"las buenas noches" - Traduction Espagnol en Arabe

• ليلة سعيدة
• ليلة طيبة
• ليلة هانئة
• ليلة هنيئة
• تصبح على خير
• ليله سعيده
• عمت مساءا
• ليلة طيّبة

Jamás interrumpiría esto por una llamada de trabajo, pero es mi mujer y quiero darle las buenas noches a los niños.
احتفظي بتلك الفكرة لم أكن لأقاطع هذا لاجل اتصال عمل لكنها زوجتي وأود أن أتمنى لابنائي ليلة سعيدة

Tenía muchas ganas de darte las buenas noches, pero se quedó dormida.
أرادت أن تتمنى لك ليلة سعيدة بشدة ولكنها نامت.

Realmente encantada. Me quedé allí hasta las 22:40 les di las buenas noches y volví a casa.
مكثت حتى الحادية عشرة الا الثلث و تمنيت لها ليلة سعيدة و عدت اٍلى المنزل

Las dos últimas noches, toqué la puerta del dormitorio de Maris, para desearle las buenas noches y me saludó con un frío silencio, por lo que asumíque todo estaba statu quo.
آخر ليلتين طرقت غرفة نومها لآمل لها ليلة طيبة ورحبت بصمت كامل فأفترضت أن كل شيء في حالة هدوء

- Hasta luego, cariño. Iré a darte las buenas noches.
سأصعد اليكِ في وقت لاحق لكي أتمنى لك ليلة هانئة

Entonces lo besé, le di las buenas noches y me fui a trabajar.
لذا قبلته و قلت له ليلة هنيئة و ذهب إلى العمل

Hijo, mama y yo queriamos darte las buenas noches si, y decirte que te queremos.
ابنى نريد ان نقول لك تصبح على خير نعم، ولإخبارك بأننا نحبك

No te estoy deseando las buenas noches. Me molesta la sola idea de que tu duermes pacíficamente.
لا أتمنى لك ليلة سعيدة فكرة أنك تنام تزعجني

Vosotros dos, daos las buenas noches de verdad.
الآن قولا لبعضكما ليلة سعيدة كما تعودتما

Tenía la esperanza de que volvieras para darme las buenas noches.
لقد تمنيت ان ترجعى لتقولى لى ليلة سعيدة.

Ella se quedó y los ayudó, los cuidó y vio cómo esos 5 pacientes caían tranquilamente en las buenas noches.
بَقيتْ وساعدتْ وإهتمَّ وراقبَ كما أولئك المرضى الخمسة إنزلقوا بشكل هادئ إلى ليلة سعيدة.

Les daré las buenas noches en un minuto a ustedes.
سَأَجيءُ رأي ليلة سعيدة إليك رجال في الدقيقة.

¿Subirás a darle las buenas noches a mamá y a Joe?
أنت سَتَجيءُ طابق علوي ورأي ليلة سعيدة إلى جو والأُمّ؟

Estoy segura de que puedes detenerla por decir eso, y mantenerla 24 horas sin dar queja, o dejar a sus hijos sin las buenas noches. No puedo.
أعلم أنه يمكنك توقيفها لقولها ذلك لـ 24 ساعة بدون توجيه تُهم أو تركها تتصل بأولادها لتتمنى لهم ليلة سعيدة

Cariño mío, te llamaba para darte las buenas noches pero supongo que estarás de fiesta.
حبيبتى كنت اتصل لاقول ليلة سعيدة لكن اظن انك فى الخارج تقضين وقتا ممتعا

Les doy las buenas noches a todos. ¡Feliz Año Nuevo!
أنا أتمنى لكم جميعا ليلة سعيدة سنة جديدة سعيدة

Qué? Fui a darle las buenas noches y él no-- se ha escapado!
لقد ذهبت لأقول له ليلة سعيدة حيث لم يكن بمكانه ، لقد هرب

y que no le de las buenas noches vía satélite desde Cuba,leche,si es verdad
وواحد لا يتنمى لها ليلة سعيدة عبر الاقمار الاصطناعية

A menos que conozcan a alguien que... sepa cantar, le daré las buenas noches.
‫ما لم تعرفوا من يستطيع الغناء ‫فسأتمنى لكم ليلة طيبة

Y tras una jornada feliz, de sol y deporte, y después de dar las buenas noches a aquellos que más lo amaban, se durmió,
وبعد يوم سعيد مشرق قضاه في ممارسة الرياضة وبعد ليلة هانئة برفقة أكثر من أحبوه ذهب في النوم

Tengo que salir. Solo quería darte las buenas noches.
علي أن أذهب أردت أتمنى لكِ ليلة هنيئة

Me despertó para darme las buenas noches, y... me abrazó durante un largo rato.
أيقظتني لتقل لي تصبح على خير وضمتني لفترة طويلة

Anoche, cuando le di las buenas noches me ignoró.
ليله امس عندما قلت لها ليله سعيده لم ترد علي حتى

- Debería darle las buenas noches. - Buenas noches. Buenas noches, señorita.
اعتقد اننى سأقول وداعا سيد جراهام عمت مساءا

Voy a darte las buenas noches antes de que pase. Buenas noches.
سوف أقول ليلة طيّبة قبل أن يحدّث..