"las consultas y negociaciones" - Traduction Espagnol en Arabe

• المشاورات والمفاوضات
• للمشاورات والمفاوضات
• من المشاورات والمناقشات
• إجراء مشاورات ومفاوضات

las consultas y negociaciones desembocaron en la aprobación exitosa, el viernes pasado, del documento final en la cumbre mundial.
وأدت المشاورات والمفاوضات إلى الاعتماد الناجح للوثيقة الختاميـة النهائية في مؤتمر القمة العالمي يوم الجمعة الماضي.

las consultas y negociaciones se han de realizar en la forma indicada en los párrafos 1 y 2 del artículo 17.
ويجب أن تجري المشاورات والمفاوضات على الوجه المبين في الفقرتين ١ و٢ من المادة ٧١.

La petición de determinación de los hechos puede hacerla cualquiera de las partes en la controversia en cualquier momento una vez transcurridos seis meses desde el inicio de las consultas y negociaciones.
ويجوز أن يقدم طلب تقصي الحقائق من أي طرف في المنازعة في أي وقت بعد ستة أشهر من بداية المشاورات والمفاوضات.

Con vistas a este triple propósito, se han venido desarrollando las consultas y negociaciones durante los últimos años.
وقد ظلت المشاورات والمفاوضات جارية في السنوات الأخيرة لتحقيق ذلك المقصد الثلاثي الجوانب.

d) Apoyar las consultas y negociaciones intergubernamentales;
)د( تقديم الدعم للمشاورات والمفاوضات الحكومية الدولية؛

2006: Encargada de las consultas y negociaciones sobre cuestiones de limitación de fronteras marítimas en el Ministerio de Relaciones Exteriores de Suecia
2006 مسؤولة المشاورات والمفاوضات بشأن مسائل تعيين الحدود البحرية بوزارة الخارجية السويدية

Someter el derecho de un Estado a participar en las consultas y negociaciones a la condición de que el uso por ese Estado resulte afectado considerablemente impondría al tercer Estado una carga excesiva.
ذلك أن الاشتراط بأن يكون استخدام دولة ما قد تأثر بدرجة كبيرة قبل أن يكون لها الحق في المشاركة في المشاورات والمفاوضات إنما يفرض عبئا ثقيلا جدا على الدولة الثالثة.

Esto concuerda con la importancia dada a lo largo de los artículos en general, y en particular en la parte III, a las consultas y negociaciones acerca de las medidas planeadas.
وهذا يتفق مع التأكيد الجاري في مجموع المواد بصفة عامة، وفي الباب الثالث بوجه خاص، على المشاورات والمفاوضات المتعلقة بالتدابير المزمع اتخاذها.

El requisito de que las consultas y negociaciones se realicen en la forma indicada en los párrafos 1 y 2 del artículo 17 es el mismo que figura en el párrafo 2 del artículo 18, y se examina en el comentario a esa disposición.
والشرط القاضي بأن تجري المشاورات والمفاوضات على الوجه المبين في الفقرتين ١ و٢ من المادة ٧١ هو نفس الشرط الوارد في الفقرة ٢ من المادة ٨١، وقد جرى بحثه في التعليق على ذلك النص.

" las consultas y negociaciones entre los dos Estados deben ser sinceras, deben cumplir las normas de la buena fe y no deben ser simples formalidades.
" يجب أن تكون المشاورات والمفاوضات بين الدولتين صادقة ويجب أن تلتزم بقواعد حسن النية ويجب ألا تكون مجرد إجراءات شكلية.

Al fin podemos participar en igualdad de condiciones en las consultas y negociaciones sobre los problemas mundiales del desarme y la no proliferación que tienen lugar en el seno de la Conferencia.
لقد استطعنا أخيراً أن نشترك في المشاورات والمفاوضات المتعلقة بمسائل نزع السلاح وعدم الانتشار العالمي في مؤتمر نزع السلاح كشريك على قدم المساواة.

