"las elecciones legislativas y presidenciales" - Traduction Espagnol en Arabe

• الانتخابات التشريعية والرئاسية
• للانتخابات التشريعية والرئاسية
• اﻻنتخابات التشريعية واﻻنتخابات الرئاسية
• انتخابات تشريعية ورئاسية
• انتخابات رئاسية وتشريعية

El Embajador de Nigeria ha comunicado el calendario de las elecciones legislativas y presidenciales que se celebrarán en 1998.
وذكر السفير مواعيد الانتخابات التشريعية والرئاسية التي ينبغي أن تجرى في عام ٨٩٩١.

También se necesitará asistencia técnica para fomentar la capacidad en materia de planificación y preparación de las elecciones legislativas y presidenciales.
وستكون المساعدة التقنية الموجهة إلى بناء القدرات لازمة أيضا لتخطيط الانتخابات التشريعية والرئاسية والتحضير لها.

las elecciones legislativas y presidenciales significaron un alto riesgo para los candidatos, pues muchos de ellos fueron víctimas de amenazas de muerte o atentados contra sus vidas por parte de los paramilitares y de la guerrilla.
وقد انطوت الانتخابات التشريعية والرئاسية على قدر كبير من المخاطر بالنسبة للمرشحين الذين تلقى الكثيرون منهم تهديدات بالقتل أو تعرضوا لمحاولات اغتيال من قبل المجموعات شبه العسكرية ورجال حرب العصابات.

1997: Coordinadora de la observación nacional de las elecciones legislativas y presidenciales de Malí
1997: منسقة لعمليات المراقبة الوطنية للانتخابات التشريعية والرئاسية في مالي.

Fondo Fiduciario de la CEE en apoyo de las elecciones legislativas y presidenciales en el Níger
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية لدعم الانتخابات التشريعية والرئاسية في النيجر

Durante sus consultas en las provincias el Presidente Vieira sugirió que se combinaran las elecciones legislativas y presidenciales en 2009.
7 - واقترح الرئيس فييرا خلال المشاورات التي أجراها في المقاطعات، جمعَ الانتخابات التشريعية والرئاسية عام 2009.

Misión de observación electoral de la CE y la UE para las elecciones legislativas y presidenciales de 2007 en Guatemala
بعثة المفوضية الأوروبية والاتحاد الأوروبي لمراقبة الانتخابات التشريعية والرئاسية لعام 2007 في غواتيمالا

Fondo Fiduciario de la CEE en apoyo de las elecciones legislativas y presidenciales en el Níger
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية من أجل دعم الانتخابات التشريعية والرئاسية في النيجر

1. Formar un gobierno de transición de personas independientes encargadas de supervisar las elecciones legislativas y presidenciales;
أولاً: تشكيل حكومة انتقالية من المستقلين للإشراف على الانتخابات التشريعية والرئاسية.

CEE: Apoyo de las elecciones legislativas y presidenciales en el Níger
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية من أجل دعم الانتخابات التشريعية والرئاسية في النيجر

El principal avance en lo que respecta a Liberia fue el acuerdo concertado por las facciones en guerra para participar en las elecciones legislativas y presidenciales.
وكان التقدم الهام الرئيسي الذي أحرز في ليبيريا هو اتفاق الفصائل المتحاربة على المشاركة في الانتخابات التشريعية والرئاسية.

El proceso de paz de Liberia entró en una fase decisiva al celebrarse con éxito las elecciones legislativas y presidenciales, el 19 de julio de 1997.
ودخلت عملية السلام الليبيرية مرحلة هامة بإجراء الانتخابات التشريعية والرئاسية بنجاح في ٩١ تموز/يوليه ٧٩٩١.

las elecciones legislativas y presidenciales que se celebrarán en el año 2000 serán sin duda el factor predominante en el panorama político en Haití.
٧ - وسوف تسيطر بلا ريب الانتخابات التشريعية والرئاسية التي ستعقد في عام ٢٠٠٠ على المناخ السياسي.

El clima político interno se ha estabilizado y el país continua avanzando pacífica y ordenadamente hacia las elecciones legislativas y presidenciales previstas para el 28 de noviembre de 1999.
فقـد اتسـم الجـو السياسي الداخلي بالاستقـرار وما زال البلد يتقدم بطريقة سلمية ومنظمة نحو تنظيم الانتخابات التشريعية والرئاسية المقرر إجراؤها في ٢٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩.

La Unión Europea exhorta a las autoridades de la República Federativa de Yugoslavia a que acepten el ofrecimiento de una observación auténtica de las elecciones legislativas y presidenciales por parte de la OSCE.
ويناشد الاتحاد اﻷوروبي سلطات جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية أن تقبل عرض قيام منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا بمراقبة صادقة للانتخابات التشريعية والرئاسية في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

La inscripción de los candidatos para las elecciones legislativas y presidenciales se inició el 10 de marzo de 2006.
4 - وقد بدأ تسجيل المرشحين للانتخابات التشريعية والرئاسية في 10 آذار/مارس.

- El apoyo prestado para organizar las elecciones legislativas y presidenciales del 13 de marzo de 2005 en la República Centroafricana y el envío de observadores electorales;
- دعم تنظيم انتخابات تشريعية ورئاسية في 13 آذار/مارس 2005 في جمهورية أفريقيا الوسطى وإيفاد مراقبي انتخابات؛

En diciembre de 2004 se celebró un referéndum constitucional, al que siguieron las elecciones legislativas y presidenciales multipartidistas que se celebraron con éxito el 13 de marzo y el 8 de mayo de 2005.
ونظم استفتاء دستوري في كانون الأول/ديسمبر 2004، أعقبته انتخابات رئاسية وتشريعية ناجحة خاضتها أحزاب متعددة في 13 آذار/مارس و 8 أيار/مايو 2005.