Découvrez nos services en

    "las contribuciones por recibir" - Traduction Espagnol en Arabe

    • التبرعات المستحقة القبض
        
    • المساهمات المستحقة القبض
        
    • التبرعات قيد التحصيل
        
    • للتبرعات المستحقة القبض
        
    • والمساهمات المستحقة القبض
        
    • الاشتراكات المستحقة القبض
        
    • للتبرعات قيد التحصيل
        
    • بالتبرعات المستحقة القبض
        
    • المساهمات قيد التحصيل
        
    • التبرعات مستحقة القبض
        
    • الاشتراكات المستحقة الدفع
        
    • الاشتراكات قيد التحصيل
        
    • التبرعات المستحقة الدفع
        
    • التبرع المستحق القبض
        
    • المساهمات المستحقة التحصيل
        
    Al final del año, las cuentas transitorias se cuadran con las contribuciones por recibir que se han cobrado. UN وفي نهاية العام، تتم تصفية الحسابات المعلقة بالإضافة إلى التبرعات المستحقة القبض التي تم تحصيلها.
    Al final del año, las cuentas transitorias se cuadran con las contribuciones por recibir que se han cobrado. UN وفي نهاية العام، تتم تصفية الحسابات المعلقة بالإضافة إلى التبرعات المستحقة القبض التي تم تحصيلها.
    Por tanto, el deterioro del valor de las contribuciones por recibir es poco frecuente y se examina caso por caso. UN ولذلك، فإن اضمحلال قيمة التبرعات المستحقة القبض نادر ويجري النظر فيه على أساس كل حالة على حدة.
    Las cuentas por cobrar provenientes de transacciones sin contraprestación comprenden las contribuciones por recibir. UN أما المبالغ المستحقة القبض غير التبادلية فهي تتألف من المساهمات المستحقة القبض.
    Esas sumas se incluyen en las contribuciones por recibir, de 5.774.855 dólares, que figuran en la nota 33. UN وأدرج هذان المبلغـان فــي المساهمات المستحقة القبض البالغـة ٨٥٥ ٧٧٤ ٥ دولارا الواردة في الملاحظة ٣٣.
    Antigüedad de las contribuciones por recibir al 31 de diciembre de 1993 UN تواريخ استحقاق التبرعات قيد التحصيل في ٣١ كانـون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣
    Disminución de las contribuciones por recibir UN النقصان في التبرعات المستحقة القبض
    Análisis cronológico de las contribuciones por recibir UN تحليل مدى قِدَم التبرعات المستحقة القبض
    Clasificación de las contribuciones por recibir en los estados financieros UN تصنيف التبرعات المستحقة القبض في البيانات المالية
    Aumento de las contribuciones por recibir UN الزيادة في التبرعات المستحقة القبض
    El OOPS no mantenía un análisis de los vencimientos de las contribuciones por recibir. UN ولا تجري الأونروا تحليلا لتقادم التبرعات المستحقة القبض.
    Más disminución de las contribuciones por recibir UN مضافا إليه: النقص في التبرعات المستحقة القبض
    Esas sumas se incluyen en el monto de las contribuciones por recibir, de 9.141.055 dólares, que figuran en la nota 33. UN وأدرج هذان المبلغان في المساهمات المستحقة القبض وقدرها ٠٥٥ ١٤١ ٩ دولارا المبينة في الملاحظة ٣٣.
    Esas sumas se incluyen en las contribuciones por recibir, de 2.051.005 dólares, que figuran en la nota 33. UN وقد أدرج هذان المبلغان في المساهمات المستحقة القبض التي تبلغ ٢ ٠٥١ ٠٠٥ دولارا الموضحة في الملاحظة ٣٣.
    Esos importes están incluidos en las contribuciones por recibir por un total de 6.983.410 dólares, según lo indicado en la nota 34. UN وقـد أدرجــت هــذه المبالغ في المساهمات المستحقة القبض البالغة ٤١٠ ٩٨٣ ٦ دولارات والمبينة في الملاحظة ٣٤.