En el párrafo 10 de esa resolución, la Asamblea decidió que se intensificaran las consultas y negociaciones sobre posibles nuevas modalidades que permitieran financiar las actividades operacionales para el desarrollo.
وفي الفقرة ١٠ من القرار نفسه، دعت الجمعية العامة إلى تكثيف المشاورات والمفاوضات المتعلقة بالطرائق المستقبلية الجديدة المحددة لتمويل اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية.

Ello podría asegurar que los programas de acción nacionales de la Convención fuesen objeto de examen en el curso de las consultas y negociaciones multilaterales y bilaterales, con el consiguiente impulso a los acuerdos de asociación;
وقد يضمن ذلك إدراج برامج العمل الوطنية الموضوعة في إطار اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر كبند دائم في المشاورات والمفاوضات المتعددة والثنائية بغية التشجيع على عقد اتفاقات الشراكة؛

El Consejo de Seguridad también pidió al Secretario General que le presentara un informe sobre la aplicación de la resolución, en particular sobre las consultas y negociaciones que hubiera celebrado con el Gobierno de Sierra Leona.
كما طلب مجلس الأمن إلى الأمين العام أن يقدم إليه تقريراً عن تنفيذ هذا القرار، ولا سيما عن المشاورات والمفاوضات التي يجريها مع حكومة سيراليون.

Mientras más pronto se inicien las consultas y negociaciones sustantivas, más cerca estaremos de llegar a resultados concretos en la próxima cumbre.
وفي غضون ذلك، كلما بدأت المشاورات والمفاوضات الموضوعية في وقت أبكر زاد اقترابنا من تحقيق نتائج ملموسة في مؤتمر القمة المقبل.

Pueden contar siempre con la voluntad de Cuba de participar constructivamente en las consultas y negociaciones sobre la reforma del Consejo de Seguridad a fin de convertirlo en un foro efectivo para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
ويمكنها أن تعّول دائما على رغبة كوبا في المشاركة بصورة بنّاءة في المشاورات والمفاوضات الرامية إلى إصلاح مجلس الأمن، باعتباره منتدى فعالا لصون السلم والأمن الدوليين.

Esta asistencia consistirá en analizar las esferas que requieren medidas, organizar grupos de expertos para formular respuestas adecuadas a las nuevas necesidades y prestar servicios a las consultas y negociaciones multilaterales, a fin de contribuir al desarrollo progresivo y a la codificación del derecho internacional.
وستشمل هذه المساعدة تحليل المجالات التي تحتاج لاتخاذ إجراءات وتنظيم أفرقة للخبراء بغرض صياغة استجابات ملائمة للاحتياجات الناشئة وتقديم الخدمات للمشاورات والمفاوضات المتعددة الأطراف من أجل المساهمة في التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه.

Reitera su apoyo a la función de la Oficina del Alto Comisionado en la búsqueda de otras medidas para garantizar la protección internacional a todos los que la necesitan, de conformidad con los principios fundamentales de protección consagrados en los instrumentos internacionales, y expresa su apoyo a la Alta Comisionada para que prosiga las consultas y negociaciones a este respecto;
٧ - تكرر اﻹعراب عن تأييدها لدور المفوضية في استطلاع تدابير إضافية لكفالة الحماية الدولية لكل من يحتاج إليها، تمشيا مع المبادئ اﻷساسية للحماية المنصوص عليها في الصكوك الدولية، وتؤيد المفوضة السامية في مواصلة إجراء مزيد من المشاورات والمناقشات في هذا الصدد؛

La comunidad internacional debe proseguir las consultas y negociaciones sustantivas a fin de concertar en los próximos dos años, un acuerdo final sobre la cooperación internacional posterior a 2012 en la esfera del cambio climático.
ولا بد أن يواصل المجتمع الدولي في غضون السنتين القادمتين إجراء مشاورات ومفاوضات موضوعية بغية التوصل إلى اتفاق نهائي بشأن التعاون الدولي فيما بعد عام 2012 بشأن تغير المناخ.