"las comisiones económicas regionales" - Traduction Espagnol en Arabe

• اللجان الاقتصادية الإقليمية
• واللجان الاقتصادية الإقليمية
• اللجان اﻻقتصادية اﻻقليمية
• للجان اﻻقتصادية اﻹقليمية
• اللجان اﻹقليمية
• الجماعات الاقتصادية الإقليمية
• واللجان اﻻقتصادية اﻻقليمية
• للجان اﻻقتصادية اﻻقليمية
• باللجان اﻻقتصادية اﻹقليمية
• عن اللجان اﻻقتصادية اﻹقليمية
• ولجانها الاقتصادية الإقليمية
• مراكز الإبلاغ والإجلاء

A este respecto, el Centro celebrará consultas periódicas con las comisiones económicas regionales y las agrupaciones nacionales pertinentes.
وسيواصل المركز إجراء مشاورات منتظمة مع اللجان الاقتصادية الإقليمية والتجمعات القطرية المعنية في هذا الصدد.

También es necesario determinar formas prácticas de aplicar las recomendaciones de la Cumbre a nivel regional mediante la elaboración de plataformas y estrategias de acción regionales coordinadas por las comisiones económicas regionales.
وقال إنه مما لا بد منه أيضاً تعيين وسائل محدَّدة لتنفيذ توصيات القمة على المستوى الإقليمي عن طريق وضع استراتيجيات وخطط إقليمية تقوم بتنسيقها اللجان الاقتصادية الإقليمية.

Se invitará a otras organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas, tales como las comisiones económicas regionales, a que presten apoyo al programa.
وسيتم توجيه دعوات إلى مؤسسات الأمم المتحدة ذات الصلة، من قبيل اللجان الاقتصادية الإقليمية كي تدعم البرنامج.

En el futuro, en la documentación relativa al proyecto de presupuesto por programas debería establecerse explícitamente la diferencia entre las responsabilidades de los lugares de destino de las Naciones Unidas y las comisiones económicas regionales.
ورُئي أن وثيقة الميزانية البرنامجية المقترحة ينبغي أن توضح في المستقبل المسؤوليات المميزة بين مراكز عمل الأمم المتحدة واللجان الاقتصادية الإقليمية.

Hoy en día las comisiones económicas regionales se especializan en este tipo de cuestiones.
واليوم توجد الخبرة بشأن هذه المسائل في اللجان الاقتصادية الإقليمية.

Asimismo, consideramos que las comisiones económicas regionales de las Naciones Unidas desempeñan un importante papel en la promoción de la seguridad vial.
ونرى أيضاً أن اللجان الاقتصادية الإقليمية التابعة للأمم المتحدة تقوم بدور هام للمساعدة في النهوض بالسلامة على الطرق.

A esas reuniones acudieron representantes de las comisiones económicas regionales, el sector privado, la sociedad civil y de grupos de mujeres y jóvenes.
وعُقدت تلك الاجتماعات مع ممثلين عن اللجان الاقتصادية الإقليمية والقطاع الخاص والنساء والشباب والمجتمع المدني.

las comisiones económicas regionales están facilitando datos y análisis a los equipos de las Naciones Unidas en los países.
وتقوم اللجان الاقتصادية الإقليمية بتزويد بيانات وتحليلات إلى الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة.

Hábitat y las comisiones económicas regionales organizaron conjuntamente esas reuniones regionales.
واشترك الموئل مع اللجان الاقتصادية الإقليمية في تنظيم هذه الاجتماعات الإقليمية.

Otros resaltaron, además, las posibilidades de las comisiones económicas regionales de las Naciones Unidas a ese respecto.
وأبرز بعض المشاركين أيضا إمكانية قيام اللجان الاقتصادية الإقليمية التابعة للأمم المتحدة بذلك.

En el memorando también se estipula que cualquier tipo de colaboración específica en esos ámbitos debe contar con la colaboración estrecha de las comisiones económicas regionales de África.
كما تبين المذكرة ضرورة أن يشمل أي تعاون محدد في هذه المجالات تعاوناً وثيقاً مع اللجان الاقتصادية الإقليمية الأفريقية.

A ese respecto, es pertinente subrayar las dimensiones regionales e interregionales del seguimiento, como demuestra claramente la diversidad de actividades emprendidas por los bancos regionales de desarrollo y por las comisiones económicas regionales, en cooperación con los asociados pertinentes.
وفي هذا الصدد، مما له صلة بالموضوع التأكيد على الأبعاد الإقليمية والأقاليمية للمتابعة، كما أظهرت بجلاء مختلف الأنشطة التي تقوم بها المصارف الإنمائية الإقليمية واللجان الاقتصادية الإقليمية بالتعاون مع الجهات الشريكة ذات الصلة.

También hay que fortalecer la cooperación y la coordinación entre la CNUDMI y el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial, las comisiones económicas regionales y otras organizaciones regionales competentes en este ámbito.
حيث تلزم موارد صادرة عن مجتمع المانحين، كما يلزم دعم التعاون والتنسيق بين الأونسيترال وصندوق النقد الدولي والبنك الدولي واللجان الاقتصادية الإقليمية والمنظمات الإقليمية الأخرى المختصة في هذا المجال.

Se exhorta a las comisiones económicas regionales a desempeñar un papel fundamental, tanto al nivel de las actividades realizadas con los Estados miembros como de la coordinación con otras organizaciones dentro del sistema de las Naciones Unidas con ese propósito.
ويطلب الى اللجان اﻹقليمية أن تؤدي دورا رئيسيا على صعيد اﻷنشطة المضطلع بها مع الدول اﻷعضاء وعلى صعيد التنسيق مع المنظمات اﻷخرى داخل منظومة اﻷمم المتحدة.

Según el Plan de Acción, las comisiones económicas regionales evaluarán los planes de cada uno de los países para ver si se ajustan al plan continental y también supervisarán su ejecución.
ووفقا للخطة، ستقوم الجماعات الاقتصادية الإقليمية بتقييم كل خطة قطرية بغرض مواءمتها مع الخطة القارية، وستقوم أيضا برصد تنفيذ الخطط القطرية.

f) Reforzar la función de las comisiones económicas regionales para encarar los casos de emergencia humanitaria y la gestión de desastres;
(و) تعزيز الدور الذي تضطلع به مراكز الإبلاغ والإجلاء في التصدي لإدارة حالات الطوارئ الإنسانية والكوارث؛