي بشأن مجتمع المعلومات الذي من المقرر أن ينظمه الاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية.

En este contexto, el Consejo acoge complacido la próxima Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, que se celebrará en dos fases, la primera en Ginebra en 2003 y la segunda en Túnez en 2005.
ويرحب المجلس، في هذا السياق، بمؤتمر القمة العالمي بشأن مجتمع المعلومات الذي سينظم مستقبلاً على مرحلتين، المرحلة الأولى في جنيف في عام 2003 والمرحلة الثانية في مدينة تونس في عام 2005.

El cambio hacia la Sociedad de la Información será tan radical en cada uno de sus aspectos como lo fue el cambio de la sociedad agrícola a la industrial.
وسيكون تحول مجتمع المعلومات شبيها جدا في عمقه بالانتقال من مجتمع زراعي إلى مجتمع صناعي.

UIT, Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información
الاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية، مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات

En consecuencia, informaré sobre el estado actual del sector de la tecnología de la información y las comunicaciones y de la Sociedad de la Información en Croacia.
وبالتالي فإني سأتكلم عن المركز الحالي لقطاع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ومجتمع المعلومات في كرواتيا.

En el Congreso se destacó que las altas tecnologías eran la base del desarrollo de la Sociedad de la Información en el mundo y en la Federación de Rusia.
وقد أكّد المؤتمر على التكنولوجيا المتقدمة بوصفها أساس إقامة مجتمع معلومات في العالم وفي الاتحاد الروسي على السواء.

Representamos a muchas compañías poderosas, incluidas las más grandes compañías interesadas en la Sociedad de la Información.
فنحن نمثل كثيرا من شركات القطاع الخاص المقتدرة، تشمل جميع الشركات الكبرى التي لها مصلحة في مجتمع الإعلام.

Es indispensable el seguimiento eficaz de la aplicación de los resultados de ambas fases de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.
وللرصد الفعال للتقدم المحرز في تنفيذ نتائج مرحلتي مؤتمر القمة العالمي المعني بالمجتمع المعلوماتي أهمية أساسية.

El sistema de información estadística se ha desarrollado en el marco de las actividades de seguimiento de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.
وأنشئت بوابة مجتمع للمعلومات بمنطقة الإسكوا في إطار أنشطة متابعة القمة العالمية لمجتمع المعلومات.

Se ofrecen nuevas oportunidades para aumentar el número de mujeres empresarias, y las mujeres reciben formación y enseñanzas en materia de ocupaciones dinámicas orientadas a la Sociedad de la Información.
وتُعرض فرص جديدة لتعزيز قدرة الإناث على تنظيم المشاريع، وتتلقى النساء التدريب والتعليم في وظائف دينامية تتجه نحو مجتمع المعلوماتية.

Por tanto, es natural que la irrupción de la Sociedad de la Información se vea acompañada por nuevos requisitos de información cuantitativa.
فلا غرو إذن أن يصحب نشوء مجتمعات المعلومات احتياجات إلى معلومات كمية جديدة.

Los Ministros expresaron profunda preocupación por la extrema demora del Secretario General de las Naciones Unidas para comenzar el proceso hacia el fortalecimiento de la cooperación, como se refiere en los párrafos del 69 al 71 del Programa de Túnez en relación a la Sociedad de la Información en la segunda fase de la Cumbre.
وأعرب الوزراء عن عميق انشغالهم لتأخر الأمين العام للأمم المتحدة الكبير في الشروع في المسار الرامي إلى تعزيز التعاون، كما جاء في الفقرات من 69 إلى 71 من برنامج تونس في ما يتعلق بمجتمع الإعلام في المرحلة الثانية من القمة.

En 2011, presentó la publicación titulada Measuring the WSIS Targets8, que se ha convertido en el principal documento de referencia del examen cuantitativo decenal de la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.
وفي عام 2011، أصدرت المنشور المعنون " قياس أهداف القمة العالمية لمجتمع المعلومات " الذي أصبح الوثيقة المرجعية الرئيسية للاستعراض الكمي لتنفيذ نتائج القمة العالمي لمجتمع المعلومات بعد عشر سنوات على انعقادها.

Con ese fin, Tailandia apoya plenamente y agradece la Carta de Okinawa preparada por el Grupo de los Ocho sobre la Sociedad de la Información Mundial para cerrar la denominada brecha digital.
وسعيا لبلوغ هذه الغاية تساند تايلند مساندة كاملة وتقدر حق التقدير ميثاق أوكيناوا الصادر عن مجموعة الثمانية بشأن المجتمع الإعلامي العالمي، لتخطي ما يسمى بفارق التكنولوجيا الرقمية.

La Cumbre Mundial será la primera cumbre de la Sociedad de la Información que cuente con participación universal.
وسيكون مؤتمر القمة العالمي أول مؤتمر قمة بشأن مجمع المعلومات يعقد بمشاركة عالمية.