"labor de mitigación y adaptación" - Traduction Espagnol en Arabe

• إجراءات التخفيف والتكيف
• إجراءات تخفيف وتكيف معززة
• لإجراءات التخفيف والتكيف

El alcance de dichas actividades tiende a ampliarse y a pasar de informar meramente sobre las causas y los efectos adversos del cambio climático a alentar al público a contribuir a la labor de mitigación y adaptación.
وثمة اتجاه نحو توسيع نطاق هذه الأنشطة لتنتقل من مجرد الإبلاغ عن أسباب تغير المناخ وآثاره الضارة إلى تشجيع الجمهور على الإسهام في إجراءات التخفيف والتكيف.

En este sentido, se alentó a las Partes con capacidad para prestar asistencia a que ayudaran a las Partes menos desarrolladas y más pobres mediante la provisión de recursos financieros, tecnología y medidas de fomento de la capacidad para facilitar la labor de mitigación y adaptación.
وفي هذا الصدد، شُجعت الأطراف التي لديها القدرة على تقديم المساعدة على تقديمها إلى الأطراف الأقل نمواً والفقيرة عن طريق توفير التمويل والتكنولوجيا وبناء القدرات من أجل تيسير إجراءات التخفيف والتكيف على حد سواء.

g) Catalizar la elaboración y el uso de hojas de ruta o planes de acción tecnológicos a nivel internacional, regional y nacional mediante la cooperación entre los interesados, en particular los gobiernos y las organizaciones u órganos pertinentes, incluida la elaboración de directrices sobre las prácticas óptimas, como instrumentos para facilitar la labor de mitigación y adaptación.
(ز) تحفيز تطوير واستخدام خرائط الطريق المتعلقة بالتكنولوجيا أو خطط العمل على الصعيد الدولي والإقليمي والوطني عن طريق التعاون بين أصحاب المصلحة المعنيين، ولا سيما الحكومات والمنظمات أو الهيئات ذات الصلة، بما يشمل وضع المبادئ التوجيهية المتعلقة بأفضل الممارسات بوصفها أدوات ميسِّرة لإجراءات التخفيف والتكيف().