"la teoría de" - Traduction Espagnol en Arabe

• نظرية
• لنظرية
• النظرية
• بنظرية
• على الفلسفة القائلة
• ونظرية
• فنظرية
• كنظرية
• لفرضية
• للنظرية

porque inventó toda una rama de las matemáticas, que lleva su nombre, la teoría de campos de Galois.
وهو شهير لأنه اخترع فرع كامل في الرياضيات والذي يحمل اسمه، ويدعى نظرية الحقل لغالوا.

Guarden el misterio de la energía oscura en sus mentes mientras prosigo hablando de tres cosas claves de la teoría de cuerdas.
أذن مع الاحتفاظ بغموض الطاقة المبهمة في خلفية عقلكم حيث سأقوم بإخباركم ب ثلاثة أشياء رئيسية عن نظرية الأوتار

Se ha estimado, de hecho, que hay 10 a la 500 versiones diferentes de la teoría de cuerdas.
في الواقع، تم تقدير أن هناك من 10 إلى 500 نسخة مختلفة من نظرية الأوتار.

El juego del pirata tiene conceptos interesantes de la teoría de juegos.
تتضمن لعبة القراصنة بعض المفاهيم الممتعة من حيثُ نظرية الألعاب.

Este servicio utiliza herramientas como el paquete informático basado en la teoría de los juegos elaborado por la ONUDI;
وتستعمل في هذه الخدمة أدوات منها اطار لنظرية التباري من اعداد اليونيدو؛

Cuando hablamos de las dimensiones adicionales en la teoría de cuerdas no hablamos de una dimensión adicional como en las viejas ideas de Kaluza y Klein.
إذن، عندما نتحدث عن أبعاد إضافية في نظرية الأوتار، فهي ليست مجرد بعد إضافي واحد فقط، كما في أفكار كلوتزة و كلاين.

Esto llevó a descartar la teoría de la Tierra como centro del universo.
وأدى هذا الاكتشاف إلى استبعاد نظرية أن الأرض هي مركز الكون.

Si la teoría de la evolución se confirma. Y la biología se revoluciona.
إذا كانت نظرية التطور وكدت, لو حدثت ثورة في علم الإحياء

Las autoridades tienen la teoría de que Ziffestá viviendo en una cueva.
السلطات تعمل حالياً تحت نظرية أنه يعيش في كهف ما

Creo que tengo algo que eclipsa la teoría de tu hombre espacial.
أعتقد أن لدي شيئا الكسوف نظرية رائد فضاء الخاصة بك.

La Gravedad Cuántica de Bucles ofrece predicciones más comprobables que la teoría de cuerdas.
انتظر لحظة حلقة الجاذبية الكمية تعرض تنبؤات أكثر وضوحا من نظرية السلسلة

Honestamente, creo que estaban más acertadas con la teoría de la homosexualidad.
بصراحة أعتقد بأنك من كنت على هدفك مع نظرية الوضاعة

Basándonos en la teoría de Reid, necesitamos ver si Renee ha estado en algún club antes de desaparecer.
بناء على نظرية ريد يجب ان نرى ان ذهبت رينيه لأي نواد قبل ان تختفي

Hace unos años, el FBI trabajó en la teoría de que era un exterminador.
قبل سَنَوات قَليلة مكتب التحقيقات الفدرالي عَمل نظرية بأنّه كَانَ مبيداً للحشرات

Encaja con la teoría de Jane de que intercambiaba sexo por notas.
هذا يتناسب مع نظرية جاين بأنه كان يقايض الجنس بالدرجات

La gente tampoco quería enterarse de la teoría de la Selección Natural.
ولا حتى يريد الناس أنْ يسمعوا عن نظرية الانتقاء الطبيعي

Él anticipó aspectos de la teoría de la evolución de Darwin en casi 200 años.
وتوقع جوانباً من نظرية دارون في التطور قبل ما يقارب الـ 200 سنة

la teoría de la inflación es extraordinaria y declaraciones extraordinarias requieren evidencia extraordinaria.
نظرية التضخم هي غير عادية والمزاعم الغير عادية تتطلب أدلة استثنائية.

Así pues, los siguientes párrafos se centrarán en los cimientos jurídicos que sustentan la teoría de la diligencia debida.
لذلك ستركِّز المناقشة التالية على الأسس القانونية لنظرية العناية الواجبة.

Cuando estudiamos las matemáticas de la teoría de cuerdas, nos damos cuenta que no funciona en un universo de solo tres dimensiones del espacio.
عندما تقوم بدراسة البنية الرياضية لهذه النظرية، فستجد أن النظرية لا تصلح للعمل في كون ذو ثلاثة أبعاد فراغية فقط.

Quizá debamos estudiar la teoría de la novia. Cree que fue sexo mortal.
ربما يجب أن ننظر بنظرية الفتاة تظن أنها نكحته حتى الموت

No obstante, al Comité le preocupa que la plena aplicación del artículo 12 de la Convención siga estando limitada por las costumbres tradicionales, la cultura y las actitudes que promueven la teoría de que " a los niños se los ha de ver pero no oír " y que " los niños son propiedad de los padres " .
بيد أنها قلقة من أن التنفيذ الكامل للمادة 12 من الاتفاقية يبقى محدوداً بحكم الممارسات والثقافة والمواقف التقليدية التي تشجع على الفلسفة القائلة بأن " الطفل يجب أن ينظر إليه ولا يُسمع " وأن " الطفل هو ملك أبويه " .

Se observa asimismo un resurgimiento del negacionismo y de la teoría de la desigualdad de razas.
ويلاحَظ أيضاً عودة ظهور المذهب المنكر لحدوث اﻹبادة لليهود ونظرية عدم تساوي اﻷعراق.

la teoría de la protección eficaz ofreció un patrón pragmático, si bien poco elegante desde el punto de vista teórico, y pioneros tales como Bela Balassa e Ian Little mostraron que podían determinarse y cuantificarse las distorsiones.
فنظرية الحماية الفعلية قد وفرت أداة قياس عملية، وإن لم تكن لائقة من الناحية النظرية، وقد أظهر الرواد من أمثال بيلا بالاسا وإيان ليتل أن من الممكن تحديد التشوهات وقياس كميتها.

La Misión también acepta que la teoría de que esta camioneta hubiera intervenido en el atentado es creíble y merece una investigación completa y profunda.
وتقبل البعثة أيضا النظرية القائلة بتورط تلك الشاحنة في عملية الاغتيال كنظرية موثوقة تتطلب تحقيقا كاملا ومستفيضا.

Como todos sabemos, un pilar fundamental de la teoría de la buena gestión pública es que todos los miembros de un órgano político deben tener un papel equitativo en las decisiones que los afectan.
وكما نعلم جميعا، أحد اﻷركان الرئيسية لفرضية الحكم الجيد أن يكون لجميع أعضاء أية هيئة سياسية دور عادل ومنصف فــي صنع القرارات التي تؤثـــر عليهم.

Es más, frecuentemente hacen analogías con la teoría de la relatividad y la cosmología.
و ليس هذا فحسب، هم يستخدمون القياس للنظرية النسبية و لعلم الكونيات غالباً.