"las estadísticas del sector no estructurado" - Traduction Espagnol en Arabe

• بإحصاءات القطاع غير الرسمي
• الإحصاءات المتعلقة بالقطاع غير الرسمي
• إحصاءات القطاع غير الرسمي

Informe del Grupo de Delhi sobre las estadísticas del sector no estructurado
تقرير فريق دلهي المعني بإحصاءات القطاع غير الرسمي

Grupo de Delhi sobre las estadísticas del sector no estructurado
تقرير فريق دلهي المعني بإحصاءات القطاع غير الرسمي

Grupo de Delhi sobre las estadísticas del sector no estructurado de la economía
فريق دلهي المعني بإحصاءات القطاع غير الرسمي

Además, la Organización Internacional del Trabajo está elaborando un manual metodológico sobre las estadísticas del sector no estructurado y, con toda probabilidad, el borrador se examinará en la próxima reunión.
وفضلا عما ورد أعلاه، تعمل منظمة العمل الدولية على وضع دليل منهجي بشأن الإحصاءات المتعلقة بالقطاع غير الرسمي ويرجح أن تناقش مسودته في الاجتماع القادم.

c) Documento informativo sobre las estadísticas del sector no estructurado, preparado por el Departamento de Estadística del Gobierno de la India.
)ج( وثيقة معلومات أساسية عن إحصاءات القطاع غير الرسمي من إعداد إدارة اﻹحصاء في حكومة الهند.

Temas de información: Grupo de Delhi sobre las estadísticas del sector no estructurado
بنود للعلم: فريق دلهي المعني بإحصاءات القطاع غير الرسمي

Grupo de Delhi sobre las estadísticas del sector no estructurado
فريق دلهي المعني بإحصاءات القطاع غير الرسمي

En esas actividades, WIEGO y la División de Estadística de las Naciones Unidas colaboran también con el Grupo de Delhi sobre las estadísticas del sector no estructurado de la economía.
وفي إطار هذه الجهود، يتعاون الائتلاف والشعبة اﻹحصائية لﻷمم المتحدة كذلك مع مجموعة دلهي المعنية بإحصاءات القطاع غير الرسمي.

Atendiendo la petición formulada por la Comisión de Estadística en su 40° período de sesiones**, el Secretario General tiene el honor de transmitir a la Comisión, para su información, el informe del Grupo de Delhi sobre las estadísticas del sector no estructurado.
وفقاً لطلب اللجنة الإحصائية في دورتها الأربعين**، يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى اللجنة، للعلم، تقرير فريق دلهي المعني بإحصاءات القطاع غير الرسمي.

Tuvo ante sí la nota del Secretario General por la que se transmitía el informe del Grupo de Delhi sobre las estadísticas del sector no estructurado (E/CN.3/2010/26).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير فريق دلهي المعني بإحصاءات القطاع غير الرسمي (E/CN.3/2010/26).

El Grupo de Expertos sobre las estadísticas del sector no estructurado de la economía (Grupo de Delhi) también examinó esa labor y recomendó que los países incluyeran la variable lugar de trabajo en las encuestas sobre la fuerza de trabajo y el sector no estructurado de la economía4.
وقام فريق الخبراء المعني بإحصاءات القطاع غير الرسمي (فريق دلهي) أيضا باستعراض هذا العمل، وأوصى بأن تضمِّن البلدان متغير " مكان العمل " في استقصاءات قوى العمل والقطاع غير الرسمي(4).

4 Véase el proyecto de informe de la cuarta reunión del Grupo de Expertos sobre las estadísticas del sector no estructurado de la economía (Grupo de Delhi), Ginebra, 28 a 30 de agosto de 2000.
(4) انظر مشروع تقرير الاجتماع الرابع لفريق الخبراء المعني بإحصاءات القطاع غير الرسمي (فريق دلهي)، جنيف، 28 - 30 آب/أغسطس 2000.

El Grupo de Expertos sobre las estadísticas del sector no estructurado, comúnmente denominado " Grupo de Delhi " , se creó en 1997 en el marco de los grupos de ciudades de la Comisión de Estadística con el fin de abordar diversos asuntos metodológicos relativos al tratamiento del sector no estructurado.
1 - أنشئ فريق الخبراء المعني بإحصاءات القطاع غير الرسمي المعروف على نحو شائع باسم " فريق دلهي " عام 1997 بوصفه أحد أفرقة المدن التابعة للجنة الإحصائية للأمم المتحدة ليتولى معالجة مختلف المسائل المنهجية الداخلة في طريقة معاملة القطاع غير الرسمي.