    las contribuciones por recibir que figuran en la nota 34 no incluyen las promesas de contribuciones para futuros años, cuyo importe es de 5.589.158 dólares. UN ولا تشمل المساهمات المستحقة القبض المبينة في الملاحظة 34 التبرعات المعلنة للمستقبل البالغ قدرها 158 589 5 دولارا.
    Reevaluación de las contribuciones por recibir, años anteriores UN إعادة تقييم التبرعات قيد التحصيل عن سنوات سابقة
    Información sobre la antigüedad de las contribuciones por recibir UN معلومات عن التحليل الزمني للتبرعات المستحقة القبض
    las contribuciones por recibir que figuran en la nota 34 no incluyen las promesas de contribuciones para futuros años, cuyo importe es de 1.571.187 dólares. UN والمساهمات المستحقة القبض المبينة في الملاحظة ٣٤ لا تشمل تعهدات السنوات المقبلة البالغة ١٨٧ ٥٧١ ١ دولارا.
    (Aumento) disminución de las contribuciones por recibir UN (الزيادة) النقصان في الاشتراكات المستحقة القبض
    Llevar a cabo un análisis exhaustivo de las contribuciones por recibir desde hacía mucho tiempo y adoptar las medidas apropiadas. UN إجراء تحليل شامل للتبرعات قيد التحصيل المعلقة منذ وقت طويل، واتخاذ الإجراءات المناسبة.
    Esta variación se debe en gran medida al cambio en las políticas contables del UNFPA relativas a las contribuciones por recibir de una base contable de efectivo a una base contable en valores devengados. UN ويعزى هذا التغير إلى حد كبير إلى التحول الذي حصل في السياسة المحاسبية للصندوق المتعلقة بالتبرعات المستحقة القبض من اعتماد أساس النقدية إلى اعتماد أساس الاستحقاق.
    Esos recursos, junto con las contribuciones por recibir de 2,7 millones de dólares, abarcan asignaciones presupuestarias de proyectos no utilizadas por valor de 19,5 millones de dólares para 1999 y los años siguientes. UN وتشمل هذه الموارد مع المساهمات قيد التحصيل والبالغة 2.7 مليون دولار، المخصصات التي لم تنفق من ميزانية المشاريع وقيمتها 19.5 مليون دولار لعام 1999 والسنوات المقبلة.
    Análisis cronológico de las contribuciones por recibir UN تحليل أقدمية التبرعات مستحقة القبض
    Los saldos de depósitos en efectivo y a plazo mejoraron al reducirse las contribuciones por recibir de 98,6 millones de dólares en 2001 a 66,5 millones en 2002. UN وارتفع رصيد المبالغ النقدية والودائع لأجل بفعل انخفاض مقدار الاشتراكات المستحقة الدفع من 98.6 مليون دولار في عام 2001 إلى 66.5 مليون دولار في عام 2002.
    Esta considerable reducción puede atribuirse a una vigilancia más estricta de las contribuciones por recibir y a un compromiso más firme de los donantes de pagar las contribuciones prometidas a tiempo. UN ويمكن أن يعزى هذا الانخفاض الملحوظ إلى اعتماد آليات أكثر صرامة لمراقبة الاشتراكات قيد التحصيل وزيادة التزام الجهات المانحة بدفع المبالغ المتعهد بها في موعدها المحدد.
    Más: disminución de las contribuciones por recibir UN مضافا إليه: زيادة في التبرعات المستحقة الدفع
    En el momento en que el donante paga la contribución, el monto se registra como efectivo y debe deducirse de las contribuciones por recibir. UN وعندما تسدد الجهة المانحة هذه التبرعات فعلا، فإن هذا المبلغ يسجل كمبلغ نقدي ويجب أن يقابل هذا التبرع المستحق القبض المبلغ نفسه.
    (Aumento) disminución de las contribuciones por recibir UN الزيادة (النقصان) في المساهمات المستحقة التحصيل

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus