"laris" - Traduction Espagnol en Arabe

• لاري

Los 10,5 millones de laris aportados por el Gobierno en 2012 representaron el 65% del presupuesto total para la lucha contra la tuberculosis.
وشكلت مساهمة الدولة البالغة 10.5 ملايين لاري جورجي 65 في المائة من إجمالي ميزانية التصدي للسل في عام 2012.

El salario medio mensual en el sector privado oscilaba entre 120 y 140 laris (96 a 112 dólares).
وتراوح متوسط الأجور الشهرية في القطاع الخاص بين 120 و140 لاري (96 - 112 دولاراً).

Durante el período a que se refiere el informe, el Parlamento de Georgia aprobó un presupuesto para el año 2000 que prevé gastos por un total aproximado de 1.250 millones de laris.
27 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، وافق برلمان جورجيا على ميزانية لسنة 2000 بنفقات تبلغ 1.25 بليون لاري جورجي تقريبا.

En general, la prestación social para los pensionistas de edad avanzada aumentó 10,7 veces, de 14 laris en 2000 a 150 laris en 2013.
وعموما زادت العلاوة الاجتماعية لأصحاب المعاشات التقاعدية من المسنين بمقدار 10.7 أضعاف، من 14 لاري جورجي في عام 2000 إلى 150 لاري في عام 2013.

El PIB creció un 11% o, en términos nominales, en más de 5,5 millardos de laris (4,08 millardos de dólares).
ونما الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 11 في المائة أو بقيمة إسمية تجاوزت 5.1 بليون لاري (4.08 بليون دولار).

El PIB por habitante fue 948 laris (753,40 dólares).
وبلغ نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي 948 لاري (753.40 دولار).

Actualmente, el salario mínimo es de 20 laris (10 dólares) y el salario medio mensual es de 60 laris (30 dólares).
ويبلغ أدنى أجر في الوقت الراهن 20 لاري (10 دولارات) ومتوسط الأجر الشهري 60 لاري (30 دولاراً).

a) Cuando la suma de la transacción o las transacciones supere los 30.000 laris (tanto en pagos en efectivo como en pagos de otra índole ), y
(أ) إذا تجاوز مبلغ المعاملة أو المعاملات 000 30 لاري جورجي (نقدا وتسويات غير نقدية)؛

El 7 de noviembre, unos separatistas abjasios exigieron 500 laris para liberar a un anciano de 70 años, Dzadzamia, que fue detenido bajo la acusación de cruzar ilegalmente lo que se ha llamado la frontera abjasia.
145 - في 7 تشرين الثاني/نوفمبر، طلب أبخاز انفصاليون 500 لاري جورجي لإطلاق سراح المدعو دزادزميا، 70 عاما، الذي اعتُقل بحجة عبوره بشكل غير مشروع ما يدعى الحدود الأبخازية.

Según la Ley, la entrada y salida del territorio de Georgia de fondos de cuantía superior a 30.000 laris (o una cuantía equivalente en otra moneda) estará sujeta a inspección de aduanas.
وينص قانون التصدير والتوريد في جورجيا على أن المبالغ التي تتجاوز قيمتها 000 30 لاري جورجي (أو ما يعادلها بعملة أخرى) تخضع لمراقبة الجمارك.

47. Gracias a las enérgicas medidas adoptadas por las autoridades, desde fines de 1994 Georgia ha conseguido crear y mejorar una base legislativa para la reforma económica, introducir y fortalecer una moneda nacional, el lari (1 dólar = 1,8 a 2,2 laris), y frenar la inflación.
47- ولقد نجحت جورجيا منذ نهاية عام 1994 في وضع مجموعة من التشريعات الأساسية المتعلقة بالإصلاح الاقتصادي وتحسينها وفي طرح عملة وطنية، هي اللاري (دولار واحد يساوي 1.8 - 2.2 لاري) ودعمها، وفي الحد من التضخم، وذلك بفضل التدابير الحيوية التي اتخذتها القيادة في جورجيا.

Según las cifras correspondientes a diciembre de 1996, el salario medio mensual era de 35 a 38 laris (28 a 30 dólares) en la economía nacional, 27 laris (21,6 dólares) en la esfera presupuestaria y 45 laris (36 dólares) en la esfera no presupuestaria.
ووفقاً للأرقام التي صدرت عن شهر كانون الأول/ديسمبر 1996، بلغ معدل الأجور الشهرية بين 35 و38 لاري (28 - 30 دولاراً) في الاقتصاد الوطني، و27 لاري (21.6 دولار) في قطاع الموازنة، و45 لاري (36 دولاراً) في القطاعات غير الداخلة في الموزانة.

Dado que, con arreglo a las cifras correspondientes a diciembre de 1995, los salarios medios mensuales eran entonces de 15,7 laris (12,5 dólares) en la economía nacional y 9,4 laris (7,5 dólares) en la esfera presupuestaria, es evidente que los ingresos familiares han experimentado notables aumentos.
ووفقاً للأرقام التي صدرت عن شهر كانون الأول/ديسمبر 1995، ونظراً لأن متوسط الأجور الشهرية بلغ عندئذ 15.7 لاري (12.5 دولار) في الاقتصـاد الوطني و9.4 لاري (+7.5) في قطاع الموازنة، يتبين أنه قد تم إحراز تقدم ملفت في زيادة دخل الأسر المعيشية.

El 13 de agosto, dos soldados que hablaban ruso detuvieron un minibús en Gori, robaron 3.500 laris al conductor, Merab Dzotsenidze (nacido en 1961, residente en Tbilisi) y se llevaron su minibús Mercedes Benz.
7 - في 13 آب/أغسطس، أوقف جنديان ناطقان باللغة الروسية حافلة صغيرة في غوري، وسلبوا سائقها، المدعو ميراب دزوتسينيدزه (من مواليد عام 1961 ومقيم في تبليسي) مبلغا قدره 500 3 لاري جورجي وحافلته الصغيرة طراز مرسيدس بنز.