E/CN.3/2010/26 Tema 4 j) del programa provisional – Temas de información: Grupo de Delhi sobre las estadísticas del sector no estructurado – Nota del Secretario General [A C E F I R] – 3 páginas
E/CN.3/2010/26 البند 4 (ي) من جدول الأعمال المؤقت - بنود للعلم: فريق دلهي المعني بإحصاءات القطاع غير الرسمي - مذكرة من الأمين العام [بجميع اللغات الرسمية] - 4 صفحات

El Grupo de Delhi sobre estadísticas del sector no estructurado está elaborando conceptos y mediciones para mejorar la calidad y la comparabilidad de las estadísticas del sector no estructurado, que incluyen metodologías de encuestas que tienen en cuenta el SCN de 1993 y las resoluciones de la Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo.
92 - ويسعى فريق دلهي المعني بإحصاءات القطاع غير الرسمي إلى معالجة المسائل المتعلقة بالمفاهيم والقياسات من أجل تحسين جودة الإحصاءات المتعلقة بهذا القطاع وزيادة قابليتها للمقارنة. ويشمل ذلك الأخذ في الدراسات الاستقصائية بمنهجيات تراعي نظام الحسابات الوطنية لعام 1993 وقرارات المؤتمر الدولي لخبراء الإحصاءات العمالية.

En su quinta sesión, celebrada el 25 de febrero, la Comisión tomó nota de la nota del Secretario General por la que se transmitía el informe del Grupo de Delhi sobre las estadísticas del sector no estructurado (E/CN.3/2010/26) (véase cap. I, secc. B, decisión 41/115). K. Estadísticas económicas integradas
23 - وأحاطت اللجنة علما، في جلستها الخامسة المعقودة في 25 شباط/فبراير، بمذكرة الأمين العام التي يحيل فيها تقرير فريق دلهي المعني بإحصاءات القطاع غير الرسمي (E/CN.3/2010/26) (انظر الفصل الأول، الفرع باء، المقرر 41/115).

Aunque sigue habiendo problemas conceptuales y prácticos en estos terrenos, el Grupo de Río sobre estadísticas de la pobreza y el Grupo de Delhi sobre las estadísticas del sector no estructurado de la economía están analizando estos problemas y han presentado los correspondientes informes de su actividad a la Comisión de Estadística (véanse, respectivamente, los documentos E/CN.3/2000/16, anexo, y E/CN.3/2000/9, anexo, sec. II).
ورغم أنه لا تزال هناك صعوبات مفاهيمية وعملية قائمة في هذين الميدانين، يسعى فريق ريو المعني بإحصاءات الفقر وفريق دلهي المعني بإحصاءات القطاع غير الرسمي(5) لإيجاد حل لهذه المسائل، وقدما تقريريهما المرحليين إلى اللجنة الإحصائية (انظر E/CN.3/2000/16، المرفق؛ و E/CN.3/2000/9، المرفق، الفرع ثانيا، على التوالي).

b) Conexiones entre las estadísticas del sector no estructurado y las estadísticas sobre ingresos y gastos y sobre la pobreza;
(ب) الروابط القائمة بين الإحصاءات المتعلقة بالقطاع غير الرسمي وإحصاءات الإيرادات والنفقات والفقر؛

b) Mejora de la calidad de las estadísticas del sector no estructurado y experiencias de los países;
(ب) تحسين مستوى الإحصاءات المتعلقة بالقطاع غير الرسمي - التجارب القطرية؛

Entre otras cuestiones, se examinaron la situación actual de las estadísticas del sector no estructurado, sus limitaciones en cuanto a la comparabilidad y las reseñas de los países. Se examinaron detalladamente diversas cuestiones técnicas, como los problemas de definición, la clasificación y los problemas operacionales, los métodos de encuesta y el diseño de muestras, en particular las encuestas mixtas de empresas y hogares.
نوقش في هذا الاجتماع الوضع الحالي لعدة أمور منها، إحصاءات القطاع غير الرسمي والإمكانية المحدودة لمقارنة بعضها ببعض، والسمات القطرية، ومسائل أخرى؛ ونوقش بإسهاب عدد من المسائل الفنية مثل المسائل المتعلقة بالتعريف والمشاكل التي تواجه في مجالي التصنيف والتطبيق العملي والنهج المتبعة في إجراء الاستقصاءات وتصميم العينات التي تتعلق بالأسر المعيشية والمؤسسات مجتمعة.

Creado en 1997 como foro internacional donde intercambiar experiencias sobre la medición del sector no estructurado y el concepto del empleo no estructurado; recopilar información sobre las prácticas de reunión de datos, incluidas las definiciones y las metodologías de los estudios seguidas por los países miembros; y recomendar medidas encaminadas a mejorar la calidad y la comparabilidad de las estadísticas del sector no estructurado.
أنشئ هذا الفريق في عام 1997 كمنتدى دولي لتبادل الخبرات في مجال قياس القطاع غير الرسمي وفيما يتعلق بمفهوم العمالة غير المنظمة، ولتوثيق ممارسات تجميع البيانات، بما في ذلك التعريفات ومنهجيات الدراسات الاستقصائية التي تستخدمها الدول الأعضاء، وتقديم توصيات بشأن تدابير تحسين نوعية إحصاءات القطاع غير الرسمي وقابليتها للمقارنة.