"las estimaciones de recursos para actividades" - Traduction Espagnol en Arabe

• تقديرات الموارد
• لتقديرات الموارد

Muchos planes de aplicación incluían propuestas de actividades destinadas a cumplir con esas disposiciones cuyas estimaciones de recursos excedían, en algunos casos, el 10% de las estimaciones de recursos para actividades totales.
وتضمنت الكثير من خطط التنفيذ أنشطة مقترحة للمادتين بتقديرات موارد تتجاوز في بعض الأحيان تقديرات الموارد الكلية.

En los anexos B, C, D y E se incluyen los resúmenes de las estimaciones de recursos para actividades totales y básicas y los plazos de cada plan.
وتتضمن المرفقات باء، وجيم، ودال، وهاء ملخصات للبيانات عن تقديرات الموارد الكلية والأساسية والفترات الزمنية لكل خطة.

Anexo F: Resumen de las estimaciones de recursos para actividades totales y períodos de los planes de 28 Partes de la región de África
بربادوس إكوادور المرفق واو: موجز تقديرات الموارد الكاملة وفترات الخطط لعدد 28 طرفاً في إقليم أفريقيا

Anexo G: Resumen de las estimaciones de recursos para actividades totales y períodos de los planes de 17 Partes de la región de Asia y el Pacífico
المرفق زاي: موجز تقديرات الموارد الكاملة وفترات خطط العمل لعدد 17 طرفاً في إقليم آسيا والمحيط الهادئ

Además, los Anexos F, G, H e I incluyen resúmenes de las estimaciones de recursos para actividades totales de cada Parte y también gráficos de barras que muestran las fechas de inicio y terminación del plan de cada una de las Partes.
وعلاوة على ذلك، تتضمن المرفقات واو، وزاي، وحاء، وطاء، ملخصات لتقديرات الموارد الكلية لكل طرف فضلاً عن رسم بياني يبين مواعيد بدء وانتهاء خطة كل طرف.

Anexo H: Resumen de las estimaciones de recursos para actividades totales y períodos de los planes de 12 Partes de la región de Europa central y oriental
المرفق حاء: موجز تقديرات الموارد الكاملة وفترات الخطط لعدد 12 طرفاً في إقليم أوروبا الوسطى والشرقية

Resumen de las estimaciones de recursos para actividades totales de 68 partes de cuatro regiones conforme al Convenio de Estocolmo
موجز تقديرات الموارد الكاملة للأطراف في اتفاقية استوكهولم الثمانية والستين في المناطق الأربعة

Si bien se hizo un esfuerzo enorme por cumplir con ese aspecto del mandato, en muchos casos no se pudo determinar las estimaciones de recursos para actividades básicas sin solicitar más información y aclaraciones a las Partes.
وفي حين بذلت أفضل الجهود لمحاولة تلبية هذا الجانب من الاختصاصات، لم يتسن في كثير من الحالات تحديد تقديرات الموارد الأساسية دون طلب المزيد من المعلومات والتوضيحات من الأطراف.

En el Cuadro 2 se resumen las estimaciones de recursos para actividades totales de las cuatro regiones.
21 - ويلخص الجدول 2 تقديرات الموارد الكاملة للأقاليم الأربعة.

Anexo I: Resumen de las estimaciones de recursos para actividades totales y períodos de los planes de 11 Partes de la región de América Latina y el Caribe
الجمهورية التشيكية المرفق طاء: موجز تقديرات الموارد الكاملة وفترات الخطط لعدد 11 طرفاً في إقليم أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي

Esas actividades se consideraron " necesarias para la aplicación del Convenio " y los costos correspondientes se incluyen en las estimaciones de recursos para actividades básicas.
وقد اعتبرت هذه الأنشطة بمثابة أنشطة " ضرورية " لتنفيذ الاتفاقية وأدرجت التكاليف المتعلقة بها في تقديرات الموارد الأساسية.

En general, el análisis de la distinción entre las estimaciones de recursos para actividades " totales " y " básicas " no arrojó resultados de calidad o cantidad suficiente que sirvieran de base confiable para calcular los recursos financieros necesarios a los fines de la aplicación del Convenio.
وعموماً، فإن نتائج التحليل فيما يتعلق بالتفرقة بين تقديرات الموارد " الكاملة " و " الأساسية " كافية من حيث الجودة أو الكمية لتمثل أساساً يعتمد عليه في تقدير الاحتياجات المالية لتنفيذ الاتفاقية.

las estimaciones de recursos para actividades totales y, cuando fue posible, de actividades básicas se recopilaron en planillas electrónicas para las Partes de cada una de las cuatro regiones enumeradas en el Anexo A durante los períodos 2004-2009, 2010-2014 y 2015 y años subsiguientes.
18 - جرى تجميع تقديرات الموارد الكاملة، وحيثما يكون ملائماً، الأساسية في لوحات جدولية للأطراف في كل إقليم من الأقاليم الأربعة المدرجة في المرفق ألف للفترات 2004 - 2009 و2010 - 2014 و2015 وما يليها من سنوات.

Cuadro 2: Resumen de las estimaciones de recursos para actividades totales de 68 Partes de cuatro regiones (millones de dólares EE.UU.)
الجدول 2: موجز تقديرات الموارد الكاملة للأطراف الثمانية والستين في الأقاليم الأربعة (بملايين الدولارات الأمريكية)

En consecuencia, el siguiente análisis se basa en las estimaciones de recursos para actividades totales, dado que éstas representan el límite máximo de estimaciones de recursos de Ucrania (que proporcionó información a la secretaría) y las 67 Partes que han presentado sus planes de aplicación.
ولذا، فإن المناقشات التالية عن تقديرات الاحتياجات تستند إلى تقديرات الموارد الكاملة بالنظر إلى أنها تمثل الحدود العليا لتقديرات الموارد بالنسبة لأوكرانيا (التي قدمت معلومات إلى الأمانة) وبالنسبة للأطراف السبعة والستين التي قدمت خططها للتنفيذ.

En el proceso de evaluación de las necesidades, los planes de aplicación disponibles no bastaron para determinar de manera sistemática y exhaustiva las estimaciones de recursos para actividades básicas de todas las Partes.
20 - ولم تتمكن عملية تقدير الاحتياجات من تحقيق تحديد منهجي ودقيق لتقديرات الموارد الأساسية لجميع الأطراف باستخدام خطط التنفيذ المتوافرة.