"las estadísticas en áfrica" - Traduction Espagnol en Arabe

• الإحصاءات في أفريقيا
• الإحصائية في أفريقيا
• الإحصاء في أفريقيا

Estrategia para la armonización de las Estadísticas en África y aplicación de la Carta Africana sobre Estadística
استراتيجية مواءمة الإحصاءات في أفريقيا وتنفيذ الميثاق الأفريقي للإحصاءات

Aplicación de la Carta Africana de Estadística y de la Estrategia para la armonización de las Estadísticas en África
تنفيذ الميثاق الأفريقي للإحصاء والاستراتيجية المتعلقة بمواءمة الإحصاءات في أفريقيا

Creación de capacidades para el desarrollo de las Estadísticas en África
بناء القدرات لأغراض التنمية الإحصائية في أفريقيا

En su lugar se prepararán materiales promocionales para el Día de las Estadísticas en África en el marco del subprograma de Estadísticas
ستعد المواد الترويجية ليوم الإحصاء في أفريقيا بدلا من ذلك في إطار البرنامج الفرعي: الإحصاءات

Aplicación de la Carta Africana de Estadística y de la Estrategia para la Armonización de las Estadísticas en África
تنفيذ الميثاق الأفريقي للإحصاء والاستراتيجية المتعلقة بمواءمة الإحصاءات في أفريقيا

790 (XXIX) Creación de capacidades para el desarrollo de las Estadísticas en África
790 (د - 29) بناء القدرات لأغراض تنمية الإحصاءات في أفريقيا

Por otra parte, la creación y ejecución de este programa está en consonancia con los esfuerzos en curso a nivel continental para ejecutar la Estrategia de armonización de las Estadísticas en África.
وعلاوة على ذلك، فإن استحداث البرنامج وتنفيذه يتمشى مع الجهود المستمرة على الصعيد القاري الرامية إلى تنفيذ استراتيجية مواءمة الإحصاءات في أفريقيا.

G. Estrategia de Armonización de las Estadísticas en África
زاي - الاستراتيجية المتعلقة بمواءمة الإحصاءات في أفريقيا

El subprograma también continuará desempeñando su papel en la aplicación de la Carta Africana de Estadística, elaborada por la Comisión de la Unión Africana, y la Estrategia para la Armonización de las Estadísticas en África.
وسيواصل البرنامج الفرعي أيضا دوره في تنفيذ الميثاق الأفريقي للإحصاءات الذي وضعته مفوضية الاتحاد الأفريقي واستراتيجية مواءمة الإحصاءات في أفريقيا.

El subprograma también continuará desempeñando su papel en la aplicación de la Carta Africana de Estadística, elaborada por la Comisión de la Unión Africana y la Estrategia para la Armonización de las Estadísticas en África.
وسيواصل البرنامج الفرعي أيضاً أداء دوره في تنفيذ الميثاق الأفريقي للإحصاءات الذي وضعته مفوضية الاتحاد الأفريقي، واستراتيجية مواءمة الإحصاءات في أفريقيا.

En este sentido, la Unión Africana dirige la realización de encuestas de hogares sobre la gobernanza, la paz y la seguridad en el marco de la Estrategia de Armonización de las Estadísticas en África.
وفي هذا الصدد، يضطلع الاتحاد الأفريقي بدور قيادي في تنفيذ الدراسات الاستقصائية للأسر المعيشية بشأن الحوكمة والسلام والأمن في إطار استراتيجية مواءمة الإحصاءات في أفريقيا.

La Conferencia exhortó a los Estados miembros, las comunidades económicas regionales, la Comisión de la Unión Africana, la CEPA, el Banco Africano de Desarrollo y sus asociados a que apoyaran y aplicaran estas iniciativas, y a que fomentaran los demás pilares de la estrategia para la armonización de las Estadísticas en África.
ودعا المؤتمر الدول الأعضاء والجماعات الاقتصادية الإقليمية ومفوضية الاتحاد الأفريقي واللجنة الاقتصادية لأفريقيا التابعة للأمم المتحدة ومصرف التنمية الأفريقي وشركائها إلى دعم وتنفيذ هذه المبادرات ووضع الركائز الأخرى لاستراتيجية مواءمة الإحصاءات في أفريقيا.

Aplicación de la Carta Africana sobre Estadística y de la Estrategia de armonización de las Estadísticas en África (resolución 882 (XLIV))
تنفيذ الميثاق الأفريقي للإحصاء والاستراتيجية المتعلقة بمواءمة الإحصاءات في أفريقيا (القرار 882 (44))

Aplicación de la Carta Africana sobre Estadística y la Estrategia de Armonización de las Estadísticas en África (resolución 897 (XLV))
تنفيذ الميثاق الأفريقي للإحصاءات واستراتيجية مواءمة الإحصاءات في أفريقيا (القرار 897 (د-45))

En particular, se percataron de que, a pesar de los importantes avances logrados en el desarrollo de las Estadísticas en África, gracias a diversas iniciativas, el progreso era irregular, y que el sistema estadístico del continente adolece todavía de una serie de problemas, entre ellos:
وتبين، على وجه الخصوص، رغم إحراز بعض التقدم الهام على مستوى تطوير الإحصاءات في أفريقيا بفضل عدد من المبادرات، أن التقدم كان متفاوتاً وأن النظام الإحصائي الأفريقي ما زال يواجه عدداً من التحديات منها ما يلي:

El objetivo de la reunión era recabar la opinión de los estadísticos sobre el programa de desarrollo después de 2015 y debatir la aplicación de la Carta, la Estrategia de Armonización de las Estadísticas en África y sus estrategias sectoriales para el seguimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, así como el programa de la integración africana.
ويتمثل الهدف من عقد هذا الاجتماع في أخذ رأي الإحصائيين بشأن خطة التنمية لمرحلة ما بعد عام 2015 ومناقشة تنفيذ الميثاق؛ والاستراتيجية المعنية بمواءمة الإحصاءات في أفريقيا والاستراتيجيات القطاعية المنبثقة عنها لرصد الأهداف الإنمائية للألفية؛ وخطة التكامل الأفريقي.

En el informe se presenta un panorama de las principales esferas de interés para el desarrollo de las Estadísticas en África, con miras a abordar los desafíos que enfrenta el continente en materia de desarrollo.
يقدم هذا التقرير لمحة عامة عن المجالات الرئيسية للتنمية الإحصائية في أفريقيا بهدف مواجهة التحديات الإنمائية في القارة.

Asimismo, se ofrece una visión general de las esferas de interés primordial para el desarrollo de las Estadísticas en África y de las iniciativas actuales de las partes interesadas de ese continente, con miras a superar los problemas mencionados.
وهو يقدم عرضاً عاماً لمجالات التركيز الرئيسية للتنمية الإحصائية في أفريقيا وللمبادرات الجارية التي تضطلع بها الأطراف المعنية في أفريقيا بهدف التغلب على هذه التحديات.

790 (XXIX) Creación de capacidades para el desarrollo de las Estadísticas en África
790 (د-29) بناء القدرات لأغراض التنمية الإحصائية في أفريقيا

En África, las estadísticas sobre delincuencia y justicia penal siguen siendo muy escasas, si bien la participación de las oficinas nacionales de estadística mediante la iniciativa de la Estrategia de Armonización de las Estadísticas en África es un buen comienzo.
وفي أفريقيا، لا تزال الإحصاءات عن الجريمة والعدالة الجنائية نادرة جدًّا، وتعتبر مشاركة مكاتب الإحصاء الوطنية من خلال المبادرة الاستراتيجية للمواءمة بين أساليب الإحصاء في أفريقيا بدايةً واعدةً.