"las actividades estadísticas de" - Traduction Espagnol en Arabe

• الأنشطة الإحصائية في
• في الأنشطة الإحصائية
• للأنشطة الإحصائية التي

La reorganización y reestructuración de las actividades estadísticas de la Oficina se considera altamente prioritaria en la búsqueda de estos objetivos.
وتصدَّرت إعادة تنظيم وهيكلة الأنشطة الإحصائية في المكتب سلّم الأولويات لتحقيق هذه الأهداف.

Coordinación de las actividades estadísticas de las Naciones Unidas
تنسيق الأنشطة الإحصائية في الأمم المتحدة

Informe de los Amigos de la Presidencia sobre la coordinación de las actividades estadísticas de las Naciones Unidas
تقرير أصدقاء الرئيس عن تنسيق الأنشطة الإحصائية في منظومة الأمم المتحدة

Como resultado de la reestructuración, se descentralizaron las actividades estadísticas de la CESPAO.
52 - ونتيجة لإعادة تشكيل اللجنة، تم تحقيق اللامركزية في الأنشطة الإحصائية باللجنة.

II. Examen de las actividades estadísticas En 2002 la Oficina de Programas, Presupuesto y Evaluación de la FAO llevó a cabo un examen de las actividades estadísticas de la FAO en el que intervino un grupo de expertos externos.
3 - في عام 2002، أجرت شعبة البرنامج والميزانية والتقييم في منظمة الأغذية والزراعة استعراضا للأنشطة الإحصائية التي اضطلعت بها المنظمة وقد انضم إلى الشعبة فريق خارجي مناظر من الأنداد للمشاركة في الاستعراض.

43/112. Coordinación de las actividades estadísticas de las Naciones Unidas
43/112 تنسيق الأنشطة الإحصائية في الأمم المتحدة

L. Coordinación de las actividades estadísticas de las Naciones Unidas
لام - تنسيق الأنشطة الإحصائية في الأمم المتحدة

j) Coordinación de las actividades estadísticas de las Naciones Unidas.
ي - تنسيق الأنشطة الإحصائية في الأمم المتحدة.

l) Coordinación de las actividades estadísticas de las Naciones Unidas;
(ل) تنسيق الأنشطة الإحصائية في الأمم المتحدة؛

r) Coordinación de las actividades estadísticas de las Naciones Unidas
(ص) تنسيق الأنشطة الإحصائية في الأمم المتحدة

j) Coordinación de las actividades estadísticas de las Naciones Unidas.
(ي) تنسيق الأنشطة الإحصائية في الأمم المتحدة.

j) Coordinación de las actividades estadísticas de las Naciones Unidas.
(ي) تنسيق الأنشطة الإحصائية في منظومة الأمم المتحدة.

b) Coordinación de las actividades estadísticas de las Naciones Unidas
(ب) تنسيق الأنشطة الإحصائية في منظومة الأمم المتحدة

Así como las estrategias nacionales de desarrollo de las estadísticas son un marco coherente para la coordinación de todas las actividades estadísticas de un país, también proporcionan un marco coherente para la asistencia internacional y bilateral en materia de estadísticas, y sirven para evitar los sistemas paralelos de supervisión y evaluación de las necesidades que suelen ejecutar los programas de los donantes.
18 - وكما أن الاستراتيجية الوطنية لتطوير الإحصاءات تعد إطارا تجانسيا لتنسيق كافة الأنشطة الإحصائية في بلد ما، فإنها تعد أيضا إطارا تجانسيا لتقديم المساعدة الدولية والثنائية في مجال الإحصاءات، وتساعد على تجنب النظم الموازية لرصد وتقييم برامج الجهات المانحة.

d) Fomentar las prácticas idóneas en la estructuración y programación de las actividades estadísticas de las organizaciones internacionales; en el marco precedente, el Comité se concentra en las cuestiones nuevas que requieren coordinación, adopta un enfoque proactivo y da seguimiento a las decisiones para garantizar que se adopten las medidas necesarias.
(د) تشجيع الأخذ بأفضل الممارسات في هيكلة وبرمجة الأنشطة الإحصائية في المنظمات الدولية؛ والتركيز في إطار العمل المذكور أعلاه على القضايا الناشئة التي تستوجب التنسيق، واتخاذ نهج استباقي، ومتابعة القرارات للتأكد من اتخاذ الإجراءات اللازمة.

En su quinta sesión, celebrada el 1 de marzo, la Comisión tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre la coordinación de las actividades estadísticas de las Naciones Unidas (E/CN.3/2012/15) y escuchó una declaración introductoria del Director de la División de Estadística.
وكان معروضا على اللجنة في جلستها الخامسة، المعقودة في 1 آذار/مارس، تقرير الأمين العام عن تنسيق الأنشطة الإحصائية في الأمم المتحدة (E/CN.3/2012/15)، واستمعت إلى بيان استهلالي أدلى به مدير شعبة الإحصاءات.

2. Como foro de miembros comprometidos con su labor, el Comité fomenta las buenas prácticas en las actividades estadísticas de las organizaciones internacionales, de conformidad con los principios que rigen las actividades estadísticas internacionales y dentro de las limitaciones impuestas por sus propias disposiciones de gobernanza y su presupuesto.
2 - تشجع اللجنة، بوصفها منتدى لأعضاء ملتزمين، اتباع الممارسات الجيدة في الأنشطة الإحصائية للمنظمات الدولية()، وفقا للمبادئ التي تحكم الأنشطة الإحصائية الدولية، وضمن القيود التي تفرضها ترتيبات الحوكمة الخاصة بها والموارد المخصصة لها.

a) El OECD Quality Framework and Guidelines (marco y directrices de calidad de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE)) para las actividades estadísticas de la OCDE fue desarrollado en 2002 y se publicó en 2003.
(أ) لقد وُضع إطار ضمان الجودة في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والمبادئ التوجيهية للأنشطة الإحصائية التي تضطلع بها تلك المنظمة في عام 2002 ونُشرا في عام 2003.